作者emotion9176 (MAY)
看板IU
标题[情报] IU《LOVE POEM》专辑、全曲理念
时间Mon Nov 18 19:16:10 2019
网志好读版：
https://reurl.cc/Na26ln
原文在melon，趁通勤时间翻的，若有不顺的地方再请见谅。
-----------------------------
IU迷你5辑《Love poem》
虽然所有文艺文学都没有正确答案，但在那之中最可以自由解说的就是诗了吧
只要含有作者的纯情，不论是什麽型态都能赋予诗意
要亲口将作品和「诗人」、「艺术」、「灵感」一起提到时总觉得有点尴尬，对这有点阴
影的我却直接了当地以《爱情诗（LOVE POEM）》当专辑名称，可我一点也不觉得害臊是
因为这张专辑里的字字句句、每一个音节都是我的真心
1. unlucky
想了好几天都想不起来好久以前听过的那首歌名，却在偶然收听的广播中被DJ提到的时候
，一点也不亲近的人无意间说出的话，却解答了我长久以来的苦恼的时候
从没怀疑过的事情有一天却背叛我的时候
在硬是被推去的约定地点遇见了未来会一直见面的人的时候
人生就像编得很完美的玩笑一样
那个精致度就像老练的笑话，有让我笑的时候，也有让我空虚又生闷气的心变得难过的时
候
就算我的心情每次都像傻瓜一样被卷入其中还是想要期待着依靠着，想将我这样忐忑不定
、七上八下的心情以轻快的音乐表现
就像曾在访谈时提到的，小时候的座右铭是「我是幸运儿」，现在不太年轻的我对幸运也
没什麽期待了，因为不知道从什麽时候开始......觉得那个「明明一步一脚印走得还不错
，
却还是在看见幸运就想伸手抓住而失去重心摇摇晃晃的我」很不好，现在反而在回首时，
希望我这辈子除了获得的那些幸运以外，还有很多其他东西就好了
如果说这张专辑最後一首歌《Love poem》是对我爱的人小心翼翼给与的加油打气，那这
张专辑的第一首歌《unlucky》就是我给自己的应援歌
2. That Person
突然来到，就像过客般的「那个人」的故事
3. Blueming
以爱为主题的歌词里，我最喜欢的作品就是沈守峰老师的《百万朵玫瑰》
用一朵玫瑰来表达丝毫没有厌恶的心，对我来是最有诗意又最美丽的比喻
短时间内我绽放最多玫瑰的时期，就是在深陷爱情之後
在表达心意前，每一句话都说过了就是除了决定性的那句话
完整向对方表达心意时，手机每一次震动就像突然感受到猛烈地震，没有多加修饰脱口而
出的字字句句成了爱情诗，这些话真的是从我脑袋里蹦出来的吗？那些陌生的文章蜂涌而
出。在那个时期我心里的爱多到可以轻易绽放上百万朵玫瑰。
蓝色玫瑰就跟聊天视窗里我的颜色一样，那玫瑰的花语代表的「奇蹟」，那最有可能开花
结果的「不可能」，我有了这次一定能够绽放百万朵的自信！
虽然到现在都还没成功过就是了......
