※ 引述《SweetSin (我是新生~<(￣︶￣)>)》之铭言： > 不好意思...@@ > 我是大一新生... > 前阵子去书库搬书时... > 看到有些大二大三的书都是中文的... > 可是教授却都叫我们买原文滴... > 是大二以上买原文的比较好?? > 还是...?? > 麻烦指点迷津一下~"~ 我会强烈建议你读原文书，因为中译有时候真的很烂... 有些中译不翻还好，翻了没人看的懂... 原文书会有一个特性，就是作者的语气与惯用字。 都先大致读过一次，然後把不会的单字划一下， 通常前几个章节和每个章节开头会辛苦一些，但是之後会阅读越快。 而且你会发现，作者的用字会很固定，不会乱改。 中译本往往是一堆人翻译，所以常常前後不连贯。 一些浅见供你参考。 -- ┌╗┬─ Origin：《Ψ义守观山风情Ψ》<bbs.isu.edu.tw> ─┬╖╔╗ ╚┘╙─ From ： 义守大学宿舍区 ──────────╛└╝╝