作者VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)
看板IU
标题[情报] IU Dazed 采访翻译（中）
时间Wed Apr 25 03:11:48 2018
IU Dazed 采访翻译（中）
https://pbs.twimg.com/media/Dbi_F1jVMAAMUpo.jpg
D: 现在有想聊的电影吗？
IU:Melancholia，太有意思了，非常非常。
D: 很好奇你会怎麽说起那部电影的最後一个场面
IU:之前也很想和人聊这部电影。我真的真的很喜欢，演技也很好，啊，其实我是在我情
况不太好的时候看的，疲惫力竭的时候？所以找的时候觉得是和这样感情相关的电影
，就在某一天看了，看了之後好几天都走不出来。
D: 姐妹两人在面对地球灭亡的情况，慢慢变得完全不同了。
IU:是的，姐姐和妹妹是不同的。妹妹是抑郁症患者，姐姐却很适应日常很现实。知道地
球要灭亡之後，妹妹突然有了安全感，姐姐却开始痛苦了。是因为对生活的执着所以
这样吧。姐姐是曾经拥有过，现在也拥有者，未来还会有所拥有的人，所以没想过地
球消亡自己也消失这件事，也不知道为什麽非要这样消失，所以很害怕。妹妹是抑郁
症患者，是不断思考着如果我消失呢？我是什麽？问题的人，并不在意地球灭亡，会
觉得这是最理想的结局。是公平的结局啊，都得结束。由始至终做出呈现的导演真的
太厉害了。
D: 很狠啊。
IU:真的很狠。真的很狠。就好像想看是观众赢还是导演赢。所以我非常非常喜欢。也是
很真实残忍地呈现抑郁症的电影吧。啊，最近也喜欢《The Florida Project》，可
能放映厅不会那麽多，会在cinetube这样的地方放，结束我有点懵。结束了吗？是结
束了吗？然後从电影院出来走到停车场的路上，吹着冷风突然脑子里刷刷地全整理好
了，觉得“这电影真好啊”，真的好回望了电影院的方向。
D: 对於自己的歌也有这样感觉的时候吗?
IU:和歌相比，对於歌词有时会这样感觉。
D: 分开看的话，歌曲的各个要素里，对於IU而言最重要的是歌词？
IU:好像是这样。哦，歌曲主要分为两种吧，有声音，然後有加在其上的话语。还有一种
是有话语，然後在其上加上音。我好像一直都是後者。奇妙地一开始就是这样，然後
现在更严重了。不能说哪张更好，前者的话声音和技术能更得到发展，音乐上和“音
学”上的理解会更加深刻。後者是通过这首歌我能创造出的最大结果是什麽，会更考
虑这个？我唱这首歌的话，要怎样写歌词，才能配合声音，以这样的力度唱的话，会
得到什麽呢？所谓歌曲真的很渺小，但通过这渺小的东西能获得最大的效果的话，那
是什麽呢？好像更多在想这个。
D: 怎麽区分写词和诗呢？
IU:歌词最终还是要和歌曲相遇才能完成，无论如何要和旋律和声音相遇才能完成，我觉
得这一点不同、
D: 那麽平时的IU是写诗呢？还是作词？
IU:我好像只是在说话。写很多，以前比较平均，也有作着曲再加上话的情况，但是最近
几乎90%都是在写好的字上加上旋律。是的，话语对我是第一位的，在唱歌的时候。
D: 读更多小说，还是读更多诗集?我认为有韵文型的人，也有散文型的人。
IU:读得差不多。我本人好像是散文型的，但是可以说是非常梦想韵文的散文型？
D: 我给你看我想这个问题时写的memo吗，“IU虽然读很多小说，但会不会是喜欢诗，觉
得难但又想写的人？”
IU:哦！对的，您怎麽知道的？对的，我觉得恳切是很帅气的事。因为我不是那样的人所
以更憧憬。因为不是恳切的人所以需要更多说明，但看到很简洁整理好的人就觉得帅
气。所以想学那样？但我现在还是散文型的人吧。
D: 那样的话，对於IU而言，填曲或者用声音唱出来就是能寄托你话语和文字的地方，也
是你的力量吧？
IU:是的。虽然不知道为什麽现在想起这个单词，但是就好像是某种“机会”。能进一步
说明我这个人的机会？能再整理一次而进行说明的机会。所以我很喜欢作词。虽然也
最辛苦。其实最近很忙，在拍电视剧，因为是需要想很多的角色，所以就埋头其中了
，身体也很忙，但这期间也得进行专辑的准备，所以也开始了作词。
D: 百忙中作词的话，也能得到另外的力量呢。
IU:是的。我舞台表演完之後，十年期间一次也没觉得说“我啊真帅，太喜欢我了”，任
何活动之後也没有这种感觉。但是稀奇的是，在写完歌词之後，好喜欢自己。在我所
拥有的无数面里，好像我最喜欢的就是写着歌词时所表现的那一面。 “这不会多的，
知恩呐，你写不了几行”。如果是文章的话，可以写得无穷无尽，没有句号可以一直
写下去，但歌词必须在4分钟里见真章，该点到的点出，该摘去的摘掉，这之後还觉得
是必须留下的话，才能浓缩了留下。所以留下的就是核心，看着那样的，感觉到“我
内里有挺好的东西呢”，所以很喜欢作词。
https://pbs.twimg.com/media/Dbi_IL3UQAEMg_p.jpg
D: 真是很好的话呢。你对季节敏感吗?