P.S蓝玫瑰的花语是「奇蹟」和「不可能」
4. 时间之外
在8年前约定未来相见後分开的两个人，现在变得怎麽样呢？
曾是那出戏中主角的我，这次想亲自作词完成这两个人的故事
我一直想着长久等待後终於相会的两个人，该在哪里相见会比较好呢？
突然有一天浮现了「长久以来被捆绑在时间的制约里会感到很抱歉，那乾脆把他们两个人
摆到时间以外怎麽样？」的想法，走了这麽远的路又相遇的两人不再仰赖过往，靠着他们
的双脚尽情享受当下的瞬间，望着彼此跳到喘不过气来
就算音乐结束，他们的舞也会继续下去
但，都是在时间之外，我们再也不能得知的那故事之外
5. 摇篮曲
这首歌是在去年参与导演金忠宽所导的电影《Walking at Night》时获得灵感写下的作品
，「醒来後就会忘记的梦」是很新鲜又很棒的素材，演出知恩这个角色的时候，都让我思
考着「不会被记得的瞬间会有意义吗？」
这首歌的歌词不是以「做梦的人」视角去写，而是「找来梦里的人」的视角，是叙述即使
是在醒来就会被遗忘的梦里，也想替深爱的他／她演唱摇篮曲的内容。
6. Love poem
“即便是利他主义，也是建立在人类自私的基础之上 “
看着所爱的人孤立无援地走着，是一件很累很辛苦的事
什麽忙都没能帮上、只能这样看着的感觉太过难受
就像被催促般说出的那些加油打气和安慰
错以为那完全是为了对方着想而说而做的事
看到别人使我的人难过痛苦，我还是没能忍住去多嘴过问
但现在的我知道
我做出的行为并不是「为了对方」的关怀和安慰
而是「我恳切地请求」那个人能过着平稳的生活
因为是厚脸皮请求他人的立场
我只期望着最低限度的小事
愿你听听这首诗
愿你继续呼吸着
没有人可以一辈子背负着一个人的人生
但只要方向一致，不论多远都能一起走下去
我会的事情就只有一件
我可以永远为了我爱的人歌唱
就像做着音乐以来，世界为我带来那麽多首诗一样
我也会继续写下满是真心的诗
就这样轮流给彼此写诗、听诗
大大吸一口气、缓缓吐出气地活下去就好了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.151.141 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IU/M.1574075772.A.EDC.html
※ 编辑: emotion9176 (36.228.151.141 台湾), 11/18/2019 19:17:37
※ 编辑: emotion9176 (36.228.151.141 台湾), 11/18/2019 19:19:07
※ 编辑: emotion9176 (36.228.151.141 台湾), 11/18/2019 19:19:47
1F：推 asxc530530 : 推11/18 19:21
2F：推 doob5566 : 推11/18 19:23
3F：推 miyesaki00 : 推推11/18 19:23
4F：推 open0710 : 推！11/18 19:23
5F：推 bohan1110 : 推11/18 19:24
6F：推 dadalada418 : Blueming的介绍太可爱了吧！11/18 19:24
7F：→ dadalada418 : 祝福知恩有时间成功的一天到来～^_^11/18 19:25
8F：推 tyxyht : 推感谢翻译～11/18 19:25
9F：推 annwengs : 推11/18 19:27
10F：推 darkdanger : 推~~感谢翻译~!!!!!!11/18 19:27
11F：推 dadalada418 : *实践 成功11/18 19:28
12F：推 VieriKing : 推！！！11/18 19:30
13F：推 breakha : 推 感谢翻译!11/18 19:30
14F：推 yu0218 : 推～感谢翻译11/18 19:31
15F：推 explore777 : 推！！11/18 19:31
16F：→ rqqqq : 推11/18 19:34
17F：推 pipiiii777 : 推11/18 19:35
※ 编辑: emotion9176 (36.228.151.141 台湾), 11/18/2019 19:36:49
18F：推 pkkcyc : 感谢翻译~~11/18 19:37
19F：→ pkkcyc : 虽然到现在都还没成功过就是了XDD11/18 19:39
20F：推 pppan : 才看完幸运儿那段，就想起Sammi也唱过的幸运是我，11/18 19:41
21F：→ pppan : 无预警的瞬间泪目....11/18 19:41
拍拍你，我也去听听看
22F：推 rrow : 推推推 11/18 19:43
23F：推 tw11509 : 推 11/18 19:43
24F：推 pppan : That person也太短了吧！ 11/18 19:45
真的！就一句我也有吓一跳
25F：推 ssore : 翻的好美 11/18 19:46
知恩本身写得就很好，翻译下来都很怕失去原意，看见你的称赞就觉得我某种程度来说做
到了！（泪
