图片版: http://ppt.cc/kTtP 翻译: 影影 制图: 张东雨他姐 转载自: 新浪微博IN家无聊七人组 图片来源: YoungSamsung官网(图片自传，请勿盗连) 文字版: 孜孜不倦的7名汽水般的少年，与偶像组合INFINITE的见面 http://i.imgur.com/7y7bo.jpg 记者 "你好！我们是INFINITE。" 对INFINITE的采访就这样开始了。 天上的偶像来了，就像第一次开始采访的时候似的，突然要从哪里开始提问， 视线要聚焦在哪里，还有要说甚麽话等等都搞不清楚了。 http://i.imgur.com/wiBlj.jpg 记者 虽然不理解为什麽看到一个人後会给他冠以闪闪发亮的修饰词， 但也大概知道那些修饰词是甚麽意思。因为被这样的光芒压制住， 所以直到把INFINITE带进采访场所时，连要用什麽样的话来问候都想不出来， 好像是回到了高中时期那样心噗通噗通地跳。 上周四在音乐放送中取得一位， 他们主动像我们展绽开了那个年纪该有的少年般的笑容，让紧张的气氛得以缓解。 和INFINITE愉快的1小时的采访有一种是在节目里和堂兄弟们聚在一起聊天的感觉。 http://i.imgur.com/gBcXB.jpg 记者 偶像INFINITE！出道一年终於登上顶峰。 获得了一位的他们泪流满面的样子成为网路上的话题。 谈及那天7名少年的脸上全都浮现出明亮地笑容。 东雨 好像被什麽砸到一样，在舞台上当时真的什麽都想不起来了。 只有"得了一位原来是种心情啊"这样的感觉，真的什麽都没法思考了。 但当时还是没能把要感谢的人全都说出来。 优铉 我和东雨正好相反。宣布我们是第一的时候，刚开始我还没法相信； 我静静地站在原地不动，很多回忆都从我身边一一掠过。 一起练习的时期、受到批评的事那些都映入脑海， 眼泪就不知不觉哗哗地流下来了。 http://i.imgur.com/93ZFU.jpg 记者 大势IDOL、杂草IDOL、群舞IDOL， INFINITE的所到之处都有很多修饰词跟随着他们。 在这之中，INFINITE认为最能表现组合的修饰词是什麽呢？ 优铉 首先我对"群舞IDOL"这个词感到最满意。 这是对我们所做出的努力的评价，也是关注我们的表现， 所以听到"群舞IDOL"时心情最好。 东雨 这次新出来的"概念IDOL"的修饰语也不错！ 成烈 给我们冠以修饰词，对我们来说本身就是一种关心的表现， 所以无论什麽样的修饰语我都很喜欢。 http://i.imgur.com/a7ttC.jpg 记者 虽然对"群舞IDOL"感到很满意，但其实我们对这个修饰词也会有点担心。 在"舞蹈"方面被大众给予热切关注，会想到你们是否会感到有压力。 东雨 说没压力也是假话，但是压力会成为鞭策我们为了展示更好的面貌而努力的催化剂。 优铉 那我们不就成骗子了吗？(笑) 圣圭 我觉得要怎样接受关心是很重要的。 会努力的把大众的关心当成一种幸福而不是一种负担。 每次有新的修饰词出来时，我们都觉得很有趣，它好像成了生活的活力素。 记者 7名成员同时把有难度的舞蹈跳的一模一样，这对体力的要求很高。 请介绍一下INFINITE独有的体力管理方法吧。 优铉 出道前我们早上一起绕着汉江跑步。最近虽然因日程没法进行， 但是当时成员们因此亲密了很多，也培养了体力。 圣圭 要是现在还继续跑的话，也许会被送进医院吧(笑) 浩沅 我自己为了强化免疫力，每天都吃2次红参。这种也算是体力管理法吧？ http://i.imgur.com/4mrtX.jpg 记者 为发表新专辑，获得了不错的反响。 