原文来源： http://0rz.tw/D7Z2a 中文翻译： http://0rz.tw/PYLXN ********************************************************************* AI：尘埃落定 时过境迁 2009-09-15 13:53 由 andrew_nankai 发表在HoopChina‧灰熊专区 ********************************************************************* You might look at No. 3 differently now, you might think he flipped, but make no mistake Allen Iverson is still the same person he’s always been. 尘埃终於落定…阿伦‧艾弗森明年还会出现在NBA的赛场上，哦，谢天谢地。AI的 队服颜色变得更深了，然而他还能给我们带来多少期待？这并不重要，或许。因为 无论AI明年的表现如何，NBA会记住这个名字 我们会记住这个名字 那个颠覆NBA传统 ，那个既能让一代人奋发向前，又能让一代人堕落的名字：阿伦‧艾弗森。 鄙人抛砖引玉後，大家请欣赏Scoop的高见。 -----------------------Adam Fleischer “I don’t know/What this world’s gonna do/But I know one thing/That this is the life of me…” “我不知道，明天又会发生什麽，但是有一点是肯定的，我的一生注定如此….” 他的卓尔不群，是嘻哈的扮相，还是脖颈的纹身？或许，是这些让他成为众多人心中 的王者？ 这个男人的一生恰似一首R&B歌曲 短短的22秒却寓情於歌。 你肯定听过这首歌，当你溜进洛克公园，期待着有些坏孩子会提着大大的录音机高声 地播放唱片或是希望能赶上Hot Sauce 大战Headache的时候，Escalades 和Navis 还有Jadakiss, Cormega or Fabolous，这些人的歌你都会听到。你会在天黑之前 赶回Hamptons去通知你的朋友 bezels 和Bentleys让人流连忘返。 这里格兰特‧希尔的球衣早已是明日黄花，Mitchell & Ness会告诉你这里的新宠： PHILA 3。可是你却连“Cru Thik”都不知道是啥（Cru Thik 是Iverson唱片公司的 名字，这次纹在右腿上）。 你的爸妈会对此表示严重关切：他们发觉到你的变化，却为时过晚。哈，你猜你迷上 了谁？ “Thug it like that/My whole crew rugged like that/Getting’ money in the ghetto ’cause I love it like that/Now, that’s gangsta…” “恶棍，坏蛋，流氓，我们这里都是这样。贫民窟，我们去那拿钱，我就是喜欢这样， 哈！！！我就是喜欢当恶棍。” 音乐继续着，仿佛在诉说着一个坏孩子的传奇。这是一项不可能完成的任务，尤其 对於那些长着黑色皮肤的孩子们。他们注定要长大，要改变，要成熟，要妥协，要出 卖自己给那些白人，要在自己的身上纹上麦迪逊大街，或是用自己的善行去影响 周围的人。 五年来，全世界都在等着这个男人的改变，等待他的妥协。他们在等，因为之前那些 被孩子们贴在卧室加以膜拜，拥有自己的签名鞋，球衣买到150美金的“黑鬼们”都是 这样妥协的。 要想策反这些黑人，他们可是有一手：比如说乔丹，还记得飞人早期桀骜的日子麽： 脖子上缠着两条金链子闪闪发光，戴着大耳机跟着Kool Moe Dee的音乐摇头晃脑， 脚蹬绚丽的球鞋招摇过市…. 後来，有人注意到“细微”的变化麽：麦当劳，佳得乐的广告，高尔夫，雪弗兰轿车 ，耳机中的音乐也从激烈叛逆的KRS变成了Fresh Prince。这样，美国人才爱上了他。 这样Ice Cube的那句“他们还会找到下一个…”的歌词才会传到千家万户。 然而，他 那个戴着大花头巾，偶尔打打老婆的男人 让美国人领教了“什麽叫永不妥协” 。