作者Afflalo (Arron Afflalo)
看板IVERSON
标题Re: [外电] 有人可以翻译这篇吗?好像AI要退休了~
时间Thu Apr 2 16:50:24 2009
※ 引述《tung2008 (tung2008)》之铭言：
: Iverson: "I'll retire before I do this again."
再这麽做前我将要退休
: MacArthur also said, "I shall return."
他是谁？
: On Wednesday, after a dispiriting 111-98 loss to the Nets in which he played
: only 17 minutes and 20 seconds and scored four points, Allen Iverson said
: won't do the latter if he feels his skills, his health and his playing time
: are doing the former.
星期三赛後AI说如果他觉得他的技术，健康和上场时间不如以往时他就不会回到场上。
: Iverson, a free agent after this season and one of the NBA's grittier
: warriors now in his 13th season, said he'd be willing to hang 'em up
: if he couldn't find the right situation for 2009-10.
如果他在下季没找到合适的环境他就要高挂球衣
: "I won't do this again, in my career," Iverson said of his role as a
: role player with the Pistons. "I'll retire before I do this again. I
: would leave the game before I do this. I can't be effective like I know
: I can playing this way.
AI说他不要在像待在活塞一样打替补，如果再这麽做就要离开。
: "It's just that I'm not used to it. Just not something I've had to do.
: Like I said, it's hard for me mentally and physically."
"我不习惯。不是我得做的。在身心方面都很困难。"
: Iverson, who came to the Pistons in a Nov. 3 trade for Chauncey Billups,
: missed 16 games because of a back injury, has also been limited by a injury
: to his right shin, which he injured in his first scrimmage after returning
: from his back injury. The physical maladies are weighing on Iverson.
背伤缺赛16场，在回来的第一次对抗赛中又伤了右脚胫。
: "I'm a competitor. I love to play," Iverson said. "There's nothing more
: that I like to do than play basketball. I love to play. I don't think I'm
: any good at playing basketball if I'm not happy. I don't think too many
: people would be.
"我爱打球。如果我不开心的话我不认为我篮球可以打多好。"
: "I'd rather be playing basketball and be happy at the same time. Basketball
: has always made me happy, it's always been a safe haven for me. It's always
: made me happy."
我要开心的打球。篮球总可以让我开心，对我来说总是个安全的天国。
: He did say he would be satisfied with his career -- as is -- if he did
: choose to retire.
他说如果他选择退休的话，他会很满意自己目前的生涯成绩。
: "I'm with happy with my career and the things I've done in my career,
: " Iverson said. "I'm blessed, I feel blessed to accomplish the things I
: have accomplished in my career and do the things I've done. I would feel
: fine if I had to do [retire]."
"我对我的生涯和生涯中所做的事感到开心。能完成生涯中的这些事我觉得我是受到祝福的
。如果我得退休的话我会觉得很OK。"
: But he wouldn't like it if he felt he had to make that choice.
: "It's not something I want to do," Iverson said, "because I love
: playing the game so much and I want to be out there on the basketball
: court, if that's something I need to do, then so be it.
但如果他觉得他得做那个选择的话，他不会喜欢的。"这不是我想做的事，"AI说。
"因为我很爱打球，我想要待在篮球场上，如果那是我得做的事，那就做吧。"
: "At this point in my career, I just want to be somewhere where I can
: be happy. That's the most important thing to me. I don’t want to not
: want to go to work. When you're doing what you love to do, you're
: supposed to love doing it.
"在我生涯这个时候，我只想要待在一个我开心的地方。我不想要不工作。当你做的事你
爱的事时，你应该要很开心的做才是。
: "And once I get to that point when I don't love it anymore, I won't do it."
"一旦发现我不再爱它了，那我就不会再做。
: On Wednesday, it sounded as if he were close.
在星期三，听起来很接近了。
: "No, I'm not happy at all. I would be lying if I said I was," Iverson
: said. "But I'm trying to do everything I can to be happy other than
: basketball. This is just one phase of my life not my whole life.
"不，我一点也不快乐。如果我说我很快乐那我就是在说谎。"AI说。"但我试着做篮球
之外其他可以快乐的事。这只是我生命中的一个阶段而不是全部。"
: "Basketball is not my whole life. I have other part of my life, other
: people in my life that I'm surrounded with that make me happy. This is
: just a stepping stone in my life."
"篮球不是我生命的全部。我生命中有其他部分，我生活中的其他人可以让我快乐。
这只是我生命中的跳板。"
: About halfway through the fourth quarter of the game, a friend IMed me
: about Iverson.
: "Have you even noticed AI playing tonight?"
比赛到第四节一半时有朋友问我有没有注意到AI
: Noticed, yes ... especially when a former NBA MVP and nine-time All-Star
: gets a little more than a quarter-hour of playing time, his lowest total
: of the season.
当然有啦，他是前NBA MVP，九度入选明星赛。他的上场时间也是整季最少的。
: But, what he meant was "impact." A.I. once was a guy teams planned for,
: schemed for, accounted for at all times. He could change the course of a
: game as quickly as he could crossover helpless defenders.
但他讲的是影响力。AI曾是球队的计画，设计战术，依靠的人。他可以靠
crossover打败防守者，瞬间改变比赛。
: But at 33-years-old and with 33,000 falls, bumps and bruises on his
: slight frame since he entered the NBA in 1996, A.I. is not that guy
: any longer, especially if he's not on the floor.
但33岁，倒下33000次，浑身是伤的AI已经不是那个人了，特别是如果他不在场上时。
: And with his contract expiring at the end of this season, Iverson's
: value to his current team and any potential future team has never been lower.
