Source: http://0rz.tw/lCaMq ********************************************************************* Iverson's Hammy and the MRI Written by Chip Crain / Tuesday, 06 October 2009 11:42 ********************************************************************* By now most everyone should know that Allen Iverson is being held out of tonight's game against Washington with a hamstring injury. Before everyone starts screaming about the Grizzlies luck and how this is going to wreck the season let me explain what is going on here. 目前大家都知道AI有伤。但在有些人又要开始谈论灰熊"真倒楣"之前， 我要先向大家解释一下到底是怎麽一回事。 We at 3 Shades of Blue have received a ton of emails asking to explain why Allen Iverson's hurt hamstring needs an MRI (Magnetic Resonance Imaging) and could this mean the end of the season for AI. Well I tried to contact AI but apparently that private cell phone number he gave me is having some connection problems (probably all the rain in the area) so I did the next best thing and contacted a friend of mine who a respected local orthopedic surgeon to explain this. 我们目前收到了许多粉丝的Email问起为什麽AI拉伤左脚要接受MRI等问题， 也被问说AI会不会因为这样而整季报销。收到这一些mail後我也试着想跟 AI本人联络，但可能是因为手机讯号问题因而联系不上。所以我选择了另一 个方法就是请我一位在这一方面(运动医疗)非常专业的朋友来为我们解释 AI的伤势到底严重不严重。 The hamstrings consists of a big group of muscles and tendons in the back of the thight. Injuries are very common, especially for athletes, in this area. 我们人的腿筋内有大小组的肌肉和腱。我们人体这算是容易受伤的部位， 更何况是AI这一种篮球运动员。 Injuries in this area generally heal on their own but they are very painful. The treatment needs to be geared toward the correct area in the hamstring region to guarantee a fully functional return. The doctor informed me that an MRI can help determine the severity of the injury and the best course of action to treat the injury. He explained that these injuries rarely require surgery also. The MRI just helps dictate the direction of the rehabilitation. 这一部份的伤势通常会自己癒合，但过程是非常疼痛的。医生在治疗时必需 不能有任何疏失，才能确保保住它的功能性不丧失，方能完好如初。 但医生也有跟我说，MRI不一定代表说你需要手术。医生跟我说MRI可帮助确 定伤害的严重性。医师也向我解释这些伤害也很少需要手术。MRI可让 医师了解伤害的所在，才能正确帮助伤者复原。 That's good news for Grizzlies fans. If AI actually does have a hamstring injury then, while it is painful, the injury should heal with non-surgical procedures and the MRI will help determine the exact area of the injury to help speed the rehabilitation of the muscle. 这对灰熊球迷可是好消息。因为如果AI只是纯粹拉伤，虽然过程很痛苦，但 我们也都知道他的伤势不需要手术(开刀)是可以慢慢复原的，况且MRI也能帮助 医生确切掌握受到伤害的部位，可帮助AI更早复原。 So Grizz fans can climb off the edge of the building and relax. AI will most likely be ready for Opening Night. This is just pre-season. Basically it's a practice game and we all know how AI feels about practice anyway. 所以灰熊迷大可不必太过於紧张啦！ AI季赛第一场可以上场的机率还是很高， 现在也只是季前赛阿，季前赛认真说也就像练球一样，而且最重要的是我们大 家都知道AI对於"练球"的看法噜XD。 ********************************************************************* 看到最後一句我超想笑(￣□￣|||)a...... -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.86.36 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.86.36 (10/10 21:23)