原文章被最近版上的活跃洗到上一页了 恕我用一下zoeee大的文补上自己翻译有缺的部分 分别是东雨跟优贤还有一部分的圣圭 以下. ※ 引述《zoeee (zoeee)》之铭言： 韩杂DAZED & CONFUSED 访谈翻译 目前只有看到圣圭、Hoya、L、成锺的部分 如果有看到其他成员的部分会再补上 原始的翻译是图档~但字有点小 怕大家看到眼睛花掉 所以把内容手打成文字~方便大家阅读 发现有错的地方请大家告诉我唷^____^ ★ 杂志扫图 10P cr:ddww1122 圣圭 http://i.imgur.com/LI9qyRS.jpg 东雨 http://i.imgur.com/qy4PEgb.jpg 优贤 http://i.imgur.com/LSjLhcU.jpg 浩沅 http://i.imgur.com/QNOgme1.jpg 成烈 http://i.imgur.com/KtcISqx.jpg 明洙 http://i.imgur.com/DFrJqQu.jpg 成锺 http://i.imgur.com/75psZ9H.jpg 团体 http://i.imgur.com/TsoprRA.jpg http://i.imgur.com/PonEiJh.jpg http://i.imgur.com/Y6rFwPk.jpg ★ 圣圭PART (内容好像有少?!)－嘿嘿我补上了：） 图档文字:http://t.co/eYLnB5BAJZ Q：IINFINITE中如果没有你的话，会怎麽样呢？ A：人气事实上应该不会变(笑)。虽然喜欢我的音乐，甚至喜欢我的性格和外貌的FAN也很 多，但是并不会足以影响到减少INFINITE的人气。但是要知道这一点。如果没有我的 话，也不会有现在的INFINITE。人气不是全部。需要有作为哥哥会抓好团队，会讲逆 言这样的人。而且作为主唱的力量，不可无视。 Q: 做为主唱，满分一百分里你给自己打几分？(dyot) A: 小心的给自己80分左右。虽然唱歌技巧不是最好的，但我认为在歌曲的情感方面我能 够理解大约80%的程度。 Q: 以前的访问中有说过让你感到後悔的话吗？(dyot) A: 完全没有。想法会随着时间改变，在那个当下说出来的话的确就是那时候的想法。让 我唯一有点後悔的是在一个匿名的访谈中说了公司的坏话，後果有点…(笑)。那件事 之後公司都把我的要求当成玩笑不当一回事，所以我有点後悔。 Q：对於SOLO不太成功的评价，有何想法？ A：因为在综艺节目上想搞笑而说的话引起了许多人的误会，其实并不是失败的专辑。比 起任何东西，我对於能够做自己想做的事情就已经满足了。而且和曾是偶像的NELL哥哥 们一起制作也已经心满意足。这是一个很好的试图，好的经验，而且首先有赚到钱阿。 Q: 现在INFINITE的构成要素中想要改变的一件事？(dyot) A: 想要打破一般人认为INFINITE只以复古、90年代风格的歌为主的偏见。 Q：会觉得自己不懂事吗？ A：我希望不懂事就好了，和苦恼於现在，未来的同辈朋友们不同，我已经有了职业。所 以某个瞬间我会对朋友们说一些不像话的话。像"路不是你去寻找的，而是你去创造的" ，或者是"不能觉得自己不行，你要相信你自己"等等。真的很讨厌这样说话的我。讨厌 懂事。 Q: 你认为自己存在的理由是什麽？(dyot) A: 虽然我想说我存在的理由就是为了要唱歌，但那好像不是完美的答案。我想音乐只是 其中一部分，剩下的就要等到将来我遇见了喜欢的人之後才能知道，因为那个人也可 能是我存在的理由，哈哈。 Q: 选出一件你无法理解的女生的行为？(dyot) A: 即使是很好的朋友，女生之间很容易闹脾气但是很快又和好，一直这样反覆下去。我 实在无法理解，当我问说"你们没有很好吧？"，她们说她们和好了，当我问说"你们很 好吧？"，却又说最近吵架了... Q: 觉得赚够钱了吗？(dyot) A: 现在还差得远。我们成员七个人的梦想都是能够赚钱帮妈妈买房子，但目前还没有人 赚这麽多。 ★ 东雨 PART (东雨让我翻到有点精崩，有些可能翻得不是很准确请见谅；＿；) Q: 你不累吗？ A: 闭上眼睛前(应该是想说睡觉前吧…!?)，我相信我已经尽了全力去做该做的事。 