他的合约本季就要结束，AI对现在球队的价值和任何未来可能的球队价值已经不能再低了。
: Maybe that's why after the game, Iverson sat on his chair in the visiting
: locker room at Izod Center with a faraway look in his eyes, looking at
: nothing in particular.
或许这也是AI在赛後坐在椅子上眼神空洞的原因。
: Or maybe he was just seeing his basketball life flash before his eyes.
或这只是他在从自己的眼里回顾过去的篮球生涯。
: MORE A.I.
: Most the Iverson quotes above came in the second half of questions Iverson
: answered. In the first half, Iverson started out tersely, then gradually
: opened up.
前半部AI回答得简洁有力，後半段他则侃侃而谈。
: Reporter: Can you see a way to get this thing going?
Q：你看到了让这情况更好的方式吗？
: Iverson: Do I see a way? My way probably don't matter.
A：我的方法或许不重要。
: Reporter: Do you get the sense that time's running out. There are only
: seven games left and the other teams are playing well?
Q：你知道时间快没了。只剩七场比赛，其他球队打得很好？
: Iverson: I definitely think that way. It seems as if we're not getting
: any better. And teams are elevating their games at the right time.
A：我当然这麽想。似乎我们不能更好了。每个球队都在适时提升他们的比赛。
: Reporter: How surprised are you that this team after you came here is .500
: and is fighting for a playoff berth?
Q：你对这个球队在你之後只有五成胜率，还在为季後赛席位打拼有多惊讶？
: Iverson: Definitely surprised.
A：的确惊讶。
: Reporter: What do you think has caused this to happen?
Q：你觉得原因是？
: Iverson: I'm not getting into that. I can't win that battle.
A：我不要谈这个。我不能赢得那场战争的。
剩下的请其他人接手吧@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.121.62
1F：推 Paraguay:辛苦推 04/02 17:32
2F：推 htbk:最近看球赛真的很无力.....还我原本的AI阿!!! 04/02 18:54
3F：推 JerryChanel:麦克阿瑟都不认识= =" 04/02 19:08
4F：推 Paraguay:楼上XD 04/02 19:14
5F：推 monkeyleo:推~ 话说也很久没看到原PO在场上奔驰了... 04/02 19:22
6F：推 lundi326:身为AI超级球迷，其实我希望他退休，我讨厌看到他现在这 04/02 19:45
7F：→ lundi326:我蛮恨活塞总管，把AI造就成现在这样 04/02 19:45
8F：→ lundi326:活塞这一季，可能会害AI身价大降，我真的不认为他不行了 04/02 19:48
9F：推 gaiaesque:退休也好...急流勇退... 04/02 19:48
10F：推 tung2008:感谢你~辛苦了!! 04/02 19:51
11F：推 JerryChanel:我没恶意, 是我老了= =......... AI加油!!! 04/02 20:01
12F：→ JerryChanel:现在的情况让我想到阿瑟的另一句名言...老兵不死 只是 04/02 20:03
13F：→ JerryChanel:凋零..............AI加油啦(泣) 04/02 20:04
14F：推 Ho1liday:非常同意lundi326 把AI搞成这样 害AI身价大降 真是XXXXXX 04/02 20:56
15F：推 s4300051:推lu大! 恨阿，把AI丢板凳真是令我提不起劲看比赛。 04/02 21:59
16F：推 pfw:没有先发退休也不错,能急流勇退也是个选择! 04/02 22:03
17F：推 jcellery:喔不...不要退休...我签你好了...不过我没钱...... 04/02 22:49
18F：推 seekiverson:说老实话...活塞队绝对会是我最恨的球队... 04/02 23:09
19F：推 Paraguay:i agree 04/03 00:10
20F：推 elapid:虽然我英文不好看了看但应该不是先发的关系!!?比较像是AI之 04/03 00:22
21F：→ elapid:前说的如果他不再被需要他会退休...一个生涯大部分是持久王 04/03 00:22
22F：→ elapid:的人在这两比赛中被当可有可无的体验难怪会很沮丧(唉～) 04/03 00:24
23F：推 Paraguay:楼上说的没错。那感觉真的很糟。 04/03 00:39
24F：推 freijaking:看他在场上跑动的样子就知道还行不行吧 04/03 12:18
25F：→ freijaking:答案是当然行..跑动起来仍然毫不吃力 04/03 12:18
26F：→ freijaking:只是动作的内容是打哪些战术而已,他动作好的很 04/03 12:19
27F：推 ATHENS2004:活塞内部本来就有很大问题,先是北懒咖哩说小王子打不好 04/03 14:10
28F：→ ATHENS2004:结果小王子说他打很好,教练跟球员居然要透过媒体才能 04/03 14:10
29F：→ ATHENS2004:沟通,再来就是铁面人说他打替补球队反而糟,回到先发 04/03 14:11
30F：→ ATHENS2004:球队就会赢,也是一个拿翘心态,他也是在发牢骚,不过显然 04/03 14:13
31F：→ ATHENS2004:矛头多指向AI,再来就是事实上问题的症结点就在於那几 04/03 14:14
32F：→ ATHENS2004:个大老,活塞根本不需要改变,也不需要哪个人来领导活塞 04/03 14:14
33F：→ ATHENS2004:所以AI来导致失败,真正解救活塞的方法就是把哪几个卖 04/03 14:15
34F：→ ATHENS2004:老的都打散掉才有可能重建,北懒咖哩也炒鱿鱼掉 04/03 14:16
35F：→ ATHENS2004:当然活塞不改变,最多也就只是那样子,所以杜马斯想赌一 04/03 14:19
36F：→ ATHENS2004:把,可惜赌失败了 04/03 14:19
37F：推 monkeyleo:楼上懒人包~ 04/03 15:18
38F：推 MARTINA3016:翻译辛苦了 04/03 23:33