※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之铭言： : Source: : http://www.detroitnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20081220/OPINION03/812200411/1343/SPORTS0101 : ******************************************************************************* : Saturday, December 20, 2008 by:Rob Parker : Iverson will help Pistons in the spring : ******************************************************************************* : AUBURN HILLS -- Allen Iverson was brought here for one reason: to be the star : that he is. AI会来到这只有一个原因：继续当他的明星！ (第一句就觉得翻很糟) : For years, Pistons' fans cried about not having a star on the roster. They : now have one and it would be silly to ask him to do anything but play the : starring role. That's what he does best. 这些年来活塞的粉丝老是哭么说咱球队没有一个明星球员，现在好啦，有一个AI来啦！ 这麽说有点愚蠢，你们别光顾着叫他扮演好明星角色，他本来就是个出色的明星球员啦！ : It's cool that Iverson -- who really wants to win a championship -- is trying : to adapt to his environment, to be more of a team player. This team has won : for a long time playing like a team because there wasn't a bona fide star. : Passed it up 这还满酷的，AI(一个非常执着於赢得一枚冠军戒的男人)正试着融入他的新环境，试着 做好一个"团队球员"。 这球队已经好长一段时间靠着团队来赢球，是因为他们没有一个 真正的明星。 : On Friday night against the Utah Jazz at The Palace, Iverson scored 38 in the : Pistons' 120-114, double-overtime loss. It's the second time he's scored 30 : or more since coming to Motown. The Pistons are 1-1 in those games. 在礼拜五出战犹他爵士那场比赛，AI拿下了38分但活塞却在两度延长後以114-120败北， 这是他在活塞第二次拿到30+的比赛，活塞在这两场比赛是1胜1负。 : At the end of the first OT, Iverson had a chance to be Iverson with the score : tied at 106. Instead of taking the potential winner with 1.4 left, Iverson : passed to an open Rodney Stuckey, who missed a 3-point try. Clearly, the : moment called for Iverson. 在第一次OT结束前那个PLAY，AI有个决定胜负的机会在106-106平手的时候，但他没有选 择当过去的AI，在最後可能结束比赛的1.4秒，他传给了三分线外埋伏的史塔基，但是却 失手了。很明显的，这种局面应该是为AI而形成的。 : "I wanted to take it," Iverson said. "But I looked at the way the defense was : playing me. : "I knew everyone on their team knew I was going to take the shot. They packed : in so much. That's how Rodney got the look that he got. I didn't want to take : a contested jump shot. ... You got to trust your teammate in those : situations." "我是想拿了就上"，AI说"但是我看对方防守的阵势就是针对我而来，我知道他们所有人 都觉得我会出手，所以包夹来的特别快，这也是为什麽史塔基出现三分球的空档。我并 不想去做那种勉强的投射，你必须相信你的队友能够逆转局势。" : In no way do we want Iverson to be a ball hog. He doesn't have to because he : has a real team around him for the first time. 以往我们希望AI当一个吸球机(一球在手乐无穷、盛誉骂名一肩扛)，他在这不需要这样， 因为在这，他第一次有一个真正的团队在他身边。 ↑这句我觉得翻不好↑ : But there are times you want Iverson to score 18 or 20 points in a quarter or : at the end of the game to win it. He's that kind of talent. 但是你又想看到他一节帮你干个18-20分又或者最後帮你来个绝杀致胜球，他就是这样的 天赋异禀！ : Iverson's real worth, though, will come in the postseason, when he can win a : game by himself. AI的真正价值，将出现在季後赛，当他凭一己之力带领球队获胜的时候。 : "Let's face it, there are few guys in this league that you know can go out : and win a playoff game," Pistons coach Michael Curry said. "They can carry a : team to a playoff victory. In the past, we haven't had a player like that." "我们得面对这事实，你知道在联盟中的确有几个家伙就是能够赢得季後赛的胜利"，MC说 "他们能带领球队获得胜利，在过去，我们可没有像这样的球员。" : Playoff performer : The Pistons -- now 10-10 with Iverson -- always needed two or three players : to get hot to win. But when a team is struggling, it's a lot easier when it : has a Paul Pierce or a LeBron James. 现在的活塞(10胜10负With AI)，总是需要两个或三个球员发飙才能赢球，当球队陷入低 潮时，如果你的球队有PP或者LBJ的话，就轻松多了。 : "To have a guy like that on our team looks good and feels good," Curry said. : "Getting everybody accustomed to kind of different roles is a lot of a : challenge, but that's a good challenge to have." "拥有一个像这样的球员在队上好像不错"，MC说 "让每个人习惯不同角色是一个很大的挑 战，但我认为这是个很值得去挑战的。" ↑这句好难翻↑ : Iverson brings more in the playoffs. In addition to his free throws, Iverson : helps a team with points in the paint and transition buckets. AI将为我们在季後赛带来更多效益，除了他的罚球次数外，AI还能增加我们油漆区的得分 ，还有攻守转换时的快攻。 : "Those are the three areas you have to try to win in playoff games," Curry : said. "Then, you're not just depending on making shots in the half court. : "He helps us tremendously in all three of those areas." "如果你想赢季後赛，这三个部分是你必须去加强的"，MC说 "你不能只依赖半场进攻的 跳投来取胜，AI在这三个部份(罚球、禁区得分、快攻)为我们带来极大的助益。 : Iverson just needs to be Iverson. ↑这句不用翻了吧，原文比较有FEEL！ : ***************************************************************************** : 不能同意最後一句话更多~~~~~~~~~~~~~ : AI 就是要当 自己 才能凸显他的优势阿！！ -- -------- B.Sura：「如果要我在防守Iverson和看牙医之间选择的话， 我宁愿选择後者，因为那样至少不会有上万人欣赏你的痛苦表情。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.84.146