作者Risepta (瑞皮塔)
看板INFINITE
标题[分享] Just Another Lonely Night 中日歌词
时间Sun May 3 00:39:20 2015
INFINITE《Just Another Lonely Night》
Tooh, tooh, tooh, tooh, tootoolooh…
明洙君のいない夜にひとり いつもそっと歌うメロディは
你不在的夜里我总是独自一人偷偷唱着那旋律
(Oh, oh, oh, oh, ohh-ooh-ohh)
成烈君の消えた町でひとり 仆がずっと守るメモリーは
你消失的那个城市我独自守护着那记忆
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
优铉ねえ いまどこにいるの いま谁といるの
お愿い 教えて where you are, who you're with
呐 你现在在哪里 跟谁在一起
求求你告诉我where you are, who you're with
圣圭ああ 眠れない夜を终わらせたいのに
星なき just another lonely night, lonely night 东雨without you
啊 想让他结束的失眠之夜
没有星星 just another lonely night, lonely night without you
(Tooh, tooh, tooh, tooh, tootoolooh…)
成钟君がそばにいたねlast tear いつもふたり聴いたメロディは
有你在身边last tear 总是两个人听着的旋律
(Oh, oh, oh, oh, ohh-ooh-ohh)
HOYA君の笑顔 君のナミダ いっそ时间(とき)を巻きもどせたなら
你的笑容 你的眼泪 如果时间能迫切返回的话
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
优铉ねえ 圣圭一度だけでいい 电话だけでいい
呐 只有一次也好 一通电话也好
圣圭お愿い 闻かせて who you love, who loves you
求求你 告诉我who you love, who loves you
优铉Hey, why don't you come back to me, girl？ 仆を避けてるの
切なき just another lonely night, lonely night without you
Hey, why don't you come back to me, girl？ 你在躲着我吗
惆怅的 just another lonely night, lonely night without you
成烈爱された HOYAしるしをさがしてみても见あたらず
被爱过的记号 怎麽找也找不到
成烈爱してた 明洙记忆でさえもかすんでいる
曾爱过的记忆 甚至也朦胧不清
全体ねえ いまどこにいるの いま谁といるの
お愿い 教えて where you are, who you're with
呐 你现在在哪里 跟谁在一起
求求你告诉我where you are, who you're with
ああ 眠れない夜を终わらせたいのに
星なき just another lonely night, lonely night 东雨without you
啊 想让他结束的失眠之夜
没有星星 just another lonely night, lonely night without you
ねえ 一度だけでいい 电话だけでいい
お愿い 闻かせて who you love, who loves you
呐 只有一次也好 一通电话也好
求求你仔细听who you love, who loves you
Hey, why don't you come back to me, girl？ 仆を避けてるの
切なき just another lonely night, lonely night without you
Hey, why don't you come back to me, girl？ 你在躲着我吗
惆怅的 just another lonely night, lonely night without you
圣圭Lonely night without you…lonely night, lonely night
__
黄字为原文歌词 / 白字
为中文翻译
呼～终於结束了！初次尝试翻译歌词～排版好难搞...
此为不专业认人与翻译，跪求各路好手协助抓错认人啊啊！Q口Q
24时间也好、这首歌也好，两者皆是吃土的预感。
COMEBACK大胆的来吧，就算是土吃久了也会变美味的！
感谢mikana与monar、elveselves、kitty5大大协助！(跪)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.192.133
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/INFINITE/M.1430584763.A.FCB.html
1F：推 cuteween: bbs可以辨识日文真好，希望哪天也可以显示韩文XDDDD 05/03 01:04
希望+1 能显示韩文就好了
2F：推 mikana: 辛苦了~ 其他不确定 但第一句是明洙才对^^ 05/03 10:02
第一句居然是明洙吗，其实那句我听好久一直不确定～
3F：推 monar: 星なき应该是没有星星吧 切なき是惆怅的意思？ 05/03 13:00
啊啊原来是这样～刚查了一下突然觉得长知识了XD 感谢大大
4F：推 elveselves: 东雨しるしをさがしてみても见あたらず 这句我觉得应 05/03 13:45
5F：→ elveselves: 该是HOYA耶~ 05/03 13:45
谢谢!!! 我越听越搞混了XD 仔细一看东雨除了without you以外没什麽SOLO耶～
6F：推 swrkr: 推感谢翻译！！南花那段英文唱得超标准是怎麽回事XD 05/03 18:02
可能拼了命练发音吧XDDDD
7F：推 kitty5: お愿い 闻かせて>> 求求你 请告诉我 05/03 23:14
8F：→ kitty5: 爱された しるし>>被爱过的记号(or证明) 05/03 23:15
9F：→ kitty5: 爱してた 记忆 >> 曾爱过的记忆 05/03 23:16
已修正!!! 太感谢了QAQ 另一篇也是QAQQQQQ
※ 编辑: Risepta (61.231.192.133), 05/04/2015 01:34:16