Source: http://www.freep.com ********************************************************************* Iverson seeks to be 'focal point' He wants ball more, but won't make waves BY CHRIS LAU ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ February 2, 2009 AI想要更多表现机会 ********************************************************************* Before Sunday's game, Cleveland Cavaliers coach Mike Brown talked about the Pistons' many offensive weapons he had to plan for, but he mentioned one guy he worried about more than any other. 星期天打骑士前，骑士教头Brown谈论他对因应活塞进攻的策略， 他提到AI仍特别需要小心。 Brown said Allen Iverson still instills fear in his opponents, even though he has a smaller offensive role now than at any other point in a 13-year career. Brown说即使AI现在在队中角色是13年生涯来最不吃重的时刻， 但他仍然继续给他的对手带来压力。 "At any given time, if he gets hot, that ball is going to be in his hands," Brown said. "And he can get hot at any given time. That's the scary part about it. We still have to prepare and have things in the back of your head of what you're going to do in case he gets rolling." Brown说："任何时候只要AI火了，球都会喂给他；而且他什麽时候都可能突然着火， 这才是最可怕的地方。我们必须要防备，他不知道哪时会爆冲起来。" Iverson got rolling in the second half of the Pistons' 90-80 loss on Sunday, scoring 10 points in the third quarter, six in the fourth and a team-high 22 overall in 44 minutes. 星期天活塞80-90落败的比赛，AI的确在下半场开始加温， 三四节各拿了10、6分，整场打44分钟拿下全队最高的22分。 He hit three midrange jumpers early in the third quarter, then drove for two lay-ups in the final minute to give the Pistons a 66-58 lead entering the fourth. 他在第三节开始连中三个中距离，然後在三节尾巴两个上篮帮助活塞 第三节打完以66-58领先。 He was subbed out early in the fourth, then reinserted with 7 minutes left and his team down, 73-68. He made a quick lay-up and two free throws to bring the deficit to 75-74 with 5 minutes left. AI第四节开始又潜水了，到後面七分钟浮出水面，这时活塞68-73落後。 AI迅速先个上篮、接着两罚球，让终场前五分钟，落後缩小为一分74-75。 "We put the ball in his hands to make plays," coach Michael Curry said. "He made some plays in the beginning of the fourth, and they defended him pretty well." 咖哩："我们让AI主导，第四节一开始还打好个几球，後来骑士对他守得很好。" (和上段时间讲的有出入阿) After that, however, his offense wasn't a factor. 但是最後，AI的进攻无法改变战局。 Iverson averages 27.2 points for his career, but he is scoring only 17.8 for the Pistons. His number hasn't been called as often as it was called when he played in Philly or Denver. AI生涯平均27.2分，不过本季在活塞仅17.8分。 他受的担子明显不如他在费城或丹佛的时候重。 "I would love to be a focal part on the offensive end," he said. "That's where I've been all my career. And that's why I play the game. That's the type of competitor I am. In crucial situations, I want the ball in my hands. But like I've been saying all along: The calls they make, I trust my teammates and the coaching staff to be able to get us over the hump." AI："我希望在进攻端有更多机会，这是我吃饭的东西，我就是这样在NBA竞争的。 关键时刻，我希望球在我手上；不过我也说了很多次，教练怎麽安排， 我都相信他以及我的队友能带我们度过困难。" The Pistons are 21-21 with Iverson and 25-21 overall. Asked if he thought his team could be better if he shouldered a heavier offensive load, he went in a different direction. 活塞在AI加入後是21-21，累计25-21。 当问到AI：如果让你承担多一点进攻，那球队会否更好？ AI没上钩的回： "Don't do that to me," he said. "You're opening up a can of worms. I don't even want to do that. I trust the way everything is going. I don't have a choice. What I say don't matter." "别婊我阿，你这是在钓鱼。我信任现在队中的决定，其他想法我不在乎先搁着。" ********************************************************************* AI就是想顺着球队(教练)意思走， 应该就是不想闹在七六人好几个教练闹的事情， 不过他自己认为进攻端他该多发挥些， 但球队说怎样就怎样罗。 简单讲就是他认为要多干会更好，不过不想闹出嫌隙的新闻。 我当然认同他要干罗，不然来活塞干嘛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 169.231.60.158