第一次做翻译，翻不好请多见谅　^^ Allen Iverson will have a lot to prove AI需要很多证明 Charlotte Bobcats coach Larry Brown told the media Friday he was open to accepting free-agent guard Allen Iverson as a part of the team. 夏洛特山猫队教练 布朗爷(Larry Brown) 在周五对 媒体表示，他能接受自由球员艾佛森(Allen Iverson) 作为球队的一部分。 Brown, who led the Pistons to an NBA title in 2004, seemed in a conciliatory mood toward Iverson -- considering their tumultuous relationship when he coached Iverson with the 76ers earlier in Iverson's 13-year career. 带领底特律活塞队拿下2004年NBA总冠军的布朗爷， 似乎在安抚AI的情绪---就到他们吵闹的关系而言， 当他在执教AI和AI之前的76人队时的13年的职业生涯。 But the Charlotte Observer had a quote from Brown that raises questions about Iverson's future in the league. 夏洛特评论家有一个来自布朗爷提出有关AI在联盟中 的未来 的引述。 "I know he has a big chip on his shoulder now," Brown said. "He's got a trainer and is taking care of himself." 布朗爷说：我知道AI 现在有一个很冲情绪(好斗)，他 有个训练师正在照顾他自己。 If it were only a matter of motivation and getting in tip-top shape, there would be no doubt Iverson could reclaim his status as one of the top-flight scorers in the league. 如果它仅仅是一个引发动机和进入极佳的状态的地方， 那里(山猫队)将会毫无疑问的是AI可以改造他在联盟中 做为一个顶级球员的地位。 But in watching Iverson, 34, last season after he was acquired from the Denver Nuggets in the blockbuster trade for Chauncey Billups, it was obvious Iverson had lost a step. 但是在34岁的AI看来，看着上一季他被丹佛金块经由重 磅交易换来的毕勒斯(Chauncey Billups)，很明显的AI 已经失去了一步。(指AI失去一次夺冠的机会) No doubt Iverson, wherever he lands, will be in a mood to prove to everyone that he is the Iverson of old. 毫无疑问的，无论AI在哪一支球队，都会以情绪来向大 家证明(这句好怪,可以求救吗?)，他依旧是Allen Iverson。 -- Dream 也许会很辛苦 , 但是不会放弃。 http://www.wretch.cc/mypage/w410947 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.211.29 ※ 编辑: AIdream 来自: 61.227.211.29 (06/09 22:37)