请谈谈此次专辑与上次专辑的不同之处和在这张专辑想要强调的部分是什麽？ 圣圭 首先这是我们的第一张正规专辑。 这张正规专辑的意义对我们来说是一份非常大的礼物。 不管怎麽说，最近出正规专辑都很难，而且正规专辑10首歌都要是新歌， 所以准备很辛苦，但是取得的结果令人很心满意足。 如果有不同之处的话，想说的是在这张专辑我们突破了组合的音乐特色， 像大家展示了个人的音乐特色。收录了多样的成员的SOLO曲， 还有东雨和Hoya亲自参与了歌词的创作。 http://i.imgur.com/M5uiK.jpg 记者 在"偶像的全盛时代"，反覆出现着在一天里有八名偶像同时出道又消失的情况。 在这样的偶像全盛时代，能够活INFINITE的秘诀是什麽？ 圣圭 Team work？ Team work不是最大的秘诀吗？ 明洙 如果说还有秘诀的话， 以我自己了解的来看就是：偶像是以"ONE TOP"体制活动的，但INFINITE并非如此。 7名成员平均地受到关注，没有落後的成员。 这就是所谓的差别化战略吧？ 成锺 我们7名成员就像是一周7天一样，每个都有不同的魅力，绝对不会腻烦。 http://i.imgur.com/wfA8F.jpg 记者 虽然有些羞愧，其实我们也从INFINITE身上学到了很多东西。 听说马上就要搬家了，但那是从练习生时期开始就一起住的宿舍， 所以现在的宿舍应该不会再像以前那样充满了INFINITE的汗水和眼泪吧。 有没有什麽关於宿舍生活的有趣逸事？ 明洙 在我们的宿舍里不能吵闹。所有的说话声音都听得到，甚至大门都没有。 成烈 有时候在家的话，还有过和在外面的人对视到的经历。 浩沅 我也是。在宿舍只穿着内衣走来走去，和在外面的FAN视线对上过，当时吓了一跳。 成锺 如果眼力好的话，都能一清二楚地看到我们宿舍的内部。 东雨 刚听到这样的话，没来过宿舍的歌迷们都不相信。 为了纪念我们出道一周年，在宿舍做过像广播放送那样的网页放送。 在放送途中，不仅车辆经过的声音，连邻居说话的声音都听到了， 歌迷们真的吓了一跳呢。(笑) http://i.imgur.com/q0VYp.jpg 记者 在破旧的宿舍里生活虽然不方便，但却起到了鞭策自身不再懒惰的作用。 他们为登上顶峰断前进着， 只是瞥见一眼他们辛苦的样子，心里就(感动得)一阵发热。 http://i.imgur.com/ENkFz.jpg 记者 最近韩流正备受瞩目，INFINITE也即将进军日本。 将要进军日本的感想和通过进军日本想取得什麽样的目标？ 东雨 我们将会像组合的名字那样，以日本为开端，无限地走像全世界。 希望全世界都能够听到我们的音乐。 圣圭 不是有很多前辈们首先进军日本进行了活动嘛。 东方神起、BOA前辈也是从起初很困难的情况那样经历过来的。 因为他们的努力，我们这样的後辈歌手们如今进军日本才能变得容易。 前辈们这样开拓了市场，而我们对此怀有"不能有损现在的韩流，而是要努力地做" 的想法。我们不仅不能有损韩流，还要有所作为； 我们希望在回来时能问心无愧地面对国内歌迷们， 当做这是一次重新出道的机会、坚守的初心去努力。 http://i.imgur.com/eLaaN.jpg 记者 曾经在许多放送和地方活动等各种舞台上表演， 在其中给自己留下最深刻印象的舞台是？ 东雨 有一个印象非常深刻的舞台。我们为了站上舞台认真的准备， 曾有一次我们的舞台是在移动特技SHOW上进行的。 舞台上都是碎鸡蛋，特技SHOW表演的道具也撒的到处都是。 浩沅 那个是仁川渔市场庆典。