作者lisasweet (小如)
看板IU
标题[转录] IU 演唱会 talk
时间Mon Jan 9 01:31:58 2017
翻译: onIyU-IU中国首站
1.("Every End of the Day" 和 "You & I" 之间)
IU:大家知道新鞋这首歌,不是活动曲,怕大家不知道.
但是是一首好歌,所以带来了,好听吗?
现在唱大家知道的歌: You & I".
2.(Talk 1)
IU :(一年前)那时候很开心,那时候很帅.
又来到了台湾,跳了很多舞,像唱跳歌手吗?
Uaene :Sexy
IU :(大笑) 最後一个演唱会在台湾开很开心 (然後跟跟二楼的Uaene问好)
3.(唱Mia後)
IU: 谢谢你们(中文)
因为我喜欢紫色所以准备了这个(应援灯)嘛 谢谢
我唱歌的时候闭着眼睛所以第二节才看到 看到的时候笑了
4.(当IU喝水时)
Uaena:台湾水好喝麽?
IU :(大笑)
5.(演唱"Hey"之前)
IU:选曲很欢快 大家准备好开始玩了吗?
要大声哦!!
6.(演唱"小幸运"之前)
IU :今天我吓了一跳,大家唱得好大声,
唱你的意义的时候,好大声真的好惊讶。
真的唱得好好啊。做得好!真的。大家给自己鼓掌。
接下来真的是紧张的时刻了,(跟Uaena挥手)你好~你们好~
现在我真的很紧张,心跳也变得好快,手也变凉了,我能做好吗?
我准备了礼物,这个,真的很难。是在我练过的歌里最难的。
所以直到彩排的时候,我还在想看来这个不能唱啊。
真的歌词太难了。真的很难。
所以我练了好久,练好久之後觉得应该差不多了,真的很难啊!
是我唱过的里面最难的。这个我,我是不是真的能做好…
Uaena:做得好!
IU :哈哈,彩排的时候我真的崩溃了。
希望大家至少明白我的心意。(崩溃笑)我可以!送给大家。
7.(唱"预祝圣诞快乐"之前)
IU:肚子真的很饿但是 现在很兴奋 很开心
我真开心(中文)
以这样的心情来接着下面这首歌 我们来提前11个月 预祝圣诞快乐
8.(Uaena排字後)
IU:真的爱我吗大家?
爱你这句话 饭们很会说呢!
我们饭们好....好什麽呢?(找不到形容词想了很久)
我不常说爱你这句话 但是 我爱你们(心)
9.(IU想安可曲要唱什麽)
Uaena:U爱娜song
IU :U爱娜song没伴奏呢
Uaena:清唱
(最後唱"Rain Drop")
10.(安可完之後,想吃饭的IU vs 想听歌的Uaena)
IU :我得去吃饭了各位
Uaena:不行
IU :你们是我的饭吗?
IU :我一说最後一首歌大家就一副很忧郁的样子呢 只给我爱不给我饭
Uaena:我爱你
IU :真的爱我吗 怀疑呢!
11.(想吃饭的IU vs 想听歌的Uaena之二)
IU:现在再唱一首就能结束了吧
人性化一点哈 现在都没有说话的力气了
今天真的很有趣 真心的
我这句话要是假的我新年不得福
11.(想吃饭的IU vs 想听歌的Uaena之三)
IU:你们新年快乐(中文)
感觉真的得了好多福哈哈
Uaena:(喊了)新年快乐
IU(又提了一次肚子饿):今天真的很开心(中文)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.167.160
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IU/M.1483896720.A.B3D.html
※ 编辑: lisasweet (1.160.167.160), 01/09/2017 01:33:07
1F:推 litchi0823 : 谢谢转贴~~现场真的是韩文无能 01/09 01:58
2F:推 shawnlou : 谢谢转贴 翻译真的有点雷~ 01/09 02:37
3F:推 ruphone : 推翻译~~ 01/09 02:56
4F:推 jessica40328: 谢谢转贴~互动真的好可爱 01/09 04:03
5F:推 diandou : 跟歌迷推拉真的很可爱XDDDD 01/09 08:00
6F:→ diandou : 只是路人粉去朝圣而已,也默默被圈成饭了>//< 01/09 08:01
7F:推 aktawot12 : 推 01/09 08:03
8F:推 s1681688 : 推XDD 看前面的人一直比5首 怕IU饿到 不过反应真的 01/09 09:05
9F:→ s1681688 : 很可爱>//////< 01/09 09:06
10F:推 lisapanda : 推 想吃饭的IU VS 想听歌的 Uaena ~~ 01/09 10:24
11F:推 lee11 : TALK真的超可爱XDDD 01/09 12:40
12F:推 noviceTA : 谢谢转贴,我终於能知道全文了,现场我只能懂"一点 01/09 16:24
13F:→ noviceTA : 点",至於现场翻译我就放弃了... 01/09 16:24
14F:推 ryanpiggy : 两次翻译都不给力QQ 01/09 17:07
15F:→ wenjie0810 : 同样的总时间,宁愿少两首歌也要像李准基带来的那 01/09 18:12
16F:→ wenjie0810 : 样专业翻译 01/09 18:12
17F:推 doodee5566 : 推翻译 现场听不懂韩文 字幕也看的雾沙沙QQ 01/09 22:07
18F:推 love780127 : 谢谢翻译 01/10 08:55