作者wsx456 (小克)
看板IVERSON
标题Re: [外电] Miami Heat make long-shot inquiry ab …
时间Fri Jul 3 13:45:21 2009
大概翻一下而已~~
正在加强自己的英文而已，
所以翻不好请多见谅!!
※ 引述《teddy8989 (熊吉)》之铭言：
: 标题: [外电] Miami Heat make long-shot inquiry about Allen Iverson
: 时间: Fri Jul 3 11:54:13 2009
:
: By CHRIS PERKINS
: Palm Beach Post Staff Writer
: Thursday, July 02, 2009
:
: MIAMI — The Heat's process of free agent due diligence agency has led it to
: inquire about Detroit guard Allen Iverson, according to a NBA source, but the
: source said the Heat is probably far down on Iverson's list of preferred teams.
根据消息指出，热火对AI有些兴趣 但是热火在AI的名单中是排较後面的。
: Miami, which routinely asks about a large number of players early in the free
: agency process, also inquired about Houston forward Ron Artest, but Artest,
: an unrestricted free agent, said Thursday he'll sign with the Los Angeles
: Lakers.
热火之前就已经联络过不少自由球员，其中也包含了火箭队的阿泰，
但是这位非受限自由球员在周四宣布了将与湖人队签约。
: "I'm definitely going to L.A. - to sign, yeah," Artest told CBSsports.com.
: "Lakers, Lakers, Lakers. I'm in L.A. right now."
「我 会 去 洛 城 !!」
阿泰向CBSsports.com.表示：「湖~人~湖~人~湖~人~哈哈哈，俺在洛杉矶啦~~~」
: Teams were allowed to begin negotiating with free agents Wednesday. Teams can't
: sign free agents until July 8.
周三开始，各队都陆续的与自由球员接洽，在7/8之後，各球队可以签署球员。
: Heat president Pat Riley has insisted the Heat isn't likely to be active in
: free agency considering its financial constraints.
热火总裁莱里表示以热火队的财力状态，在今年的自由球员市场应该不会有大动作出现。
: "This is not our year," Riley said recently.
「今年实在不好过呀!!」莱里哭哭!!
: Miami's projected payroll for next season is already around $70 million, which
: exceeds the projected salary cap of $58 million and is right at the projected
: luxury tax. The Heat only has the mid-level exception, which is projected to be
: around $5.5 million and the $2 million veteran's exception to offer without
: going deeper into the punitive dollar-for-dollar luxury tax.
热火下季的团队薪资将近七千万美金，已经超出薪资上限(五千八百万美金)，
且必须支付豪华税。
热火顶多只有一个大约五百五十万美金中产条约，还有一个底薪老将条款能够使用，
并且不会增加豪华税的负担。
: The Heat's chance of signing Iverson would rely largely on two things: other
: destinations for Iverson becoming unavailable, and whether the future Hall of
: Fame player would be willing to settle for the mid-level exception, which is
: estimated to be around $5.5 million.
热火队签下AI的机会取决於以下两件事：
1.AI想加盟的球队没签下他，(←这怪怪的，请好心人赐教!!)
2.这位未来名人堂成员能够接受一个中产合约。
: Iverson, who earned $20 million last season, still has hopes of signing with a
: team that has money or having Detroit work a sign-and-trade deal with another
: team.
AI去年赚了两千万美金，当然，他希望能加入有薪资空间的球队，
或者是与活塞先签後卖的方式来完成交易。
: Miami is thought to be primarily seeking a veteran point guard, a reserve
: shooting guard and a forward-center.
迈阿密主要优先选择是一个有经验的控卫老将，一个替补SG，还有一个中前锋。
: 连结: http://tinyurl.com/lu5k6c
:
: --
:
: ○○○○○ □□□ ⊙⊙ ◎◎ ☆ ☆
: ○ □ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆☆
: ○ □□□ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆
: ○ □ ⊙ ⊙ ◎ ◎ ☆
: ○ □□□ ⊙⊙ ◎◎ ☆
:
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.229.58.141
: → teddy8989:有人要翻一下吗?如果没有我晚点再翻，要出门@@ 07/03 11:54
--
--------
B.Sura：「如果要我在防守Iverson和看牙医之间选择的话，
我宁愿选择後者，因为那样至少不会有上万人欣赏你的痛苦表情。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.48.119
1F：推 unicotexalex:应该是热火对AI有些兴趣 但是热火在AI名单中是排较後 07/03 13:53
2F：→ unicotexalex:面的 07/03 13:53
3F：→ wsx456:感谢，马上修正!! 07/03 13:53
※ 编辑: wsx456 来自: 118.161.48.119 (07/03 13:56)
4F：推 willix:AI无法加盟想加入的球队 这样翻你觉得咧? 07/03 15:01
5F：推 Alik:翻译辛苦啦! 热火只出200万 够瞎... 07/03 16:13
6F：推 rukawa514:200万真的也太瞎了一点... 07/03 16:18
7F：推 zzz406:200万真的太瞎了，太羞辱人了！！！ 07/03 16:44
8F：→ mikado67:第四段应该是"从 7/8 日开始，才能开始签署球员" 07/03 18:19
9F：→ wsx456:惊!!真的吗!?马上改掉，谢谢!! 07/03 19:07
※ 编辑: wsx456 来自: 118.161.59.141 (07/03 19:10)
10F：→ wsx456:但是照字面上看，是我原本翻译的意思比较像@@，还是改掉先! 07/03 19:10
※ 编辑: wsx456 来自: 118.161.59.141 (07/03 19:11)
11F：→ mikado67:可以接洽但不能签约。 现在都没有任何自由球约签约啊！ 07/03 22:37
12F：→ wsx456:SOGA，感谢罗~~!! 07/03 23:23