190330 cine21 杂志内页 IU 李知恩 采访翻译 Part 2 ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊ IU：“我真的很有演员福气”，通过“亲吻是罪”与IU相遇的全高云导演说“想赋予IU一 个脱离IU平时形象的角色”与演员畅通无阻的交流，没有政治阶层之分只是沉浸在欢乐中 的拍摄现场，全高云导演评价李知恩说“坦诚且勇敢，很满意，被迷住了”。 问：人物角色形象 IU：导演说让“汉娜”发火，发火才能是“汉娜”（笑）因为我是不怎麽生气的性格，所 以拍摄的时候导演一直让我再生气一点，这个有点难因此前期有些辛苦。 问：被带入的角色语气语调会跟到现在展现的演技有所不同 IU：这样的情况是第一次，饰演这样硬气的角色不容易不管怎麽看都是身子小小的，也根 本不是那种很有力量的形象，也不能很好的运用身体，但是这次是我要去保护某个人的角 色，这点很新鲜，所以要思考习惯於保护他人的语气，行为等。 问：看了喊着“！慧福啊慧福啊”的场面，声音很嘹亮（笑） IU :(笑）那个做的非常自然。慧福的脸很可爱，又对这样的状况很生气，拍摄的时候沉 浸在角色里面了，觉得所有的场面都是真的，很神奇的体验。 问：如果说全高云导演的“小公主”（2017）是以青年时代女性们的经历为话题的话，这 个作品就是家长式社会，反对暴力的十几岁的少女的叙事，和女性导演一起制作的方面来 说很是特殊的一个部分。 IU：到现在为止我是第一次和女性导演一起合作，也有可能是导演的性格特点，确实有很 多很轻松的地方，很有决断力，细心地给予认同，拍摄期间心里很舒服。 问：不久之前“人物”制作的消息被报导，也告知了李知恩将在电影届出道。 IU：很多熟人纷纷发来消息问“？你拍电影了”（笑）不管怎麽说，在我的全部影片目录 中第一次出现电影项目，心态和以前有很多不同但经历过後发现这里也是聚集了很多人的 拍摄现场，现在心慢慢放松下来了（笑）。 https://i.imgur.com/OcRp3qG.jpg --2018.09.29 问：今天好像是最大片级的现场，有很多的工作人员，是动作场景的延续。 IU：人很多，有很多要拍摄的东西，难度大，兴致满满。 问：从这个项目前期到拍摄现场，网球的练习是其中一个难关。 IU：。真的做了大量的练习，但是一点也没有进步，很烦闷伤心和裴斗娜前辈一起练习的 时候，实力差距太大了，很担心，因为自己做不到而着急因为是可以把这种着急烦闷的情 绪融合在角色身上，再平息一下心情的话可能会更好（笑）到这里打了打确实变好了。 问：好像是实战型的内容很多的一部作品（笑） IU：因为身体太累了，想耍点小花招，但想想还是觉得不可以很久没有这麽心满意足了前 天第一次拍摄，虽然只是网球动作，但是这个角色超过了身体的负荷太多。超过负荷的肌 肉都产生了肌肉痛。结束了拍摄後，回家伸展身体之後，凌晨起床时太疼了一边哭着一边 起床，太难受了。最近也要一起准备专辑，计划太多了。那些全都一下子涌了出来。被我 自己吓到了。最後还是决定要去练习（笑）。不知不觉中对这部作品有了热爱，想要做得 更好。幸好今天很轻松。肌肉痛本来也是需要做运动去舒缓的。 问：对拍摄现场的眷恋一下子变多了 IU：。以後再看拍摄的画面，逐渐的产生了想做的更好的想法有了这样的慾望四篇作品之 中我觉得这个作品是最独特的。 问：独特的现场，该怎麽说呢。 IU：。我之前觉得李京美导演的电影从场面调度开始各方面都很严密但是真的到了现场之 後觉得这是一个很灵活的现场，这让我多多移动，刺激了我每次咔之後，给我不同的指导 ，配合着做之後，就觉着啊应该这样试试，让我多变化。原来这些对我来说有些困难的， 但是在这个现场，产生了很多热情。 问：看了李京美导演的角色关系图，女性之间好像是敌对关系，但是因为某些事件形成了 利害关系，虽然是短篇，但是李京美导演非常完整的展现了这个变化。 IU：李知恩这个角色对於爸爸（金泰勳）有着占有欲，对英语老师（裴斗娜）也有着占有 欲充满热情的形象，并且讲这样的心里展现在了网球场上，在这样的情况下，不再是敌对 的感情线，可以说是耍心机的，复杂微妙的场面。 问：扔网球，必须要应对电影界的大前辈裴斗娜演员的演技功夫的演技 IU：。沉迷於前辈的魅力了虽然没有直接说出来，但是通过这个采访应该要表明一下好像 到了结束的时候也没能说出“被迷住了”这样的话（笑）演技着实令人震惊，在现场也经 常关照我，非常非常感谢。 