Q: 常常听说实际上的你和别人想像中很不一样，你觉得是哪些方面会让人有这样的想法s 呢？ A: 吃饭的方式或是积极的语调。我吃饭吃很慢，常常有人跟我说"你是在吃自己亲自做的 食物吗？"，甚至其它人都吃完後去休息或去刷牙了我还在吃。基本上我做甚麽都很慢。 Q: 有因为自己动作慢而感到不高兴吗？ A: 当我晚一步了解情况的时候，我不太容易察觉周遭的气氛。我记得在高中的时候，我 晚了好久才搞清楚我到底喜不喜欢一个人。 Q: 如果给你100亿元也绝对不会做的事是？ A: 没办法背叛别人。如果有100亿元的话，要我拍裸体画报也是OK的，哈哈。有了100亿 的话，就可以买我梦想中的车子了。 Q: 梦想中的车子是哪款？ A: 蓝宝坚尼。让男人的心都跟着一起激动的引擎声，能被喻为像斗牛一般不是没有原因 的。我的愿望是能够握着蓝宝坚尼的方向盘。 Q: 如果能够邀请一位音乐制作人来操刀INFINITE的专辑，你会选谁？ A: 想要尝试和Chris Brown合作。很喜欢像是"Strip"这种舒服但又带点兴奋感的歌曲， 仔细听一下会发现歌词有点煽情。 Q: INFINITE的下一步是什麽？ A: 成为音乐的主人。想要成为主导音乐的人，但因为音乐是无界限的，所以现在也无法 明确的讨论下一步。优贤负责作曲，我跟HOYA负责RAP的部分，圣圭哥负责写词，想成 为像这样主导歌曲的人，从作词、作曲到编曲都自己来，L可以负责拍照、制作和音乐 风格相符的专辑封面还有拍摄MV，希望可以做出一张从头到尾都由我们亲自操刀的专 辑。但是不管怎麽说经验还是很重要的，特别是恋爱的经验，"我现在是单身啊大家!!" Q: 即使偶像想谈恋爱，却没有对象，你觉得人们相信吗？ A: 要不要相信是他们的选择，但看我们就知道了。比起欲望，那种想要却无法实现的感 觉是很难被隐藏的，在节目上也会被显现出来，我觉得那些表现足以当作证明了。 (这则我看了英翻还是不太懂东雨想表达什麽...有更详细的版本欢迎补充~) Q: 偶像有被禁止谈恋爱吗？ A: 不是说不能谈恋爱，但如果看了我们的行程表，你就会知道我们都在忙着找时间休息 ，没有时间去考虑要不要谈恋爱，我们都快喘不过气了。(给记者看行程表)不好意思 ，我好像情绪太过激动了吧？ 我只是觉得很郁闷… 让我反过来问你好了，你觉得照这 样的行程表看来我们有时间谈恋爱吗？ Q: 朋友最常对你说的话是？ A: "你真的是...！！" ★ 优贤 PART (果然是把歌迷摆第一位的南花花) Q: 假设你现在真的很累、心情也不是很好，这时有位歌迷想向你要签名，你会帮她签吗? A: 我都会签，一次都没有拒绝过，签个名也用不到十秒钟。 Q: 你认为你是生来做音乐的人吗? A: 是的，我喜欢音乐，想要透过音乐来传达事情，一直都是这样想的。 Q: 有没有一定想要达成的梦想呢? A: 想要继续做音乐，不同於INFINITE的音乐类型，我个人喜欢中版的抒情歌，像Jeff Bernat那样。 Q: INFINITE少了你的话会怎样呢? A: 会有其它人来填补这个空位的。但是对INFINITE的音乐色彩跟魅力会有所影响，魅力 应该会减少很多，因为我是有魅力的人，哈哈。 Q: 本身有没有连自己也无法理解的行为? A: 在家里只穿着内衣裤。只要我一回到家，偶像的身分就全部都忘了。 Q: 如果有机会采访一个人，谁会是你的采访对象? A: 想要访问我的父母。想知道最初我说想当歌手的时候他们是怎麽想的，还有一直到最 後都会支持着我的理由是什麽。 Q: 每一位成员现在都在大学就读中，你觉得大学教育对偶像来说是必要的吗? A: 是必要的。实际生活中学习到的事情和从学校中学习到的事情是不一样的。 Q: 下次的专辑如果能够亲自邀请音乐制作人的话，你想和谁合作呢? A: PSY前辈，我们还没有尝试过那样的音乐类型。我喜欢自由奔放的风格，喜欢那种可以 尽情展现、不会被拘束的音乐类型，我觉得那是INFINITE现在需要的。我们不可能永 远都跳着整齐的刀群舞，都35岁了还跳刀群舞不是很搞笑吗? ★ HOYA PART (洞洞西装果然被嫌弃了XDD) 图档文字:http://t.co/g5AjsIBSNH Q：目前为止穿过的所有舞台服装中真正讨厌的衣服是？ A：这次宣传活动时的衣服中，有一件网状的外套，洞洞做的好大。