(笑) 东雨 选好位置摆姿势时，L君穿着溜冰鞋突然摔倒了，还好没有L君的part，真是万幸。 圣圭 去进行地方活动，因为灯光的缘故，受到过虫子的攻击。 有过很多次巨大的虫子像饰品那样戴(挂)在身上那样去跳舞的经历。 浩沅 想起了我去地方大学庆典的时候，本来说会给我们7支无线麦克风， 但後来给的却是7支有线麦克风(笑) 我们只好边跳舞边跳绳，脚被缠绕着，真的不是一般的混乱。 成烈 结果最後我在自己的part结束的时候没留意到麦克风线。(笑) http://i.imgur.com/rXywL.jpg 记者 想到所谓走红的偶像，个个都诉苦自己曾经很艰难，让人觉得很吃惊。 但幸好当他们谈及这些的时候，脸上带着明朗的笑容。为了自己的梦想和目标， 承受的青春的辛苦却能够那样绽放明朗笑容的人在这世界上到底有多少？ 脑海中一直萦绕着"真是越了解越觉得他们是优秀的偶像啊"的想法。 http://i.imgur.com/tj9uz.jpg 记者 不管是个人活动还是组合活动，每个人都有想要时限的目标吧。 最近希望以後做什麽呢？ 东雨 想做的很多。 首先个人想在服装、作词、作曲、舞台、编曲所有方面亲自做企划，还想开演唱会。 成锺 我想尝试一次UNIT活动。还有做为组合想得到世界的认可，做为代表K-POP的组合。 希望"想起K-POP就是INFINITE，想起INFINITE就是K-POP"。 圣圭 我们公司有位叫"Nell"的前辈。我们想要积累更多的实力， 如果能够达到跟Nell前辈和其他公司的前辈们相同的水平， 就可以同一公司的艺人聚在一起每年举办演唱会。 http://i.imgur.com/o7npl.jpg 记者 上升的偶像组合INFINITE，想拍一次这个CF！ 成烈 英菲尼迪(Infiniti)的汽车？(笑) 浩沅 全保险，三星财产保险！我从小就对保险非常关心。 我如果没有保险，可能都动弹不了吧。我可能是成员里保险费最多的吧？(笑) 明洙 因为我对拍摄很感兴趣，所以想拍一次DSLR照相机CF。 成锺 我想拍炸鸡广告！对拍食物的CF非常有自信。 http://i.imgur.com/nz6P0.jpg 记者 如果没有成为歌手，INFINITE现在在做什麽呢？ 一起 首先圣圭哥会成为军人(笑)，可能在内务班吧！ 东雨 我会想成为医生，从小就有成为中医师的梦想。 成烈 我可能在做着什麽吧。从小就做过当演员的准备，不会成为演员吗？ 浩沅 我在练习生时期曾经突然有过"如果成为体育老师会怎样"的想法。 http://i.imgur.com/h31si.jpg 记者 偶像成员们的练习生时期也会成为话题。有没有什麽练习生时期的回忆或插曲？ 圣圭 其实我们并没有经历很长的练习生时期。长的大概2年左右，短的1年左右。 甚至可以说我们从一开始就是以组合的状态活动的。 练习生初期，我曾经和成锺、Hoya住在社长家， 虽然社长对我们很和蔼也很照顾我们，但是想到我们也要以商品的身分反馈社长， 就感到自有苦处啊。 另外，看着练习生时期放弃离开或是进来的朋友们也让我产生了很多的苦恼。 浩沅 以前我不是爱笑的人。但是以前的室长给我布置了要微笑的任务。 所以那时一直要勉强自己笑出来，因此感悟到笑也不是一件容易的事。 成锺 我在练习生初期6点以後什麽都不能吃，那时真的很痛苦。 晚上肚子饿了但是却不能吃，现在回想起来自己那时能熬过去很了不起。 成烈 不是有越说不让做就越想做的道理嘛。 我曾经因为在便利商点偷偷买来东西，然後在洗手间里吃而挨骂。 