美国人说：“早晚我们也会把他驯服的。”他们敢这样说，因为他们知道在那个男人 的心底是渴望他人承认，渴望拥抱，渴望他们的钞票的。 然而，他们却不了解那个男人，一年，两年，三年….他依然无动於衷。美国人不耐 烦了。“妈咪！我想理一个艾弗森的发型，”他们喊着，身上已然穿着AI式的花头巾 和白T恤。妈妈们在心里说着：“这该死的艾弗森要是能长大，我就高兴死了。”这是 他们的用词 长大 也就是说：不再那麽像 贫民窟里的人，不再那麽让人发怵，不再 那麽“黑”。 然而，四年，五年，妈妈们还在等着他“长大”。 “E’rybody got a story/We all ghetto, B/Here’s mine/See I was born in sewage…” “你有你的故事，我有我的故事，有一点是肯定的，我们都生在贫民窟，我的家在 下水道…” 坐在这儿写“美国，我告诉过你没用的，他不会长大…”感觉真好，当然，这有点 降低我们的身份，有点有悖常理….去他妈的吧，我们早就这麽做了。是的，1996年 时我们就这样做过，我们亲自让这个男人成为首位登上《Slam》杂志封面的非NBA球员 ；我们还亲自给他做过全国直播。1997年，当这个男人手捧最佳新秀奖杯的时候， 我们又这麽做了，NBA还下了“封口令”禁止谈论他的“媒体特权”。98年如此， 99年如此….这一晃就是5年。我们把他捧到了Jay-Z一样的高度，原因很简单：他同 其他美国人不同，我们没什麽理由质疑这个男人会成就一个前所未有的“单人王朝”。 更令人意想不到的是，广大的美国人居然会隔着冰山，表现出对AI的爱。一时间， 他的形象跃升各大杂志封面，要知道，那些编辑以前对於这个男人可是唯恐避之不及的 ，他们甚至把他比作“篮球界的麦克‧泰森”。然而，仿佛一瞬间他的形象突然亲切 可人起来，人们觉得他“有利可图”。他们开始欣然接受AI的我行我素。他们把他当做 摇钱树，他们甚至开始听那首“贫民窟之歌”。。。 “And I/Get chains/And I/Get brains/And I/Sit sic in the 4.6/And we/Get low/And we/Get dough/And we/Cold D so now the streets know…” “看看我，我身上戴着链子，看看我，我也有脑子，恶心地坐在4.6，我们，心情低落， 我们，像个面团，我们，冷得发抖，街上的人都知道….” 当AI领跑得分榜的时候，他的一番慷慨陈词更是打动了美国人的心：“我每天都希望 自己少一点天赋，多一分热情。”这仿佛就是AI的座右铭，他的“我有一个梦想”式 的演说，他的完美诠释。当人们知道这个在场上舍命奔跑的人其实是拖着几乎报废的 肩膀，骨折的脚趾，扭伤的右肘，碎片骨折的左膝等等等时，敌视仇恨的坚冰终於开始 融化了。《SI》杂志写到：“阿伦‧艾弗森 并不是你认为的那样坏。” John Q. Publics也开始明白。而当《ESPN》杂志上赛季也开始为AI歌功颂德的时候，载满鲜花 的AI花车早已经深得人心了。 “Triple-beam playas/Schemin’ for the cream playas/Them mean playas/Them million-dollar-dream playas/Made playas/Them never-be-a- slave playas/Them out-here- getting-paid playas…” “哦，那些好球员，为他们欢呼吧，他们才是球员，值百万美元的球员，他们打球， 不再属於别人，他们打球，他们赚钱….” AI在出血，在流血，在淌血….但他默然承受了一切。这是AI的处事方式。AI的生存 哲学。他本能的咽下了溢在喉咙中的热血，当热血不断的涌出，让他不能再咽的时候 ，他会将头深深地埋在球衣中，像比赛中挥一挥手擦掉额头的汗珠一样，将一大口鲜 血吐在自己的胸前，任他们慢慢流下。这就是AI承受伤病的方式。只有这样，他才能 瞒过裁判们的眼睛，不告诉他们发生的一切。他知道，只有这样，裁判才不会因为他 身上有血迹而将他赶出赛场。他知道，只有这样，才能在比赛还剩两分钟球队落後一分 的时候，继续留在场上战斗。这或许让人毛骨悚然，但这恰恰是我们爱上AI的原因。 