╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 温暖的宴席 │ │ │ │ 大多都是食物照片有两原因， │ │ 一个是最容易掌握的主题， │ │ 另外一个是我喜欢寻找美食店的"食客"本能在作祟。 │ │ │ │ 晴朗的天气，为了聚餐到了洞内常去的家常菜餐厅， │ │ 和平时不同，准备了许多宴席食物， │ │ 我喜欢的炒冬粉、糕点、水果还有包肉等… │ │ │ │ ＂阿姨，今天是什麽设宴的日子吗？＂ │ │ ＂嗯，这些都是为了独居老人家们准备的食物啦。＂ │ │ │ │ 以食物抚慰孤独寂寞的那温暖， │ │ 阿姨给予用餐过後的我一个道别的拥抱，充满着人情味。 │ │ │ │ #121201 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 在弘大一间小咖啡厅里，和许久不见的小不点椅子相会 │ │ │ │ 走着走着，如果觉得累的话，坐下来休息再走吧， │ │ 虽然我只是个破旧的小椅子， │ │ 可是能替你消除疲劳，有空闲能给烦躁的你一个微笑。 │ │ │ │ －小不点椅子－ │ │ 谢谢你，小不点椅子， │ │ 你真的很小一个， │ │ 从国小之後，许久不见了吧？ │ │ 多亏你微小温暖的心， │ │ 我带着笑容正在成长。 │ │ 让我在未来能有些闲暇， │ │ Thank you，这都是托你的福。 │ │ －L.－ │ │ │ │ #121202 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 乐园商街的旋律 │ │ │ │ 首尔光化门->锺路， │ │ 有着无法言喻的多样事由和故事。 │ │ 位於不太协调的仁寺洞入口， │ │ 那里有着首尔最大的综合乐器商场乐园商街。 │ │ 五彩缤纷的蜡笔颜色好像包覆着美妙的旋律， │ │ 甜甜地，像是要融化的奶油酥饼的味道一样， │ │ 说不定到现在仍拥抱着还未实践的梦想。 │ │ 以玩音乐的人来说，对於乐器的无限渴望， │ │ 有时候看来，那都是理所当然的事情。 │ │ 虽然我拥有那女孩（吉他）， │ │ 却吸引我想要和新的她相遇，激起了冲动。 │ │ 走在前面背着吉他、愉快地谈话的青春们， │ │ 青春和吉他，还有短裤… │ │ 居然，我完全就是以父母时代想法在思考嘛？ │ │ 不对不对不对～！我就说了我是90年代生的啦～～！！！ │ │ #121203 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 拥有无数面貌的三清洞 │ │ │ │ │ │ 同　样　的　地　方　，　不　同　的　道　路　， │ │ │ │ 相　同　的　地　方　，　和　那　天　不　一　样　的　天　空　。│ │ │ │ 同　样　的　地　方　，　和　上　次　不　同　的　影　子　， │ │ │ │ 相　同　的　地　方　，　却　变　得　不　一　样　的　我。 │ │ │ │ #121204 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ White Town │ │ │ │ 首尔被15公分的暴风雪给覆盖， │ │ 白雪将都市里的每一处乾净地掩饰。 │ │ 所有事物都像是回到原点一样， │ │ 似乎是在诉说着要回到千古的模样。 │ │ │ │ 在所有东西都白雪覆盖上的都市中， │ │ │ │ #121205 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 拍摄服装广告中 │ │ │ │ 这是多久之後再穿上的校服？！ │ │ 身着久未穿上的制服，好像回到学生时代， │ │ 我们彼此开着玩笑，喧闹着。 │ │ │ │ 如果INFINITE七位成员一起上学的话…？keke │ │ │ │ #121206 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 雪景 │ │ │ │ 大韩民国的阿尔卑斯山， │ │ 前往江原道大关岭的路途并不是很平坦。 │ │ 一年间降下最多的大雪… │ │ 结冻的雪片紧紧服贴在雨刷和车窗上，让视野变得灰暗。 │ │ │ │ 不过费尽千辛万苦所到的大关岭， │ │ 壮观的雪景将四个半小时车程的疲劳感一扫而空。 │ │ │ │ 雪白地让现在暂时被忘却， │ │ 是这厉害又美丽的白色伟大感。 │ │ #121207 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 冬天的海边 │ │ │ │ 想要奔向冬天的海边， │ │ 在海浪喘息的地方， │ │ 直到一望无际的海平线， │ │ 拥抱满溢而出的喜悦。 │ │ －冬天海边歌词（by蔚蓝天空1989.10）│ │ │ │ 80年代後半到90年代间的歌曲， │ │ 大多使用散文和诗情画意的表现修饰歌词。 │ │ 将少女的情感加上装饰清纯时代， │ │ 模糊萌生的那时候、那个时代… │ │ 事实上，因为都是在我出生前的歌，所以并不是很清楚， │ │ 不过我有听过"蔚蓝天空"的"冬天海边"。 │ │ 没有过度装饰的做作，是以诗来表现， │ │ 唱出让人想落泪情感的纯情们。 │ │ #121208 │ ╰──────────────────────────────────╯ 冬天海边原曲:http://youtu.be/k9_ttXgcMRY ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 寒波夜 │ │ #121209 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 手 │ │ │ │ 我的双手常常被说是不是曾在哪里受过苦， │ │ 虽然不会不好意思，不过被询问到可不可以看一下手的时候， │ │ 一面说着"啊…好的…"， │ │ 莫名其妙的变得畏缩，也不是这麽骄傲… │ │ │ │ 应该好好保养的，对不起… │ │ │ │ 不过… │ │ 谢谢你平安的在我身边， │ │ 因为你，我才能弹吉他和摄影。 │ │ #121210 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 介绍我的老师录音室 │ │ │ │ 大家有从头开始到现在持续使用的东西吗？ │ │ INFINITE有间从出道开始一起走到现的的录音室， │ │ 一起珍惜人生的喜怒哀乐，当然也伴随着许多回忆。 │ │ │ │ 从之前到现在启发了我最真的声音，也是训练我的聪明向导， │ │ 突然想起第一次来这里录音的那个时候， │ │ 懵懂无知，天真的带起耳机，麦克风试音的那一瞬间， │ │ 清楚地听到我自己明亮的"第一个声音"之後， │ │ 後脑勺像是被打到一样， │ │ 接受到不小的冲击，然後很认真地练习了。 │ │ │ │ 这个录音室没有严厉的责骂我或是催促我， │ │ 总是公平正直地，以声音的结果教导我到现在， │ │ 可以说是我的老师吧， │ │ 我深信它以後也会一如往常、静静的在身後指导我。 │ │ #121211 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ Winter's Must Have Item，Tea │ │ │ │ 在寒冷冬天里，葡萄柚茶、柠檬茶、柚子茶、西洋蔘茶、生姜茶…│ │ │ │ 喝着热热的茶， │ │ │ │ 让我在冻寒中的身体，变得酥软。 │ │ #121212 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 我们和小可爱们一起进行节目 │ │ │ │ 吓！ │ │ 什麽啊，这些蛮横的可爱小家伙！！ │ │ │ │ N通讯公司生放送的可爱卡通人物们在看到我们之後， │ │ │ │ >_<、ˋ＿ˋ、○人○ <-摆出这种表情。 │ │ │ │ 带着这些孩子， │ │ "脚本不过就是帮手"， │ │ 没有MC，只有我们自己在进行， │ │ 虽然有点乱七八糟， │ │ 我呢，觉得这种属於我们自己的方式太有趣了。呵呵 │ │ #121213 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ City of Joy │ │ │ │ 在宿舍屋顶上眺望首尔都市中心的风景， │ │ 湛蓝天空的脸庞渐渐被粉嫩色给渲染， │ │ 在灰色水泥建筑的都市中心， │ │ 被染色的微妙感。 │ │ │ │ 啊… │ │ │ │ 现在在这里，我，原来正在生活着。 │ │ #121215 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 到首尔外围的理由 │ │ │ │ 想要踏上乡村的路， │ │ 静静地将令人昏头转向、整理不完的心给送走， │ │ 洒脱地摇摆着身体，暂时哼着歌， │ │ 有多美好啊？ │ │ │ │ 在悠哉地吃着草的这家伙旁边， │ │ 冬天好像暂时停下来了。 │ │ 哪怕时间短暂，到首尔郊区所尝试的小旅行， │ │ 闲暇不是制订好的，而是要自己去创造的。 │ │ │ │ 闲暇，指引了偏离的轨道。 │ │ #121216 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ Toy Soldiers │ │ │ │ 呆呆地凝视着同一边的你们，玩具兵长们， │ │ 和我小时候在电影中看到的你们有些不同， │ │ 像是在呼吸、活生生地走动， │ │ 就会觉得很神奇，然後常常会大叫"哇哇哇哇"。 │ │ │ │ 如果你们真的活着，像小人国故事一样攻击我的话会怎麽样… │ │ 有着这样懵懂无知、陷入沉思的那段时期。 │ │ │ │ 现在想想，我那时候好像蛮可爱的，呼。 │ │ │ │ 不过，也不要在那麽高的地方一直看我， │ │ 虽然我长大了，但是现在有时候也会像那样感到害怕啦。 │ │ │ │ #121217 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 玩具熊 │ │ │ │ 玩具熊， │ │ 你们长得好像某个饮料广告中的那些家伙， │ │ 所以，因为这样才想到可乐吧。 │ │ │ │ #121218 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 喵呜 │ │ │ │ 无意间露出冷酷感，你这小孩…跟我真像。 │ │ 所以才对你产生感情，要不要跟我一起生活？ │ │ │ │ 在孤独辛苦的时候，我也会对你"喵呜"。 │ │ │ │ #121219 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 瑞来村 │ │ │ │ 以法国人为主，在有许多外国人所居住的盘浦瑞来村中， │ │ 摆脱寒冷，大胆地走在行道上。 │ │ 在人烟稀少的街道上和某一家的狗狗对眼， │ │ 咖啡色卷毛、小巧玲珑，颜色看起来十分柔和。 │ │ │ │ ＊瑞来村：首尔特别市瑞草区盘浦四洞 │ │ │ │ 十字标记？上面看到出入禁止…？？？？？？ │ │ 不知道… │ │ │ │ 你好？你是谁？为什麽会来我们村里？ │ │ 有零食吗？没有就回头吧。 │ │ #121220 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ Fly Infinite │ │ │ │ 我们七位成员聚集，许久之後一起出演电视节目，幸福的一天， │ │ 写着"Infinite Fly"，用鲜花装饰的漂亮蛋糕， │ │ 拜访了我们的候机室。 │ │ │ │ 碰触到心里的Fly Infinite， │ │ 预知到还未看见的我们的未来，将会飘起花香。 │ │ │ │ Fly Infinite！！ │ │ │ │ Fly L！！ │ │ #121221 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 有点妙，有点猫的忙内 │ │ │ │ 在上舞台前的待机时，主要是我拍照的时间， │ │ 因为大部分的时间都和成员在一起， │ │ 所以自然而然地主角们大多都是我们成员。 │ │ 但是，在照了一阵子，之後确认的时候发现有很多成种的照片， │ │ 与因为是忙内所以特别用心照顾这点不同， │ │ 他是BEST摄影对象的结果。 │ │ │ │ 看到忙内的照片有些妙， │ │ 也有些猫，所以想要逗他、照顾他， │ │ 就是很想要哄的感觉…？ 哎一估，呜啾啾～ │ │ #121222 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 就是在阳台上 │ │ │ │ 我现在在这个位置上， │ │ 直到和你所在的那个距离… │ │ │ │ 欸，欸，欸， │ │ 真是的～！！ │ │ │ │ 抱歉，我一步都无法踏上阳台， │ │ 对我来说，一分钟好像就是个极限， │ │ 真的很抱歉，因为我必须要小心感冒。 │ │ #121223 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 为了INSPIRIT所准备的圣诞节广播特辑 │ │ │ │ 聚集在一起花上足足四小时，野心勃勃准备的圣诞节广播特辑， │ │ 但是无法忽视的八万数字涌上，让网站反覆不停的delay之後， │ │ 最後决定延期的悲伤事件。 │ │ │ │ 是为了INSPIRIT准备的惊喜EVENT!!!