圣圭 我们虽然想出去玩，但是不被允许，曾经在练习室通霄， 有一次练习室的门被锁上了，我们就把钱都凑到一起，叫了开锁大叔过来。(笑) http://i.imgur.com/o1mcD.jpg 记者 不是一家人的7名成员聚在一起生活，刚开始想必不容易吧！ 我也试过和朋友一起住，知道很不容易。没有过争吵的记忆吗？ 东雨 男人不是吵架才能变得亲近嘛。就算是吵架了也不会生很久的气， 算是很容易消气的了。 圣圭 说没吵过那肯定是说谎。7个男孩全都在各自不同的环境生活， 突然跟你说"今天你们就是一个组合了，要成为家人"的话，想必是没法立刻办到的。 成烈 虽然那样，现在比起刚开始也好很多了。我们互相会越来越相像吧。 大家的性格也变了很多， 现在谁碰见什麽样的状况大概会采取怎样的行动都能预想出来了。 http://i.imgur.com/S5bTH.jpg 记者 虽然年龄不大，但是率先开始社会生活的INFINITE有没有成为了人生前辈的想法呢？ 作为人生前辈有什麽想对20代说的话？ 东雨 了解自己想要的事什麽是一件非常重要的事。 不是别人指使你做事，而是要自己决定自己要过怎样的人生。 还有，健康是比任何事都重要的。 圣圭 这是一充满个竞争的社会。我们从audition开始便经历竞争。 接着在练习生时期也互相竞争，就算出道了也必须和别的组合竞争。 越往前就有更大的竞争在等着你， 所以要成为不会在竞争中筋疲力尽，反而能享受竞争的人。 http://i.imgur.com/q1vHG.jpg 记者 真的是跟堂兄弟们聚在一起聊天的气氛嘛。 虽是偶像，但却以毫不矫揉造作的自然随和形象把心里的肺腑之言全盘托出。 托他的福，我们三人也在采访的过程中感到了他们的愉快与明朗。 因为认生而没怎麽说话的成员也在采访到了最後阶段偶而开了些玩笑， 不知不觉地微笑起来。他们是在将来备受期待的偶像。 尽管很多是会让人流下眼泪，但用希望的力量奔跑着的偶像INIFNITE， 我们能在几年後明媚的秋日再关注他们的音乐放送吧？ -- 这篇采访有够长，我分了好几次打才打完Orz 不过可以感觉孩子们让这群记者姐姐们心花怒放呀XDDD 其实看着他们用超龄的想法、半开玩笑的方式在回忆过去，我反而感到更加的心疼T^T 这一路走来流过的的辛酸汗水和泪水如今总算值得了， 孩子们你们辛苦了！该休息时还是希望你们能休息，Infinite Fighting！ -- ╭─────────ＩＮＦＩＮＩＴＥ─────────╮ ψmocki ☆☆☆☆│ ███ █ █ █◣█◢██▊ █◢◤█ █ █ █ │☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆☆☆☆∞ █▆▆ █ █ ███ █ ▄▄ █▉ ◥▇◤ █ █ ∞☆暖男队长☆☆☆ ☆☆☆☆│ ▆▆█ ◥██ █◥█ ◥▆█ █◥◣ █ ◥██ │☆☆☆☆金圣圭☆ ☆☆☆☆╰──────────────────────────╯☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆☆INFINITE☆金圣圭☆张东雨☆南优铉☆李浩沅☆李成烈☆金明洙☆李成锺☆INSPIRIT☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.217.43 这不是我翻译的啦XDDD 所以我补一下图片版 我只是负责把图片上的文字打下来而已XDDDD ※ 编辑: lovecoon 来自: 114.35.217.43 (09/24 23:04)