Source: http://0rz.tw/r0wKY ********************************************************************* Iverson: "A blessing that I'm back" December 3, 2009 / Posted by Daily News staff ********************************************************************* 翻译新闻重点： 随着 Iverson 戏剧化的回锅76人队，当他回到那陪伴他十季的主场 Wachovia Center接受讨论会时， Iverson 谈论到球迷，和他的家人因为他，这几年一直 陪着他到处流浪奔走。 Iverson 表示：「能回到这里，我真的是幸福的。我认为现在的选择是正确的。 我以前总是认为如果有一天我宣退休时，我会很难过。但是事实并不是我想的那样 ，当我上礼拜宣布退休的时候，我以为我这一生再也不会有机会回到球场了，不 过唯一能够安慰我的，就是我将能好好的陪伴我的妻儿」。 「当我的经纪人 Leon Rose 前几天来电跟我说我将有机会回家(费城)时，我知道 在我心里深处我无法回绝，我妻儿也都很希望并且赞成我回费城。我知道在全世界 各地支持我的球迷，答案都会是相同的。这一天真的是很美好。我真的很感动」。 「我知道我年轻时做了很多不好的选择，不过我认为这一些事情让我只能够更加的 成熟。前几年对我来说是我人生最黑暗的时候，我现在只希望能继续快乐打球并且 帮助我现在的队友们」。 「我说过，我仍对比赛充满热爱，渴望上场打球，也还拥有实力。我强烈感觉，自己 是还能在高水准比赛中竞争。如果不是这样，我不会再一次选择复出，因为这样只是 会让自己更难堪，我会向全世界证明的」。 对於回锅76人：「我知道这是我的机会，这是我生涯开始的地方，没有这里的一切， 根本就不会有今天的我」。 对於大家说我不是以前的自己：「这就是竞争，大家都想把你打倒，我以前年轻时 也是这样，不过我喜欢被这样挑战，因为当我回到球场时，我一样也会继续挑战大家」。 对於他曾经效力过的球队：「虽然过程有好也有坏，不过我变的更加成熟，同时也 变成一位更好的人」。 对於曾经梦想回76人：「自从几年前离开後，这样的梦想一直都在，只是当下是不 可能了。这对我来说一直是个遗憾。从那天我离开费城後，我再也不看76人的比赛了 ，不是因为怨恨，那种感觉真的说不上来，我为了76人贡献我十年的光阴，要我在 看他们的比赛我真的做不到，所以我就没在去看」。 对於在其他队不愿意从板凳出发：「现在在这里的情况对我来说是最好的。当我离开 在达拉斯的会谈後，我对於教练所说的很满意。我对教练说了，只要他派给我的任务 ，我都会尽我的能力去完成他，我会帮他赢下胜利。对於之前从板凳出发的说法，我 真的无法去适应，不是我不愿意，而是我一直以来就没从板凳出发的经验，对我来说 ，要我从板凳出发对我来说真的很困扰」。 怎麽去帮助球队的新人：「我认为我有很多经验可以分享给他们，不管是在场上或者 是在场下，我都会帮助他们变成胜利者，告诉他们不管情形如何，不管在哪一队里， 他们都必需每一场比赛都认真去打，不要轻易去放弃」。 对於我的角色：「我是个篮球员。不管教练分派我什麽任务，我都会尽我一切的完成 任务。教练也跟我说要我打球多做攻击，要我更加有侵略性，要我跟以前一样有信心。 这是我在前几个情况里没有看到的。我不是说我想要每天走出我家门认为Damn, I’m the man，因为我已经做到过了。我现在只希望可以快乐的打球」。 对於否认我的人：「我不想证明谁错谁对，因为这样好无意义。我只希望可以为球队 带来胜利。我希望我可以依教练的方式赢球」。 对於长期的看法：「我真的很想在这里，因为这里对我的意义很大。我希望我可以 还给我家人一个平静的生活，我不想再看到他们跟我到处奔走。这个地方是我的最爱 。我很希望我可以在这里。以前穿上其他球队的球衣我总是觉得有一点点的怪， 我希望我可以在这里终老」。 对於未来的看法：「我认为现在接下来的情况只会更好，我想要在这里退休。我从 年轻的时候最大的梦想就是可以有一天在费城退休。我知道在我生涯理我做错了一 些决定，我也很希望没有前几年的低潮，不过我相信这样的经历一定对我的生涯 有所帮助」。 ********************************************************************* -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.87.156