来源: 新浪微博 李知恩资讯台 翻译：gjdrjejr123 崔白虎与IU -Finding Harmony- 专辑〈重新上路〉是崔白虎时隔12年後，下定决心的一次旅程。吉他手─朴周元，爵 士主唱─malo，口琴演奏者─全济德等年轻的音乐人们所带来的那旋律也让人们眼前 一亮，但是尤为让人们印象深刻还是那如同叹息般、如同耳语般的主唱的功力。在某 一瞬间开始，崔白虎就像是一位入住到60岁身躯里的一位青年一样地展现着歌喉，清 澈而又浑然有力的歌喉让我们再一次看到他那不屈服於岁月的固执。与此形成鲜明对 比的是，IU那孩童般的脸庞所唱出的浑厚感性的20岁。当她在舞台上弹着吉他唱着〈 对於浪漫而言〉时，我们所熟悉的歌曲获得了另一种新的表情。相互注视着的後辈与 值得尊敬的前辈，这祥的两位嘉宾就这麽并排坐到了一起。相差40年以上的两位音乐 人，却意外的拥有诸多的共同点。崔白虎与IU都表达过，音乐并不是自己的全部。 W Korea：两位在之前也见过面的是吧。听说IU曾经在广播局休息室里为了作为崔白虎 老师的粉丝的父亲而向您索要过签名。 IU：﹝跟父亲﹞一起去练歌厅的话，﹝父亲﹞特别经常唱的一首歌曲就是〈对於浪漫 而言〉。还喜欢〈即使我心迷失了方向〉。多亏了父亲，相比於同龄人，我在 很小的时候就听到了很多老师的音乐。 W Korea：在去年夏天的演唱会中也演唱了〈对於浪漫而言〉是吧？事实上，那是一位 20岁的女歌手很难诠释的一种音乐情绪呢。 IU：在那之前确实也没对歌词进行过深入的研究。在准备演唱会的时候，认真地去读 了歌词，但是真的是很难理解歌曲中所蕴涵的感情。所以当时觉得﹝这首歌﹞很 有难度，说实话，到现在也还没理解清楚﹝这首歌﹞。 崔白虎：那是必然的。 IU：恩，是的，真的太难了... 小时候只是无缘由地抱着喜欢的感觉去聆听来着。 W Korea：崔白虎老师曾多次提及过IU是自己所关注的後辈歌手。您觉得﹝IU﹞的哪一 点比较特别来着呢？ 崔白虎：说实话，我对IU的歌曲不是很了解，只是在来来回回间听到过而已。但是有 一次，看到了提着吉他演唱李文世的﹝旧爱﹞，当时真的是让我吓了一跳。 虽然﹝对於浪漫而言﹞也是那样，只能是30~40岁的人群才能去共感的歌词， 但是﹝IU﹞却消化的那麽好。这麽年轻，不，应该说是这麽小的歌手，要是 愿意做我嘉宾的话，那可以说是我的荣幸了。最近的歌曲感觉太过於商业化 了，曲风也过於倾向於一侧。我们需要更多热衷於音乐的人。此外，﹝IU﹞ singer-songwriter﹝创作歌手﹞这一点感觉也非常好。 W Korea：新专辑﹝重新上路﹞中首次接受了後辈音乐人的歌曲来进行了演唱，感觉应 该是有某些理由才会去进行这种尝试的吧。 崔白虎:从某一天开始,制作歌曲对於我来说成为了一种日常.这次正好有了这样的一次 机会,我就这麽的赖上了. W Korea:听说您对歌词非常的重视,以至於到了先写好歌词之後才会去在歌词上谱写歌 曲.那麽,要是让您从後辈写的歌词中选择特别让您中意的歌词的话? 崔白虎: <在路上>的歌曲的第一节歌词非常的好. ‘笑声向着蓝蓝的天空飞去/比花朵 还要鲜红过的青春却随着时间而流逝’现在唱到高潮的时候,还有时候会硬噎下. W Korea: 据说IU现在也正在筹备专辑当中. 最近对於音乐上,最让你苦恼的是甚麽呢? IU: 非常想收录点自作曲. 但是在写曲子的时候,就能发现自己的很多不足之处. 感觉 一小段一小段的部分还是可以的,但是整合起来一听,就会觉得 ‘这好像哪里有点 怪怪的…?’ 这种时候就会觉得自己要走的路还非常遥远,但是我还是不会轻易放 弃的.