各位好， 今天花了半个早上逛研究生2.0 的网站，其中对英文写作有非常多建议，想 到自己也是花了不少时间金钱在英文写作上，奋战许久才克服作文7 的门槛 ，於是想写篇文章分享一下。 （很推荐这个网站，对研究生的一些基本能力很有帮助： 　http://newgenerationresearcher.blogspot.com/） 1. 中文作文的荼毒 任何念人文社会科学的学生，应该都具备有长篇大论写报告／期末考卷的能 力。这种胡扯的能力实在是害我良多。 用中文思考，是先有语言，再有想法。大家一定都有经验「写报告不知道自 己在写什麽了」；因为中文是母语，因此我们很自然会从语言去组织、猜测 这个语句是什麽意思。但是「猜测」终究不是「说明」。如果没有意识地指 挥、运用字词，像我们这样资浅的学生，非常容易迷失在漂亮的文字当中。 而这一点，在英文写作当中非常吃亏；因为我们没有办法用英文胡扯。所以 常见的问题是：盯着题目发呆，英文字无法成句。那反映了我们的思考不够 有层次，主张与证据之间没有清楚的关系。所以无法用清楚的语言表达出来。 第二个问题是中文作文并不强调整篇文章的架构。好的英文文章，结构非常 清楚，作者会把他所有要说的事情，都摆放在正确的位置。以下是这些正确 的位置： Introduction 段的最後一句：作者在这篇文章想提出的主张。 每一段的第一句话：是作者思考的足迹，每一个重要的思考重点。 每一段的其他部分：是支撑各个思考重点的证明。 最後一段的第一句话：总结整篇文章的推演步骤。 （因此如果没时间的话，只要读懂这几句话，就可以去上课了。） 中文文章没有这种严谨（几乎可说是防呆设计）的写作格式要求。大多数文 章会花80%的时间铺陈情绪、描绘远景，只有20%在讲作者的主张。而这一段 主张还不知道会出现在文章的哪里。不但令读者困扰，也让我们的写作习惯 很不好。 我听过一个Penn State的法学院讲师的演讲，她说，她觉得讲中文的学生， 英文写作最大的问题就是Clarity。我觉得很有道理。因为中文作文的训练 本来就不是要把道理讲清楚，而是为了其他目的。（怡情养性之类的？） 2. 用第二语言的写作困难，需要众志成城 我们既然没那个命，从小讲英文长大，就必须接受，我们会犯非常多文法错 误。单复数或不可数名辞分不清楚、介系词错误（谁分的清楚要用to还是for！） 、句子结构乱七八糟，常见，而且不可避免。 即使是非常厉害的老师，发表出去的文章，偶尔还是会抓到一两个单复数型 的小错误。这种错误，当你的论理清晰时，大家都能理解而且习以为常（有 本事叫他们写中文文章试试看阿）；但是当通篇都是这种错误的话，会根本 地限制你的说理。 因此英文作文绝对不要倚赖自己。英文作文一定要找人帮你修改。 其实我并不会觉得一定要找 native speaker 修改。说真的，如果不是受过 一定的学术文章训练，一般米国人顶多只能帮你改改文法，其实没有能力重 新帮你调整结构、并且用更清楚的方式re-phrase 字句。不如找一两个发表 过英文文章的台籍研究生，起码沟通上，还比较清楚。 大家可以找一些线上的英文作文修改网站，或者是这年头有非常多已经在国 外求学的研究生会乐意赚这种小外快（我也好希望自己赶快晋升到那个等级 O_Q），就不帮别人打广告了。Google 大神会告诉你一切。 3. 英文作文没有捷径，撑过去，就是你的。 当时考雅斯，作文卡关的时候也想过要不要改考托福算了，因为较多人担心 的口说算是我相对有把握的项目，何必在这边跟这种英文八股文钻牛角尖。 不过人活着真的挣一口气，我们谁不是拚那一口气硬是要出国念书，因此绝 对不可以轻易放弃。 其实我的练习数目并不算是非常多，高峰期，一天大约也就是写四篇。 Task1 & 2 各写两篇。我的方法是看到题目，先分段、列点。想好每一段的 topic sentence, 想好每一段的两个论点，把论点用key words 写出来。然 後开始手写在笔记本上。写完两篇文章，站起来休息一下，然後再用电脑把 刚刚写的文章打出来。趁着用电脑打字的时候，re-structure , revise 一些字句。再寄给线上编辑帮我批改。 revise 是永无止尽的工作，一定要练习怎麽revise自己的文章。 4. 一起克服写作障碍吧～～ 出国之後，每一篇报告都要自己写，不可能假手他人，这个基本功是一定要 扎实打下来的。更何况，出国的申请文件还有Personal Statement, 推荐信 的草稿，念人文社会科学的还要交Writing sample。绝对不要把这些可贵的 学习机会丢给代办处理－－这真的是很珍贵的过程！ 英文作文真的是苦功。相当踏实的苦工～没话说。慢慢看到自己的想法能用 英文雕琢出来也是很有成就感的事情。网路上的资源其实非常多，英文论文 写作的书也非常多。 祝福大家都能克服写作的问题～共勉之！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.211.206 ※ 编辑: bawforever 来自: 111.254.211.206 (07/20 01:48)