IU:季节吗？今天雾霾指数也是“良好”呢。工作时好像也能更有力量。只是去玩也很好
，会让人想第二天，再下一天，再之後的一天，这好像很好。冬天时候不太会这样觉
得。不会去想我3月会在做什麽呢，4月会在做什麽呢。去年冬天尤其寒冷悲伤。但是
5月做什麽呢，6月做什麽呢，夏天要做什麽呢，开始有这样的想法，开始觉得在融化
。真的这样觉得。到了春天，心情真的好不同，也觉得，啊，我真的是很简单的人啊。
D: 虽然因为轮回而熟悉，但又全新的就是季节啊。如果用五个东西来说现在这春天呢?
IU:春天吗?五个？首先好像无法跳过雾霾，一定会进入前五，然後是金达莱，我很喜欢金
达莱(杜鹃花)。
D: 你能区分金达莱、山踟蹰和映山红吗？
IU:能分辨出山踟蹰，我奶奶很喜欢花，所以小时候屋顶完全是花园。奶奶每天都带我到
屋顶，说“这是耧斗草,这是小百合，弄不好的话这里会长斑点哦”这样教我。 “这
个是月桂，这个是山踟蹰，这是金达莱“，小时候看着很多花长大的。我喜欢金达莱
，很温暖但也有点土吧。觉得这样好可爱。金达莱的名字也好听。第三个歌词我选恋
人，因为是就算只走走也会陷入爱河的天气啊。
D: 有不把自己包含到这个话里的意思啊?
IU:是的，我并不这样。我好像更容易冬天陷入爱河。开始变冷的时候我更容易恋爱，记
忆中没有春天爱上的。如果我是春天陷入爱河的人，和恋人相比可能会更想起爱情这
个词，因为也不这样所以选了恋人，恋人们，还有什麽呢?春天的话，汉江？
D: 你的窗子能看到汉江吗?
IU:是的，正对着汉江。妈妈说那样会忧郁，开始还阻止来着。但好像也没太那样，活在
能看见江的地方，无论如何也会看到更多人。傍晚运动的人，或者白天野餐的人们。
看的时候觉得“啊，在雾霾里也相爱的人是那样健康啊。人类真强大” (笑)。但我是
做不到，我好像并不存在於春天里，主要是观察着春天。现在说了三个了吗?雾霾、恋
人、金达莱、汉江，四个呢，还有一个说什麽呢。
(翻译cr.onlyU-IU 中国首站)
--
2018 tvN 我的大叔 - 李至安
https://i.imgur.com/icrfy0F.jpg
https://i.imgur.com/7AJwOPE.jpg
自制 Melon 五分钟图表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.118.170
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IU/M.1524597112.A.7D3.html
※ 编辑: VieriKing (36.231.118.170), 04/25/2018 03:27:51
1F：推 redsmall : 感谢V大整理~ 说到了"专辑的准备"! 好期待新专辑 04/25 08:28
2F：→ VieriKing : 因为歌词可以存在着一种证明 04/25 09:35