http://tinyurl.com/yaqc8kj 这是Page 2的Scoop Jackson在训练营里和AI的访问 Scoop：告诉我上一季你过得怎样？ AI：什麽时候开始？ Scoop：去年十一月。 AI：当我得知要被交易到底特律的时候，我很开心。我告诉Mo(uncle/manager Gary Moor e)。我们都觉得这会是个好选择。但是我被告知有关去底特律这件事，基本上不是真 的。我所得知的是我被交易是有原因的，而这个原因从没发生过。我到了那里之後， 我们相处融洽。即使我本来就认识这些人，但是我试着融入。接下来Rip受伤了，但 是我们连赢七场。所以一切都很顺利。再来Sheed受伤了，然後我也受伤了，我们也 输了几场比赛。接下来我就听到一下谣言，说我要从板凳出发了。 Scoop：哪来的谣言，球团吗？ AI：不是球团里，我是从街谈巷语中听到的。我当时没有太去在意它，但是我一直听到， 所以我认为这其中一定有什麽事实根据。所以我就去跟他们谈一谈。他们正经八百的 告诉我：「Allen，我们绝对不会这样[让你从板凳出发]对你或你的生涯不尊敬。」 这是他们当面告诉我的。自此之後，我从来没有再去想过它，我只是回去继续打球。 结果不久之後，他们就来告诉我，他们觉得让我当Rip的替补会对球队有最大的利益。 Scoop：他们这样告诉你？ AI：是的，而且接下来他们告诉我，如果我不从板凳出发，球队就要赌一把不让我上场了。 当他告诉我的时候，我觉得这是我生涯中走过最差的一步，也是我生涯中最糟的一年 。他们竟然在告诉我说绝对、绝对不会这样不尊敬我之後，把我放在板凳上。然後他 们告诉我：「他们决定要下这样的赌注了，Chuck (“Bubba Chuck”是AI的绰号)」。 我发誓，我把这个赌注赌在所有我生命中所爱的人身上。 Scoop：你相信吗？ AI：我相信我被放弃了吗？我不想要相信。但是我知道有点不对劲了。我不敢去想这些人 会这样子不尊重比赛。但是事实上，当他们这样对我的时候，当他们欺骗我的时候， 大家的心里想的都是要让我从板凳出发。你从来不曾在我的生涯中听到有人说过 Allen Iverson要坐板凳了。你也不曾听过有人偶尔说：Allen Iverson应该要坐板凳 了。你不曾听到任何人谈论任何有关这个的事，这是第一次。Scoop，你已经follow 我整个篮球生涯的新闻了，你从来没有听见任何人讲到我要坐板凳，直到这件事在底 特律发生之前。现在大家的心里都想着：「没错！他就是应该要从板凳出发。」在此 之前，没有人会这样想。我是说，我在全明星赛中先发，但是我在我的球队里当板凳 ？(笑) 我是说，我在奥运队先发、在明星队先发、甚至所有我生涯里待过的球队都 先发。所以这不是我很自私不想坐板凳的问题，而是我一生中从来没有习惯於处在那 样的位置与情况… Scoop：而且是你被告知不可能会发生的事情。 AI：对啊，这是我被告知不可能会发生的事。这是一件我被告知，却没有发生的事。当有 人当面这样子告诉你的时候，你就会把你的武器放下来，把你的防卫心放下来，你会 想：「OK，我不会再去想它了，我不会再去担心它了。」然後他们解释给我听，我告 诉他们：「如果这会让我们变成更好的球队，我会对坐板凳说yes。但是你和我都知 道这不可能让我们变成更好的球队。但是，根据你给我的理由，这可能会发生。如果 你说我不坐板凳的话，这些人就会赌我一把，那麽这样的确是会让我们变成更好的球 队，因为很明显地他们会打得好一点。」 Scoop：但是你接下来又有个问题了：我到底是在跟怎麽样的一群人一起打球啊？我没有恶 意，但是… AI：没错，不是故意要冒犯，但是…如果你是总教练而且你强烈的这麽认为，为什麽你会 觉得我想在这些人的身边打球？特别是你告诉我他们不想在我身边打球…（停顿）就 像我受伤的时候，我就在他们不在的时候进来做我的疗程。当教练告诉我这些人放弃 我的时候，我就绝对不会身在这个队上。你懂我的意思吗？我一直以来都隐藏着这些 消息，我什麽都没说，因为我不想要说这些人的任何坏话。我还是没有要说他们或者 球团的坏话，我没有任何有关球团、甚至Joe Dumars的坏话，我跟老乔之间从来没有 问题。他是个负责任又值得信赖的人，我喜欢也尊敬他。他不是我在底特律遭受到的 问题的一部分。要不是教练告诉我的这些以及他的食言，这会是我生涯里最艰难的一 季。 Scoop：最艰难吗？ AI：最艰难，是的。因为我被告知我被带来这里是来帮助他们度过艰难的转捩点，因为他 们不能满足於每年只是当个东区冠军。但是我却无法帮助他们度过转捩点。我常常连 续六七次跑到前场却甚至没有看到球，我甚至连球都碰不到。这才是令人挫折的地方。 这也是为什麽当所有底特律发生的事的指责都指向我的时候，我感到非常厌烦。我想 的是，那些懂篮球的人，他们可以看着比赛就轻易地知道发生了什麽事。他们可以看 见这不全然是AI的错。好像我在一年之内那麽剧烈的、那麽戏剧化的失了我的步伐， 真的吗？我进入一个早已建立起一套模式的球队，我不是被带去那里得一些分数的。 不要误会我的意思，我知道这起交易对他们来说有多麽困难，Melo必须在丹佛经历一 样的事，但是当决定做下去了，你就必须去打球，你必须不断的尝试赢得比赛。但那 些懂得比赛的人知道事情并不单纯，但是他们选择什麽都不说。这真的对我来说是很 糟很糟的时刻。 Scoop：而我们媒体人就有机会大展身手了！ ----------------------------------------- 这部份讲的事AI去年在活塞经历的事 下一部分是有关媒体等等对他的批评 待续... ------------------------------------------ 没放到台风假 又快要期中考了 先翻Part 1的一半 等一下把它补完 第一次翻 请鞭小力一点 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.78.252 ※ 编辑: peter0902 来自: 210.71.78.243 (10/06 12:26)