26F：推 alob520 : 推推 翻译的好好！Blueming的介绍真的好可爱哈哈哈 11/18 19:50
27F：→ alob520 : 哈 最後一句XDDD 11/18 19:50
最後一句故意加上一点趣味语气，谢谢喜欢
28F：推 joeyjuchen : 推翻译！ 11/18 19:52
29F：推 juanke : 推 11/18 19:54
30F：推 YIWANGH : 推！ 11/18 19:55
31F：推 jamescle23 : 推11/18 20:16
32F：推 iusocute : 推11/18 20:18
33F：推 tvist : 推11/18 20:23
※ 编辑: emotion9176 (36.228.151.141 台湾), 11/18/2019 20:29:39
34F：推 peter8423 : 推推 11/18 20:33
35F：推 VieriKing : 我超爱那个人，结果也太短了吧XD 11/18 20:39
36F：推 nihcha : 推 感谢翻译 翻得真好～11/18 20:41
37F：推 sweetsmile : 推11/18 20:43
38F：推 lisa960320 : 推11/18 20:53
39F：推 HELLOMONKEYs: 感谢翻译!! 更能将情感代入歌曲中咯 11/18 20:58
40F：→ will83tw1 : 推推推 感谢翻译～11/18 21:07
41F：推 demi870303 : 推～ 最喜欢这种概念理念文 可以更了解作词作曲人要 11/18 21:26
42F：→ demi870303 : 表达的东西11/18 21:26
我也是，每次听完歌看完歌词再看理念又会有不一样的想法或领悟
43F：推 darkdanger : 看完再推一次~!感谢翻译，翻得很美~谢谢知恩用真心11/18 21:28
44F：→ darkdanger : 写下的专辑故事跟歌曲们，看完更有力量了~~~11/18 21:28
看完也真的不免感叹，这个人究竟心里的爱究竟多满，满到那种如果是画出爱心涂满时有
点溢出也不意外不会反对的程度
45F：推 orylin : 推!! 11/18 21:34
46F：推 lee1022 : 每ㄧ首词都写得很棒 感谢楼主翻译11/18 21:47
※ 编辑: emotion9176 (36.228.151.141 台湾), 11/18/2019 21:48:22
47F：推 jojl20 : 推～11/18 22:02
48F：推 beatmatters : 推 11/18 22:10
49F：推 gigi85202 : 谢谢翻译！好像真的听到知恩在说话 11/18 22:17
太好了：）
50F：推 justmine99 : 推！翻译辛苦了！ 11/18 22:24
51F：推 chiaolinbyt : 推! 11/18 23:21
52F：推 ckntu0922 : 推翻译 11/18 23:43
53F：推 wishyou : 谢谢翻译！看完理念与歌词，更感受到知恩的真心，也 11/19 00:14
54F：→ wishyou : 对她的想法更是敬佩！11/19 00:14
对於她能把想法化成文字完整表达出来也真的好敬佩
55F：推 AmanTT : 推11/19 00:19
56F：推 snafwtylz : 推11/19 00:33
57F：推 orangeliya : 推 感谢翻译 11/19 00:36
58F：推 s8952889 : 推11/19 01:02
59F：推 unimaybe : 谢谢翻译，很久没有看完一段话後，愿意仔细的理一理11/19 01:12
60F：→ unimaybe : 心中的声音 11/19 01:12
我也在日记里写了好长一段XD
61F：推 juanke : 对我这种歌词理解困难的人来说，读了这篇感觉发现 11/19 01:42
62F：→ juanke : 新世界。MAY大翻译的好棒，真的很像知恩在讲话XD 11/19 01:42
哈哈！我也会先看歌词不停想着各种可能性，再看理念更能理解她的出发胆和心情後，再
回头看歌词时都会忍不住感叹她想法的格局，就像《Red Queen》演唱会改词版一样
63F：推 a3221715 : 推推 都好好听啊 11/19 02:46
64F：→ a3221715 : 感谢优质翻译 11/19 02:47
65F：推 deer1994 : 推推11/19 08:45
66F：推 robin30518 : 推推知恩11/19 12:25
※ 编辑: emotion9176 (220.130.168.39 台湾), 11/19/2019 12:46:10
67F：推 thjio : 推知恩，谢谢楼主的翻译！透过这些文字真正的感受到11/19 20:20
68F：→ thjio : Love Poem的「诗」所想展现的诗意了11/19 20:20
※ 编辑: emotion9176 (36.228.151.141 台湾), 11/19/2019 20:52:34
69F：→ soapjim : 谢谢翻译！ 05/13 00:59