所以就会有需要与公司进行协调的事情. 对於专辑而言,风格也是一件重要 的事情,所以很难固执於自己的想法当中. 崔白虎: 写曲子的时候都会那样.晚上写的时候,还会觉得这实在是太棒了.但是早上起 来一听,就会发现这是一场灾难. IU: 哈哈,是的,就是那样. 晚上听甚麽感觉都是那麽好. 崔白虎: 那才算正常呢. 如果大白天还能沉浸於晚上写下来的曲子,那才是有问题. W Korea: 在IU这个年龄, 即20岁左右时, 老师您都有过些甚麽样的顾虑呢? 崔白虎: 那段时间对於我来说是最煎熬的时期. 因为我母亲是在我20岁左右的时候去 世的,之後我就索性去了军队.但直到我老去,我才知道那段对於我来说最艰辛 的时期是我一生当中最宝贵的时间.对於音乐人来说,非常有必要经历一段艰 苦到一定程度的时间.虽说不能特意去尝试这种艰辛. W Korea: 可以冒昧的问您,为什麽会那麽觉得吗? 崔白虎: 人所经历过的事情, 都会流露於音乐当中. 我觉得没有经历过这种艰辛的人 , 是无法写出触动人心的歌词或是旋律. W Korea: 老师您对於後辈来说,相比於一位礼节性去尊敬的前辈,还更接近於作为粉丝 而喜欢的音乐人.觉得您的喉咙尤为宏厚且特别. 崔白虎: 没有怎麽特意去管理,但感觉音色还是保存的比较完好.事实上,我觉得我现在 的声音好过我年轻的时候.不知道是不是一种自我催眠.但是,有时候还是会厌 倦自己的声音.会因为不想听到自己所唱的歌,而将近几个月的不去听歌. W Korea: 为什麽? 崔白虎: 我也不知道. 偶尔就会有那麽一段时期. W Korea: 在一次访谈中谈到过,音乐不是老师您人生的全部.还记得吗? IU: 哇. 崔白虎: 不知道是不是只有我会那麽想, 我不想被一件事情所束缚着. 说实话,也想过 放弃歌手这个职业.现在也是,如果有人出现在我面前,建议我以後不要再唱歌 的话,我可能会立即说,OK!然後就撂下音乐了. W Korea: 但是, 还应该是属於重要的部分吧? 崔白虎: 真的是非常重要的部分呢.对於我来说,是像家人一样的东西呢.妻子,女儿还 有音乐,这才是伴随着我活过来的呢. IU: 刚刚 ‘哇’了一下,是因为我也说过与这相似的故事, 说过音乐并不是我的全部 . 我以为我要是到别的地方说这些的话,会被骂来着呢.也想过,是不是我太自以 为是了,我是不是疯了之类的. 但是,即使怎麽苦恼着,最终得到的答案始终是,音 乐不是我的全部. 因为还有很多其他重要的东西.所以有表示过对此感到惋惜… 因为我经常会说,要是某一瞬间,对音乐感到厌倦了的话,我就会去做些别的事情了. W Korea: 崔白虎老师将音乐比作了自己的家人.那麽对於IU来说是甚麽呢? IU: 对於我来说是一种对现实的突破吧.看一部电影或读一本书仅仅是在那一瞬间沉浸 到那故事中的一种经历.感觉在制作音乐,听音乐,唱音乐的那段时间里,可以短暂 的脱离於现实.但是另一方面,如果只让我去追寻音乐或追寻理想的活下去(也是一 件不可能的事情), (因为)我又是一个太过於现实的人,所以才想,会不会是因为这 样,(音乐)才无法成为我的全部.新人时期,(公司)代表曾问过我 ‘累不累?’ 我 当时回答了 ‘感觉挺有意思的.’ 当时他就对我说, ‘作为professional是不应 该对此感到有意思,而应当对此感到痛苦才是.’ 然後我就回答了, ‘啊,那我就 选择永远当一个菜鸟.’ 说实话, 我现在也那麽想. 如果说, 痛苦的才算是pro, 那我宁愿当个菜鸟. 崔白虎: 我是这麽想. 