作者VieriKing (\IU/\Uaena/\IU/)
看板IU
标题[新闻] 180309 纽约时报:25首歌告诉..(原标过长
时间Fri Mar 9 20:59:58 2018
https://goo.gl/fqUXMx
纽约时报:25首歌告诉我们音乐将走向何方
No.9 IU “Palette”
一份K-pop式的女性特质宣言
初听之际,我并不确定我是否知道IU的《Palette》发生了什麽——这首歌曲几乎在韩国
全境传唱——只是我喜欢它而已。里面有一些英文单词(hot pink、pajamas、lipstick
),但真正揭示具有辨识度内涵的是和音:
"I like it, I'm 25,"她呵气般以绝妙
的低音唱了出来,听起来最最R.&B.。
"Ooh, I got this, I'm truly fine." 虽然
我质疑,真的有人曾经含
"truly fine"吗?) MV展现的IU在年轻的长发和摩登bob头之间
转换,以选择紫色而不是baby粉,穿着古板条纹睡衣听黑胶唱片来表达成熟。我们都曾处
於这个阶段,每个人都有成长痛。
https://wx3.sinaimg.cn/large/64427024ly1fp6d7cmwkbj20ku0x0789.jpg
李知恩——她使用
“IU”活动,意思为我和你——让我想起布兰妮斯皮尔斯,两人都是在
一大波大势流行乐团中孑然屹立,以及在职业中期拒绝单纯(IU的粉丝叫她国民妹妹,她
有一点抗拒,但她是否会剃头不得而知)。但以斯皮尔斯度量的话,IU很可能在她“Not
a Girl,Not Yet a Woman”阶段:她正在百万粉丝面前完成定义她女性特质的成人礼。
当斯皮尔斯发行她的经典青春期焦虑单曲时,我年纪16,正是一个想窥探别人阙限以降低
自身恐惧的不安十代。所以当我第一次听到Palette,并且弄清当中含义,她提供了当年
斯皮尔斯曾给予的那种精神宽慰。语焉不详更有帮助,让我能将自己投射到她的成熟意愿
。
韩国的流行音乐之前大多以狂热吸引西方,就如2012年大爆的热情奔放的《江南Style》
,
但IU是K-pop中少有的屠榜式原创歌手之一,她能冲破题材的固有模式,强於内省而让
人无法抗拒。我收听非常多的K-pop,几乎所有歌曲听起来都好像出自喜爱果酱和不良歌
词的十七岁少年。他们可以非常浅薄,“你的心会被我的样子充满,在梦中你也会将我寻
找”,来自我最喜欢的某团。但IU散发出独此一家的真诚。她坦率,用韩语唱着:
“oh为
何会这样,我喜欢略俗气的东西,比起画更喜欢密密麻麻装满的调色盘,日记和睡觉的时
间”。
https://wx4.sinaimg.cn/large/64427024ly1fp6d7cwwdbj20ku0lvgmu.jpg
这让我想起第一次听到布兰妮唱“感觉我被困在中途”,但布兰妮现在已36,而我31,骄
傲地更倾向於沟通、半程马拉松和白软乾酪的年纪——我的版本的“IU老人睡衣”。 IU
和我都为成长着迷,但我可以给她一些姐姐的建议:你将一直为成长痛哭泣,但当你最终
成人,你仍会感觉自己是二八少年,Bob头和唱片机也不会令其改变。无论如何,我们都
将
truly fine。
(翻译cr.onlyU-IU 中国首站)
--
知恩是唯一一位亚洲入选的歌手 wwwwww
--
2018 IU Calendar
https://i.imgur.com/GkwzfcN.jpg
https://i.imgur.com/ZBcdHiz.jpg
自制 Melon 五分钟图表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.121.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IU/M.1520600403.A.BD0.html
1F:→ VieriKing : 翻译感觉有点怪~找到原文我再放上连结 03/09 21:00
2F:推 dgq75148 : 推神知恩 03/09 22:17
3F:推 bluegates : 想了好久斯皮尔斯是谁 03/09 22:18
5F:→ aa22239 : ine/25-songs-future-of-music.html#/iu 03/09 22:27
感谢告知~
7F:推 hynasa : 推!! 03/09 22:41
8F:推 additionyang: 推 从西方人的观点看 IU也很独特 03/09 22:51
9F:推 s1681688 : 推推 内涵歌手知恩 03/11 00:47
10F:推 lrene0318 : 推推! 03/11 19:35
11F:推 miiac : 翻译超怪 03/12 19:35
※ 编辑: VieriKing (211.72.110.169), 03/13/2018 13:47:57