作者yester (寄托於超越的现实)
看板IVERSON
标题Re: [外电] Knicks should grab Iverson?
时间Sun Jul 5 01:38:29 2009
※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之铭言:
Source:
http://0rz.tw/MWpk3
*********************************************************************
Knicks should grab Iverson on the rebound
By Frank Isola on July 3, 2009 5:38 PM
*********************************************************************
Let's assume Jason Kidd decides to re-sign in Dallas. (One of his former
teammates laughed when I asked him if the Knicks had a chance of getting
him.) What is the Knicks next move?
假设Jason Kidd想要留在达拉斯,那麽尼克队的下一步该做些什麽?(我询问了一个
Kidd的前队友关於Kidd是否可能来尼克队的问题,结果被他笑了一番)
How about Allen Iverson? If you can get him for one year he would generate
some buzz and upgrade the Knicks backcourt. Yes, we all know that Iverson has
lost a little. Okay, he's lost a lot. But just because Detroit made a bad
trade after making a bad coaching hire, doesn't mean Iverson is totally to
blame for their season.
来个「战神」如何?给他一年的机会,他可以给你几个绝杀好球,也能够升级尼克
队的後场。好啦,我们都知道战神退步了一些。好嘛好嘛,他退步了不少。但这是
因为Detroit在雇用了一个糟糕的教练之後再做的一笔糟糕交易,这并不表示战神该
为了Detroit这个失败的球季遭到彻底责备。
It's also worth noting that Iverson and LeBron James share the same agent.
你该注意的是,战神跟小皇帝的经纪人是同一号人物......
*********************************************************************
If Stephon Marbury is really about winning championships like he says he is -
his lecture on Donnie Walsh and Mike D'Antoni this week was an all-time
classic - why doesn't he just take the Celtics offer of the veteran minimum?
如果马不理真的像他所说的只在乎ㄗㄍㄐ,那他何不接受Celtics在季後老将最低薪
的合约?(中间略)
If Boston signs Rasheed Wallace and Kevin Garnett is healthy next season,
Boston has as good a shot as anyone in the Eastern Conference.
假如Boston签下了溪蛙,并且与KG在下个球季都保持健康!Boston将可以先在东区
抢得先机。
I'm convinced that Morris Almond - a free agent on the Knicks summer league
roster - is destined to be this year's Anthony Roberson. And that's not a
good thing.
我相信Morris Almond(一个尼克队夏季联盟的球员)已经注定要成为今年的Anthony
Roberson(谁啊?抱歉我跟尼克队不熟)。这不是什麽好事。
I'm all for signing Grant Hill if the Knicks believe he can help them on the
court. But I'm not buying this nonsense that adding Hill gives the Knicks
leadership in the locker room. In fairness, Hill's teams have never been out
of the first round. So for all that so-called leadership, he has notched zero
playoff wins.
我非常期待能够签下Grant Hill,如果尼克还认为他能够在场上帮助球队。但是我不
期待Grant Hill能够带来良好的休息室气氛。坦白说吧,Hill的队友还未曾度过季後
赛第一轮。如果有所谓的领袖气质这种东西的话,Hill在这个项目将拿不到什麽分数。
What does it say about Eddy Curry and the Knicks that Curry can't stay in
shape during the basketball season but during the off-season he's working out
regularly with the help of an independent trainer? There's something wrong
about that.
该如何解释Eddy Curry与尼克队的关系呢?Curry无法在球季内保持身材却又在球季
结束後乖乖的聘请训练师自主训练?这一定有些问题。
And every time the Knicks tell you how great Curry looks I always have the
same response; let me see it for myself on Nov. 1.
每次尼克队又在说Curry有多好多好时,我只有一个想法:咱门球季开打时走着瞧 XD
The fact that everything is quiet on the David Lee front is not necessarily a
good thing. Lee's agent, Mark Bartelstein, will get a deal out there from
someone. He's too good and Lee has too much value. Lee is going to get paid.
事实就是安静的David Lee才是尼克前场的全能球员。但他的经纪人将会让他得到他应
该得到的。...... (好像都在谈尼克队?不再翻了...)
*********************************************************************
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.124.14
※ 编辑: yester 来自: 123.194.124.14 (07/05 01:39)
1F:推 Paraguay:推感谢翻译 07/05 02:17
2F:推 rukawa514:推热心翻译 最近AI板外电很多 哈 真开心 07/05 04:17
3F:推 nbahoop:有翻译有推 07/05 07:51
4F:推 Alik:翻译辛苦啦!!~~~~~~~~~~~~~~~ 07/05 09:42