作者yarajin (我是亚拉不是REO)
看板INFINITE
标题[新闻] 花美男拉面店结束後也是"闭嘴 花美男~"
时间Tue Dec 20 08:01:00 2011
"闭嘴
(*注) 花美男~!"巡演将会持续。
动摇女心、独占人气的有线频道tvN月火剧『花美男拉面』於20号播出结束，
在影迷的惋惜中，tvN计划做为接档的电视剧仍全面推出花美男来继续抓住女人心思。
做为接档剧，准备了以乐团为题材的偶像剧，也大批任用了新人演员。
片名也确定称为『闭嘴 花美男乐团』，标榜以女性为主要观众的偶像剧。
此剧工作人员希望「这部会是与花美男拉面店不同的气氛的花美男戏剧。
期待组成乐团的清爽男子们展现出不经包装的魅力。」为了这部偶像剧，
tvN老早就经过名为『OH BOY PROJECT』的新人演员徵选节目，选拔了主人翁们。
但是『闭嘴 花美男乐团』将在明年1月底放映来看，
『花美男拉面店』结束後预计会产生一个月的空白期。
tvN人士说明「在2012年增强戏剧比例的同时需要再整备的时间，
所以『闭嘴 花美男乐团』的播出延到一月底。从2月开始也会编制播出水木剧与日日剧」
----
翻译：yarajin@ptt INFINITE 翻得不够好，禁转
(*)闭嘴+○○○(偶像名、人名)
网路、年轻人用语
有闭上嘴、什麽话都不用说，好好看着○○○的意思
後来引申为无条件喜欢○○○
不知道要翻怎麽剧名才好，留给韩剧翻译的人伤脑筋；
主角是一位模特儿出身 现在在演戏的方盛骏
最近演过姜至奂在甜蜜谎言里的弟弟
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.218.19
1F：推 migik:完全期待！！！！ 12/20 10:15
2F：→ yarajin:这部是描写高中乐团的故事~ 12/20 10:28
3F：推 rena12:孩子们都默默跑去演戏呵~花美男金明洙当之无愧!! 12/20 11:05
4F：推 renuz:看到宣传片段~L超帅啦！ 12/20 12:36
5F：推 pinky706:明洙超帅的!!!期待这部剧阿~~~ 12/20 17:28
6F：推 lisamei:也太令人期待了吧！！！ 12/20 17:51