作者cathyphp (cathyp)
看板IELTS
标题[分享] 梁朝伟终身成就奖李安致词分享 by彭湘平
时间Tue Sep 19 17:13:43 2023
嗨～大家好！我是Cathy彭湘平。今天来跟大家分享一点轻松的英文！
电影控不可能错过上上周在Venice Film Festival威尼斯影展八十年的颁奖典礼，梁朝伟
Tony Leung获颁影展「终身成就奖」。这个“Life-time Achievement Award”得来不易
，背後是四十年的努力，还有无数大小奖项的肯定。
引言和颁奖人是台湾导演李安。他的致词句句动人，勾勒出和梁朝伟亦师亦友、惺惺相惜
的每个瞬间。这里和大家分享李安说的几句话～开喜觉得超级感动！
我自己因为担任「双子杀手」Gemini Man来台宣传时Will Smith威尔史密斯口译，而近身
跟着李安等剧组一行人到处走动，加上以前担任记者时也曾在Halk绿巨人浩克记者会上访
问过李安，所以格外欣赏他。以下几句话，大家也可以学学李安的精准用字（简单翻译）
：
He always delivers enchanting performances.
他总是带来迷人的演出。
Any movie can be elevated simply by his presence.
任何电影都可以因为他的存在而昇华。
There’s something in his eyes that’s electrifying.
他的眼神中有着震慑的力量。
He can say more in one look than many actors can with a full monologue.
他可以用一个眼神就胜过其他演员一整段独白。
最後这句是李安说在拍摄「色。戒」时候，梁朝伟在李安情绪一度崩溃时，拍着他肩膀小
声跟他说的一段话：
「We expose skin. You expose something else. You have to take care of
yourself.」
我们露出的是皮肤，你露出的是其他东西。你要好好照顾自己。
这段话无疑是把导演的心声都吐露出来了，那麽懂导演的演员，夫复何求？走过港片当红
的年代，小时候就是看着梁朝伟、刘德华等人电影长大的我，也是一路看着热爱戏剧、专
攻戏剧的梁朝伟坚持到底的走向世界影坛。恭喜他！也和大家分享～
雅思整体课程介绍：https://www.youtube.com/watch?v=yrH4RwsvvS4&t=6s
「彭湘平英文」雅思Level-1（听说读写手把手提升）介绍影片：
https://www.youtube.com/watch?v=uLRQ4VgsG-U
「彭湘平英文」雅思Level-2（听说读写综合）介绍影片：
https://www.youtube.com/watch?v=oz5EWb5wnQs&t=7s
「彭湘平英文」雅思冲刺班（业界最精实一个月雅思冲刺班）介绍影片：
https://youtu.be/X4r4G1irACw
「彭湘平英文」是台北雅思高分比例最高的英文教室！
「彭湘平英文」是弱底可以进步最多的英文教室！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.131.89 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IELTS/M.1695114825.A.7CE.html
※ 编辑: cathyphp (114.34.131.89 台湾), 10/06/2023 21:57:14