问：现在已经到了拍摄的最终阶段，也有着整理IU的10年的纪念作品的意义。 IU：我本来在夏天效率比较低下，出道以来的10年从来没有这麽努力过在这个项目开始之 後，正好是出道10周年，也逐渐产生了希望能从多个角度去展现自己的样子的想法。 ， 开心的是，这样的想法在这部作品中似乎得到了不错的表现。 图配文：“通过特写镜头表现电视剧”撇去“胡萝卜小姐”里的孔孝真，“没有秘密”里 的孙艺珍等经典的女性形象，将素颜展现给大众的李京美导演，对李知恩的定义是“令人 惊讶的演员。“李京美导演说到”没有台词只是通过表情也可以读懂事情原委的人物。希 望能在更多的作品中看到她的演技“。 问：一边在剧本没有完全产出的情况下，一部接着一部地接收，应该很紧张，好在通过了 考验。 IU：前期因此很混乱一般要先接到剧本，然後决定要不要出演，这次是“我们做这个电影 项目吧”然後定作品的顺序，那时候想过如果这个作品写的不好的话怎麽。办。应该是要 需要我先去看作品的，不能主客颠倒。所以也很真诚地向导演们说了。“这个做不了的” ，“这里如果这样做的话好像会更好”导演们这样接纳了我的意见，想做出一部好的作品 的想法是相同的。 问：这部作品会可能成为创作者们对“演员IU”的一项抽审 IU：报导出来之後，最近给我发了很多好的文章，我也用心的研究了好奇为什麽会给我看 这麽有意思的东西（笑）想了想发现很多人都在关心我有些惊讶。在这之前电影对於我来 说很有负担，不管怎样电影的重量都不一样，我又担任了很重要的角色，其实对自己也没 有自信。通过这次的作品，我看到了原来电影拍摄的现场是这样的，现在多少了解了 之後，现在也会积极考虑出演长篇电影。 问：女性演员的角色有限制性，作为一名演员有了希望调动气氛的决心和目标 IU：作为艺人活动了10周年，被这样那样的评价，我的法则就是明确地不管受到什麽样的 评价都不会对我造成很大的影响，但是如果有一点疑心的话就会被评价打败，会觉得很累 很困难。无论是音乐还是演技还是综艺节目，我从来没有追究过我的形象是怎麽被定义的 ，这样走过来了。如果那瞬间和我的价值观相契合的话，那个时候也不会去遮掩什麽。做 电影的时候也是，要成为这样的演员，没有说一定要让大家看到这样的样子这类的具体计 划。想要按照感觉来，想挑战成为有吸引力的演员，具体来说这个名为IU的演员如果演这 样的角色就好了，给我看这样的文章，我在读这些文章的时候，判断觉得这样的作品我会 很乐於去挑战。 https://i.imgur.com/Hn6Jpyt.jpg 问：因为都是经历的视角，你觉得作为演员四篇作品中哪一篇最符合你的倾向 IU：导演们大概都会看这篇采访的吧（笑）如果选一篇的话（笑）我都很喜欢都是从一开 始就参与并且一起制作的作品，不会有我不喜欢的作品（笑） 问：今天的拍摄也即将结束 IU：如果太阳落山的话，就没法拍摄了，所以下午6点左右会结束拍摄，每次来到现场给 我鼓励，非常感谢希望能在别的拍摄现场再见面。 (翻译cr.IU-恩骑守护站) -- 我们知恩实在太棒了，这篇没什麽图，阅读起来会比较少了点感觉 不过是专访感觉很不错，很像边拍编采访～ -- 2019.04.05 Persona / Netflix: https://www.netflix.com/title/81044884 https://i.imgur.com/WY4qlU9.jpg https://i.imgur.com/tON8F9r.jpg 自制 Melon 五分钟图表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.72.110.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IU/M.1554110731.A.025.html ※ 编辑: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:44:39 ※ 编辑: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:48:38 ※ 编辑: VieriKing (211.72.110.169), 04/01/2019 17:50:02