即使唱着一首非常哀怨的歌曲,唱的本人应该是唱得开心才是. 怎麽说呢,你看我,虽说着随时可以舍弃音乐,但是到这般岁数了,不是还放不 下音乐吗? 估计IU也会这样的. W Korea: 崔白虎老师本身是一位兴趣广泛的人,也从事着很多事情. 画过画并开过展 示会,还写过电影剧本,写过关於无名歌手的故事,听说还完成过一篇Sci-Fi呢. 崔白虎: 哈哈, SF真的是非常无厘头. W Korea: 真的对那个非常好奇呢. 崔白虎老师所写的SF到底是甚麽故事呢? 崔白虎: 地球的环境到了人类所无法生存的地步, 所以所有人不得不去寻找新的星球 的故事. 真的非常荒谬. IU: 哈哈哈. 崔白虎: 女儿在做着制片人, 所以当时就给她看了一下. 她说, 感觉这耗资太过庞大 , 不太现实. W Korea: 那麽, 现在就问一下IU. 如果有一天觉得音乐不再有趣了, 必须得去做一些 别的事情, 那麽你会选择做甚麽? IU: 我想做做料理. 最近闲暇时间会比较多, 但是我从以前开始就没有甚麽兴趣爱好 . 肚子是那麽饿, 家里却没人… 没办法我只能自己去找了食谱, 试着做了一下, 结果那味道是那麽的奇妙. (做的)东西居然挺好吃的?之後, 就尝试做过烤肉啊, 煮过辣白菜汤, 也做过义大利面… 太有意思了. 感觉头一次找到了音乐以外, 可以打发时间的兴趣爱好. W Korea: 这麽说的话, 音乐成为了一件快乐的 ‘事(工作)’. 那不知道还是否会需 要事情(工作)以外的其他乐趣呢? 崔白虎: 是因为有了音乐, 才会使其他事物也变得有趣. 感觉要是没有音乐的话, 其 他事情也会变得索然无味. W Korea: 如果让IU在60岁後, 选择一首迄今为止所发布的歌曲中的一首歌进行重制的 话, 会选择? IU: 首先, 觉得 “好日子”肯定是不行的, 哈哈. “你和我”也不行, 我想唱自己的 自作曲. 像 “桃子”或者 “迷路的小狗”这样的,更加自由的编曲, 到时候应该 可以弥补现在的不足了吧. 崔白虎: 是啊, 我居然听过 “桃子”. IU: 真的吗? 太谢谢您了. W Korea: 一月份会有演唱会吗? 崔白虎: 是以新专辑收录曲为主的公演. 跟後辈制作专辑的时候, 真的是学到了好多 东西. 比起後辈, 觉得更应该将他们称呼为优秀的音乐老师. 应该是一次可 以展现自己学习成果的机会. IU: 啊, 真的有件非常想问一下的问题呢. 崔白虎: 是想问, 桔梗威士忌到底是什麽吗? IU:哈哈, 不是. 已经知道了桔梗威士忌是什麽了. 失恋为什麽是甜蜜的呢? “对於浪 漫而言”的歌词中 ‘到了现在, 这个年龄/还会再有失恋这种甜蜜吗?’ 真的很难 理解这一段. 感觉练习的时候, 问了一圈周围的大人们, 是不是上了年纪以後, 失 恋就会变得甜蜜了呢? 崔白虎: 对於年轻人, 失恋肯定是一件苦涩的事情, 但是上了年纪之後, 你就连那苦 涩的机会都不会再有了. IU: 啊… 崔白虎: 到了我们这年纪的话, 不就不会再有经历失恋的机会了吗? 所以, 年轻时的 苦涩记忆, 也会变得那麽甜美. W Korea: 崔白虎老师应该也有想劝诫IU的话吧? 作为音乐人, 应当去牢记什麽呢? 崔白虎: 希望有才能的人们, 不要被音乐以外的其他事物所动摇. 在往後的岁月当中 , 可能会遇到很多事情, 也可能会遇到很大的困难, 但是不能因为这样就放 弃了真正重要的东西. 作为好的音乐人, 希望能够守住现在的音乐. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.126.200