本来准备那样的!!! │ │ 那是平安夜的说!!! │ │ │ │ 对於一直等我们到很晚的INSPIRIT，只有抱歉的心!!! │ │ │ │ ＂下次我们会更用心，在更完美的条件下，做好万全准备的！＂ │ │ │ │ #121224 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ Christmas │ │ │ │ 延续去年，今年的圣诞节也和练习一起度过， │ │ 练习过後，想要感受圣诞气氛， │ │ 在一块简单准备好的蛋糕中，敞开了柔软的心。 │ │ 大雪降下，世界就像变成白色的蛋糕一样， │ │ 迎接睽违七年的"White Christmas"。 │ │ │ │ 软绵绵的鲜奶油慢慢地…就像雪花般地入口即化， │ │ 将我在寒冷中冻结的身体慢慢地…如梦般地融化。 │ │ 用叉子小心地切开蛋糕， │ │ 小块的蛋糕甜蜜地将疲劳一扫而空， │ │ 12月下着雪的白色圣诞夜晚。 │ │ │ │ Merry…Christmas！ │ │ #121225 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 室内装潢（Interior） │ │ │ │ 在咖啡厅角落的装饰的真面目是 │ │ 饮料瓶？还是，油漆桶？ │ │ 无论那是什麽，真的很漂亮。 │ │ │ │ 以後我也想要将家里装饰得很帅很漂亮， │ │ 本来想要贴上全黑的壁纸， │ │ 不过这样的话，白天光照进来好像会被黑色的特性给全数吸收， │ │ │ │ 放弃… │ │ │ │ 啊，如果以後成为摄影师，买底片相机的话会需要暗房… │ │ 那里可以全黑。 │ │ #121226 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 63大厦 │ │ │ │ 不要嘲笑我， │ │ 对啦，我就是首尔俗。 │ │ 我知道身为在首尔生活却是第一次去63大厦的首尔市民这件事很扯。│ │ 事实上，不都差不多? │ │ 说真的，就像大家不常去家里附近的餐厅， │ │ 但却会去各地名所是一样的。 │ │ 对於比我更悠久的地方，期待最顶端的乐趣，真的很无理。 │ │ │ │ 总之…为了采访而初次去的63大厦意外的有， │ │ 人物馆、恐怖馆、运动馆，依序分类的展示蜡像， │ │ 像是真人一般，令人感到惊奇… │ │ 哎呀！东雨哥是真人。 │ │ 好险的是，不知道是不是因为大家都是第一次来， │ │ 成员们的眼神都闪闪发光－ │ │ 看到了吧？我们都差不多啦～ │ │ #121227 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 衣柜 │ │ │ │ 没有任何想法地打开衣柜， │ │ 无意间地转动眼球看了一下… │ │ 有点…严重。 │ │ │ │ 除了两件大衣，全都是无色彩和黑色的宴会。 │ │ （不过镶上蓝的黑色，印上黄的黑色， │ │ 涂上红的黑色等，黑色中也存活了不少细节呢） │ │ │ │ 和在一旁东雨哥的衣柜形成了对比， │ │ 让我们笑了好一阵子。 │ │ #121229 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 成种的熊宝宝 │ │ │ │ 在节目上也曾被介绍过，成种的好朋友熊宝宝， │ │ 突然翻阅以前曾看过的素描册时突然想起， │ │ 就拿了A4纸和笔刷刷－（啊，纸有重复使用～） │ │ │ │ 不知不觉我一人分饰两角，对我自己问问题， │ │ 在别人眼中可能会觉得我是很奇怪的家伙， │ │ 不过我说这真的很好玩， │ │ 真的很好玩，熊宝宝，下次再一起玩^^ │ │ #121230 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 在临津阁度过2012年的最後 │ │ │ │ 12月31日，2012年的最後一天， │ │ 为了装饰2012年的结尾，透过节目一早就到达的临津阁。 │ │ 被前晚所降下的白雪覆盖，正进行壮观演出的临津阁平和公园中，│ │ 因为目前零下20度的气温，我的心情不像它的名字一样平和。 │ │ 现在在我眼前和我的心相反，美丽的平和公园雪地上， │ │ 风车的壮观正绽开着， │ │ 这瞬间，好像是在国外土地上看到似曾相识场景的熟悉感。 │ │ 大红、亮黄、湛蓝、鲜绿色的风车， │ │ 似乎在吹向北方的南风中传递着故事， │ │ 所以即使带有五彩缤纷、充满希望的颜色， │ │ 却因为不知身在何处而看起来有些凄凉。 │ │ 虽然今天是因为舞台而来到这里， │ │ 不过为了2012年美好的结束、这个最佳场合是很有意义的， │ │ 也给予我的精神许多影响，让我重新觉醒的临津阁， │ │ 我预计将会再来拜访这里。 │ │ #121231 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 为了更有意义，能即时行乐的2013年， │ │ │ │ Carpe Diem！ │ │ │ │ #130101 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ My Favorite Camera │ │ │ │ 让我自豪，如同重量、价值一般，我所珍惜的相机展示， │ │ 相机海滩，从镜头开始， │ │ 因为需要许多各种东西， │ │ 所以从几年前开始就是个令人负担又奢侈的淘气鬼。 │ │ 啊，当然现在也不断推出新机种， │ │ 所以想要拥有的慾望也庞大的。 │ │ 价钱比较是一定的， │ │ 在仔细的询问下，多次的犹豫後， │ │ 像是供奉神位一样的，含泪带回家。 │ │ 总有一天，当我摸过世界上所有相机的那一天， │ │ 我要一个一个帅气的展示它们～^^ │ │ #130102 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 北村 │ │ │ │ 位於景福宫、昌德宫和宗庙间的传统韩屋村， │ │ 据说是因为在清溪川河和锺路上面的关系，开始被称为北村。 │ │ │ │ 最近流行的healing， │ │ 微醺在从韩屋隙缝间所飘出的木头香气中， │ │ 想要摇摇晃晃地，在接受风的洗礼中漫步。 │ │ │ │ 似乎能治癒忧郁心灵的夕阳和天空相交之间， │ │ 想要用全黑色包覆，将我的身躯藏起。 │ │ │ │ 埋没在毫无烦恼的那幅画中， │ │ 试着轻哼着歌曲。 │ │ #130103 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ INFINITE H MV拍摄现场 │ │ │ │ INFINITE的嘻哈组合INFINITE H，诞生的前战， │ │ 因为熬夜拍摄，团员们明显地透露出疲倦和辛苦的脸庞， │ │ 再度重返充满生气、强而有力，不需要花费太长的时间， │ │ 因为他们很敬业。 │ │ │ │ Fighting，H！ │ │ #130104 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 老师的舞台 │ │ │ │ 去观赏教导我演戏的老师的最後一场舞台， │ │ 看着别人活灵活现地演戏，好像会激发演技感的本能。 │ │ 从基础开始，一步一步地加强， │ │ 需要持续努力，教导我基本功力的老师的舞台。 │ │ #130105 │ ╰──────────────────────────────────╯ ╭────────────────────《Ｌ's Bravo Viewtiful》──╮ │ │ │ 2013 The First Interview │ │ │ │ 2013年INFINITE完全体，第一次访问摄影。 │ │ （拍照之後才发现，又都是成种…;;;） │ │ │ ╰──────────────────────────────────╯ translate by Kyuna *转载请注明 作者 kimmy502 (MyDear LKIM) 看板 INFINITE 标题 [分享] L's Bravo Viewtiful 93日的翻译日记(三) 时间 Mon May 20 01:54:14 2013 ─────────────────────────────────────── 这篇是最後的第三阶段 目前将日记的部分都更新完成 :) 但因为此本书还有几篇比较长的文章 前言、三阶段分别有一段话、感言、封底 我们会尽快完成再腾上来的>_< 如果有遗漏、翻译上的问题还请大家多多包涵 我们会尽力检查仔细的!! 谢谢大家不嫌弃的观看:) 另外有发现一个小地方是书背的部分有很不明显的"Part 01" 期待金明洙L作家的续集(! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.57.128 谢谢提醒 已修正:) ※ 编辑: kimmy502 来自: 59.120.3.76 (05/20 12:51)