副歌有要用手甩开外 套衣角的舞蹈，我的手总是跑到网子里面。所以我拜托造型师不要再给我穿那种衣服 了。 Q：构成INFINITE的要素中若是可以换掉一种？ A：团员担任的位置。出道也已经快三年了。录音的时候也是如此， 一开始决定的位置就 这样平稳的实行中。其实我希望可以多方尝试。我认为要让团员们平分多方面的机会 才能找出隐藏的潜在能力。 Q：现在最害怕的是什麽？ A：感到未来已被定下的时候。有听说偶像平均寿命只有3~4年，也有听说偶像团体解散之 後发展不见得会好的情况。虽然我确信我们应该不会糟到哪去，但是每当有这种想法 的时候感到害怕。甚至已被决定了我们1~2年後的未来也是，我觉得未来就应该不知道 会是什麽样子才有趣，因为已经被决定了，每当想到1~2年後也毫无变化继续做现在做 的事情的时候就觉得可怕。 Q：会让你感到生气的是什麽事？ A：无视我这点最让我感到生气，但是那好像也是我的动力。小时候只要跟人家说我要当 歌手就会被说那是天方夜谭然後被无视过好多次。每当那时候就会下定决心一定要成功 换我来无视你们。 Q：有没有自己也不能理解自己的时候？ A：出道之後有察觉自己的心情总是起起伏伏的。有时候会毫无理由的一整天心情不好， 有时候心情好。可能对要展现给大众看得一面多少也感到有些压力，要说原因的话我自 己也不太清楚。 Q：是会跟旁人说出自己想法的个性吗？ A：几乎都是独立思考。朋友中有个会在酒席上诉苦的朋友，我自己也试过。但是後来发 现诉苦完也一样空虚，所以後来就不这麽做了。 Q：偶像虽然想谈恋爱但是一直都没有女友，这种话你觉得大众会相信吗？ A：当然不会信阿，哈哈。出道之後虽然没谈过恋爱，但是有跟一个以前就认识的朋友见 面。可是每次见面的时候会怕谁看到感到很不安，也常常会有"我现在不是该这样的时 候"得这种想法。所以目前还不想谈恋爱。 Q：若是可以访问谁的话最想访问的人是？ A：李舜臣将军。有传说他其实不是被箭射中肚子才死的，关於这点我想亲自问问他。 ★ 成烈 PART (完全知道自己身高单当的重要性阿XDDD) 谢谢dyot大♥ Q：听说你利用你的睡眠时间来健身? A：现在的身型也是需要靠着健身来维持。相较於有点大的脸，我的肩膀很窄、身体又太 单薄，是一种很奇怪的组合。演唱会的前五个月，我牺牲了睡眠时间来健身，在演唱 会上向大家展示了那段期间用心健身的成果，但反应并没有像我预期的那样。 Q：结果反应如何呢? A：我以为在演唱会上脱衣服展示身材，应该会获得像是"李成烈变性感了"这种回应。但 因为我是在扮演泫雅表演Trouble Maker的时候露出我的胸，所以有很多像是"好恶心 、太煽情、他在干嘛"之类的留言。 Q：觉得赚够钱了吗? A：现在还没。我的梦想是要赚到五百亿元。 Q：即使别人给你五百亿酬劳你也不会去做的事是? A：如果真的有五百亿，我会尽我所能去做。没有不可能的事。 Q：即使偶像想谈恋爱，却没有对象，你觉得人们相信吗? A：不管他们相不相信，我们七个人之间相处得很愉快，如果他们还是不相信的话... Q：偶像有被禁止谈恋爱吗? A：我也有想过"为什麽偶像不能谈恋爱? 我们也是人啊，我们现在二十几岁，应该是要享 受恋爱的时候，为什麽其它人可以我们却不能?" 但如果我们公开恋爱的话，歌迷们可 能会觉得被背叛了。 Q：女生的行为中你最无法理解的的是? A：无法理解明知故问(预设答案)的行为。举例来说，如果一个男生说"我长得和谁谁谁很 像"，我们会很直接的回说"不，你一点都不像，他比你好多了"。但当一个女生问起" 有人说我和谁谁谁长得很像，你觉得呢?"，我好像不能直接跟她说你们不像，我一直 很好奇为什麽不能老实的告诉她们... Q：如果INFINITE少了你会怎样? A：会完蛋吧。其它人都是短身，看起来就少了些什麽。身高都差不多的孩子们能做什麽 啊(哈哈)。 ★ L PART (不清楚女人为何生气就多谈点恋爱吧XDDD) 图档文字:http://t.co/nNfLOkInGn Q：最近一次买了什麽东西？ A：刚刚很累所以买了红牛喝。 Q：听说经常拍照片，目前为止没拍过的东西中有没有一定想要拍的东西？ A：今天行程很满所以移动了很多次，在从木洞去汝矣岛的途中看到很多樱花绽放的样子。 很想拍春天的花。 