R作者chibitsuyo (昏@@)
看板INFINITE
标题[分享] Just Another Lonely Night 日文听写试译
时间Tue Apr 28 23:40:33 2015
这次孩子们发行的日文单曲
真的真的非常爱 Just Another Lonely Night 这首歌
深深的觉得孩子们的日文发音越来越标准了~~
所以听写也能很快速听出来了(☆_☆)
中文试译和日文部份，还有个人独唱的部份
有一些地方不是非常有把握...
欢迎大家来讨论修改 >"<
希望这次日单也会有好成绩!! 亚巡快来!!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
明洙： 君のいない夜に一人 いつもそっと歌うMELODYは
成烈： 君の消えてまちで一人 仆がずっと守るMEMORYは
你不在的夜晚，我一如往常独自唱着那首旋律
你不在的都市，我一直独自守护着那份回忆
南花：ね。今どこにいるの いま谁といるの
お愿い教えて WHERE YOU ARE WHO YOU
WITH
你现在在何处 现在和谁在一起
拜托请告诉我 WHERE YOU ARE WHO YOU WITH
圭：あ。眠らない夜を 终わらせていのに
もし书き Just Another Lonely Night Lonely Night Without you
唉。想要终止这始终无法入眠的夜晚 或许只能写出
Just Another Lonely Night Lonely Night Without you
成锺：君がそばにいたでLISTED いつも二人闻いたMELODYは
总是在你身边，二个人一起听过的那首旋律
东雨：君の笑顔 君の涙 いっそ时を巻き戻せたなら
如果你的笑容，你的泪 能让时光回逝的话...
圭：ね。一度だけでいい 电话だけでいい
お愿い闻かせて WHO YOU LOVE WHO
LOVE'S YOU
只有一次也好，或是只有电话也好
拜托请让她听到 WHO YOU LOVE WHO LOVE'S YOU
南花：HEY。 WHY DON’T YOU CALL BACK TO ME、GIRL
仆を避けてるの
为何总是避着我
切なき Just Another Lonely Night Lonely Night Without you
这悲伤的 Just Another Lonely Night Lonely Night Without you
成烈：爱された 东雨：しるしを HOYA：探して见ても 见当たらず
被爱的印记，就算再怎麽找也找不到
成锺：爱してた 明洙：记忆でさえも かすんでいる
爱过的记忆，已渐渐被侵蚀
七人：ね。今どこにいるの （南花：どこにいるの）
いま谁といるの （南花：谁といるの）
お愿い教えて WHERE YOU ARE WHO YOU
WITH
你现在在何处 现在和谁在一起
拜托请告诉我 WHERE YOU ARE WHO YOU WITH
あ。眠らない夜を 终わらせていのに
もし书き Just Another Lonely Night Lonely Night Without you
唉。想要终止这始终无法入眠的夜晚 或许只能写出
Just Another Lonely Night Lonely Night Without you
ね。一度だけでいい 电话だけでいい
お愿い闻かせて WHO YOU LOVE WHO
LOVE'S YOU
只有一次也好，就算只有电话也好
拜托请让她听到 WHO YOU LOVE WHO LOVE'S YOU
HEY。 WHY DON’T YOU CALL BACK TO ME、GIRL
仆を避けてるの
为何总是避着我
切なき Just Another Lonely Night Lonely Night 圭：Without you
这悲伤的 Just Another Lonely Night Lonely Night 圭：Without you
圭：Lonely Night Without you Lonely Night Lonely Night
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.220.211
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/INFINITE/M.1430235645.A.5DC.html
※ 编辑: chibitsuyo (114.40.220.211), 04/28/2015 23:45:20
1F：推 dyot: 无限的原创日单也一样不让人失望的好听啊QAQ 谢谢翻译~ 04/28 23:56
2F：→ dyot: 我听的感觉第二句是成烈然後成锺後面那句是HOYA 04/28 23:58
3F：推 colormickey: 这首真的超级喜欢QQQ 谢谢翻译~b 04/28 23:58
4F：→ dyot: 然後日文无能只懂英文QQ who you are应该是who you're with 04/29 00:00
5F：推 lchui: 这首完全好听阿!!! 04/29 00:12
6F：推 pennymstkd: 第二句我也觉得是成烈 04/29 00:42
7F：推 ich0609: 超喜欢这首!! who love you应该是loves唷~ 04/29 00:48
8F：→ ortaffa: 超喜欢这首!!! 04/29 06:20
9F：推 perishers: 这首好听！！ 04/29 07:18
10F：推 ytwinter: 这首超好听!!最近一直无限循环!推d大，无限连日单也一样 04/29 11:16
11F：→ ytwinter: 每首都很好听阿~ 04/29 11:16
12F：推 loveshyi: 在KK听完马上下定决心存钱买回家!!感谢翻译啊~~~~~ 04/29 21:44
13F：推 cuteween: who you are应该是who you with唷:DDDD 04/29 23:05
14F：→ chibitsuyo: 感谢大家指正!! 英文真的是弱点~ 05/01 09:00
※ 编辑: chibitsuyo (114.40.205.82), 05/01/2015 09:16:58
15F：推 juhyun: 星なき？ 05/01 21:51
16F：→ juhyun: 好听！一出来就立马在iTunes买了 05/01 21:52
17F：推 minghui225: 君の消えた街、终わらせていいのに、星なき、いっそ 05/02 12:55
18F：推 minghui225: いっそう？ 上面字被切掉 05/02 12:59
19F：推 juhyun: Why don't you come back to me girl? 05/02 19:38
20F：推 cuteween: 加油喔～翻译多多练习就会进步，fighting:)))) 05/03 01:01