当结束的哨音终於吹响，AI终於可以松一口气，然而他却逼得对手想出了如此阴招： 在场上制造流血事件，迫使对方下场治疗。当AI轻盈的身躯像一道闪电划过球场， 在密尔沃基的篮架下，他展开单手，将球半挑篮式的越过篮板，越过两名密尔沃基 雄鹿队球员张开的手臂，放入篮筐，他得到了第四节比赛自己13分中的第10分和第11分。 AI的球队用6场比赛赢得了东部冠军，剑指总决赛。随後，当他咽下了嘴边最後一滴 血迹的後，当他在赛後礼貌性的告诉媒体（你肯定想不到他会这样做），他“希望”， 雄鹿队员的那次犯规并非有意之後，当他承认自己不应该忍着伤病打球以至于错过 前一场比赛之後，他登上球队的大巴，面对着殷切询问AI伤情的老婆孩子，他说道： “他们他妈的想把我牙打掉。”听着！美国人！这就是NBA的未来。不管你恨他也好， 以後更加恨他也罢。 美国人对於AI的最後记忆应该是总决赛5场失利过後，默默离开球场，没有同任何人 说一句话的背影。於是，更令美国佬欢喜的《改造AI行动》发生了，转投底特律的 AI成了一个汽车人，就像一个湖人球迷说道的那样：“怎麽没人告诉底特律人，这家 伙是从哪儿出来的？” 无需多言，歌声响起：“你来自哪里并不重要，重要的是你现在身处何方。” 这个夏天是AI的合同年 他度过了和前一年截然不同的夏天。 当湖人後卫费舍尔一路小跑追上AI想要给他一些安慰的时候，AI依旧是一语不发。 “这同个人没有关系。”AI说道，“实际上，我们被告知，如果他们（湖人）获得 胜利，我们就要离开球场，因为湖人要举行庆祝…我那样走开，真的没有任何意思。” 现在，AI已经有了家室，出席慈善活动(Stephon’s 以及Donovan McNabb’s)，举办 了自己的慈善软球比赛，建立网站，改变饮食，疯狂增重，每天参加个人力量和状态 恢复训练，积极治癒旧伤，少用受伤的部位 几乎不碰篮球。这就是现在的AI。但是对 於某些方面，AI的出身会给他带来永久的烙印 在这样一个自由之国中，却有许多生於 压迫之家的人们无法摆脱这一藩篱。我们发现AI成了那些不愿做泰格‧伍兹的黑人孩子 们的未来，不仅仅是篮球，还有整个体育运动，甚至是他们的人生：这太可怕了。 然而，短短五年就能把球队带上巅峰，这还是说明了不少问题： 1 短期内 AI不会沉沦。 2 让AI发挥作用，必须对症下药。 我想 同桑普森（OJ 还是Homer，大家选）的晚宴时的场景甚至连HBO电台也不敢转播。 “If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but know not the enemy, for every victory gained you will also suffer defeat. If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle…” “知己知彼，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼，不知己，每战必殆” 他的生日那天，众多礼物中有一份显得很特别。 正是AI生日这天，他才知道：“他被人称为国王！我们在洛杉矶，AI略带胡须的脸上 挂着微笑，迷人极了。“这是谁的礼物？”“是我新奥尔良的朋友Dio送的。”AI笑着 说道：“这太疯狂了，嗨！Aaron！来看看！”（他对Mckie说道）。这就是艾弗森国王 和（美国人希望驯服的）艾弗森球员的区别。 那个早晨在训练开始前，AI的身边并不是往日的那群嘻哈跟班，而换成了Marv Albert, Jim Gray 和Doug Collins，还有一众NBC摄影记者，以及那些连他名字也拼不对的 老头子们等等。他给了他们时间，AI知道这些人需要深入理解报道他的生日。几乎是 忍者全身疼痛埋在冰袋堆里的AI说他不想庆祝自己的26岁生日：“我们打进了总决赛。 我们要全身心投入在比赛中。” 另外，《GQ》杂志的编辑想要AI做他们11月刊的封面，那个作者甚至希望整天都跟他 呆在一起。这样的庆生场面可是前所未有的一次，真不知道AI的那帮哥们那天是怎麽 过的。 “If you ain’t ever been to the ghetto/Don’t ever come to the ghetto/Because you ain’t understand the ghetto/So stay the fuck out of the ghetto…” “贫民窟，贫民窟….如果你他妈的没来过这里，就他妈的别来这里，你永远不会明白， 给我滚得远远…” 这就是当76人锁定总决赛之时，AI的那群忠实嘻哈跟班发自肺腑的自豪宣言。其中最 主要的就是AI头上依旧歪带的帽檐和其中透露出来的贫民窟情结。 这一点，我们知道是不可能改变的，因为AI的对於这种情结的骄傲和自豪之情十分深厚。 然而，在雄鹿主场，在东部决赛过後乱哄哄的庆祝场面上，AI小心翼翼的将沾满香槟 的冠军帽歪道适宜的角度。除了黑人，或许没有人能注意到AI这个小动作的巨大意义； 但是对於那些黑人来讲，尤其是年轻人，AI的这个无需辩解的姿势，那种国王的气势 ，有着非常非常重要的意义。或许你还要给这个动作贴上“痞子情结的标签”，但 其中的激情却远非Aliz 和Hennessy之流所能比拟。 我们不要误解AI的新生。你认为人们不再嫉恨AI了吗？你被耍了。 离开费城随意找一场NBA比赛看，注意听！仔细听！你可以去印第安纳的Conseco Fieldhouse球场，你可以去密尔沃基的Bradley Center球场，或是大苹果的麦迪逊 球场去听。坐在那些粗俗的白人美国佬身後，坐在那些布鲁克林的弟兄们身後，坐 在那些媒体席的身後，当你听到，“猴子”，“罪犯”，“流氓”，“黑鬼”这些 词的时候，不要太过惊讶。 AI也听到了这些咒骂。这就是为什麽，当00-01年NBA授予AI最有价值球员奖杯的 时候，AI内心涌起冲动，他想要告诉世界去：“kiss his narrow, ashy, thugged-out black ass.”（去舔舔又脏又臭的黑屁股吧）。然而，就像为了胜利在密尔沃基咽下 了那口鲜血一样，AI忍住了这股冲动。他以实际行动回应了这一切。他在全世界面前 砍下了54分，每一次进球，他的脑海里都会浮现出一次世人们给他贴上的种种标签。 那场比赛，AI後来说到：“是给那些恨我的人看的。” “This is a part of my life I live/I’ll be thuggin’ with you/Thug it out, baby/Thug it out/Won’t stop ’til I drop/I’ll be keepin’ it true…” “恶棍，坏蛋，暴徒，这就是我的生活，让我们一起来吧，尽情地坏吧，尽情地坏吧 ，我不会回头，我就是这个样子…” 一个10岁的Iowa（州）白人小孩，迷失其中不能自拔。然而他耳边却充斥着这样的 话语：“给我把那双该死的鞋脱下来！还有那该死的球衣！关掉那该死的垃圾音乐！ 把墙上的海报给我撕下去！我不想在这间屋子里看到一个该死的Iowa黑鬼！” 孩子一脸茫然地站着，脑海中不断闪现着和自己一样的孩子，还有那些爸妈口中的 模范榜样们，他们会在学校里无情地开枪乱射；自己的姐姐甚至会和那些玛丽莲‧ 曼森扮相的人出去约会，爸妈对此却不闻不问；那些被封为楷模的白人总统议员， 却不断地和实习生传出这事那事….然而，在自己的家里，艾弗森却是邪恶的化身， 就是他们的敌人！在孩子的心里，他却把AI奉若神明。他打开屋中的索尼平板电视机 ，在CNN/SI节目中，Stephen A. Smith一如既往地为AI辩护着，而在孩子的心里， 他渐渐的明白了Smith话的意义。 “今年，AI让全美国不再有指责他的藉口，”电视继续播着。“过去，AI的举动让他 们怒火中烧，让他们有藉口去恨他。但是真正当AI会早早地出现在训练场，当AI顺从 了那些人口中的仁义道德时，AI让全美国必须不得不再次将目光聚集在他的比赛上。 那些苛刻的人们不得不做出改变，因为他们无法否认AI在场外所做的努力。” 那孩子起身关掉了电视机，拿出mp3，放起了那首歌，他双手紧紧地按着耳机，不想 错过每句歌词….. “这就是美国人吧…..” 让人不禁又一次兴奋不已。 ********************************************************************* -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.86.36