Q：你是自由的人吗？ A：很想变得自由，现实中也算自由。和其他成员们相比的话，公司对我好像也不是约束。 虽然自由也很好，但是希望起码也得管我一次(笑)。不知道怎麽样描述这样的感觉， "今天你能不能不出去了？"想听这样的话。哈哈。 Q：成为INFINITE成员是不是就像自己的梦想实现一样？ A：出道就已经实现了梦想。但是每年梦想都会变。今年的梦想一是希望我的能力可以进一 步提高，二是希望组合能被更多大众所了解。 Q：已经很被大众熟知了不是吗？ A：我觉得我们所说得大众性是指人们一说到INFINITE就会说"他们的专辑不管什麽时候都 是名盘"。希望可以成为那种一出新歌所有的人们都觉得应该要听一下的组合。 Q：其他偶像组合的音乐中有没有一听觉得脑袋好像被击了一下很新奇的歌曲？ A：最新奇的应该是SHINee的"SHERLOCK"。不仅是编舞，把两首歌曲mix在一起也是，感觉 到这是一种新的尝试。 Q：最令你生气的事是什麽呢？ A：就算生气但是因为是O型，所以很快就会消气。但是最不能忍受的是男人随便对待女 人。 Q：如果说女人的行动中有不能理解的行动的话？ A：什麽理由都没有就生气。不太清楚女人生气的理由是什麽。 Q：如果说给你100亿元也不愿意做的事情是？ A：退出INFINITE。因为每天每天都过得很快乐，不能单纯的用钱来作交换。还有因为这 些成员们都是用钱买不回来的。 Q：如果让你客观的评价自己的跳舞和唱歌实力的话？ A：只给分数是不够的。但是我可以说比起前年，去年更好；比起去年，今年更好；比起这 个月，下个月会更好。 ★ 成锺 PART (银鱼装XDDDDDD) 谢谢flypeach大♥ 图档文字:http://i.imgur.com/nykUkCC.jpg Q：第一次见面的人最常对你说的话是？ A："像美少年"，"真漂亮"。 Q：目前为止所穿过最讨厌的舞台服装是？ A：新年特辑节目Dance Battle的时候穿过的银鱼装。 Q：即使给你100亿你也无法办到的事是？ A：没办法养蜘蛛，若说硬要我摸的话是能摸，但真的没办法养。喜欢别的动物或爬虫类， 但蜘蛛就有些可怕。 Q：在采访是有曾说过让你後悔的话吗？ A：不是采访，是上综艺节目的时候。别人也没吩咐就自己想要展现什麽然後就跳女团的 舞。"不管怎样总是会表演一次的，何必每次只要一上节目就要跳呢？"总会有这样的想 法。 Q：身为音乐人，只有你自己拥有的优点是？ A：有听到说(自己)声调很好。我听到自己的声音的时候会有"得更加用心努力了。路还遥 远的很呢"这样的想法。 Q：成为INFINITE的成员，有感觉实现了梦想吗？ A：我时常都觉得现在正在做着梦。因为这都是我想要的生活，像今天也这样拍了画报的这 一刻都感到非常的幸福。会有"我选对了。即使累也都撑下去了"这样的想法。 Q：不累不疲乏吗？ A：除了说没法好好睡觉和没法好好吃饭之外其他都没关系。早上起床时脸很容易浮肿，所 以如果隔天要上节目的话会通过吃维他命来维持，晚上也要饿着肚子的那一点就有些 辛苦。 Q：那个时候有想起的宵夜吗？ A：有好多。炸鸡，汉堡，我最喜欢的巧克力饼乾，水果，拌饭，还有杯面都想起来了。 ★FR:INFINITE轶事BOOK、Horoundish_李浩沅个人应援微博-翻译:奈奈、 L In Passion-翻译:Kat、SungJongOnTop李成种应援博、 ♥dyot大-翻译内容参考原文&hyejin@infinite updates(英翻) ♥ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.235.206 谢谢yu大~改好罗~~^_< 推 cuteween:看到金L答题的感想:这是明洙! L哪有这麽多话~*笑 04/26 12:36 谢谢fly大~补上罗♥ 超怪的XDD 新增杂志扫图♥ 这就是时尚阿XDDD 一般人是无法消化的XDDD 新增成锺访谈PART♥ 谢谢dyot大补充成烈的部份♥ 新增成烈访谈PART♥ ※ 编辑: zoeee 来自: 1.160.51.154 (04/27 23:45) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.225.44.80