作者James1114 (数据会说话)
看板IELTS
标题Re: [请益] the strongest performance "by" any o …
时间Fri Apr 22 15:45:52 2011
※ [本文转录自 TOEFL_iBT 看板 #1DiJ65gu ]
作者: James1114 (数据会说话) 看板: TOEFL_iBT
标题: Re: [请益] the strongest performance "by" any o …
时间: Fri Apr 22 15:42:58 2011
昨天去请教英文补习班老师，他回我了
所以将我整理出来的贴上来和大家分享
China’s economy was growing at an annual rate of 9.7 percent ,by far the
strongest performance "by" any of the world’s biggest economies.
翻译：中国每年9.7%的经济成长率是目前世界几大强势经济体中表现最好的
老师说这里的by 应该是修饰 performance，
带有 "performed by" 的味道：「由某人演出、某人的表现」
参考：
基础：
1 The dance was performed by Duncan.
2 It was a great performance by Duncan.
进阶：
The dance was performed by many best dancer such as Duncan, Henry and Michael.
Duncan's dance was the greatest performance by any of the best dancer.
把舞蹈改为经济成长，意思是说：9.7% 的成长率是最佳演出
by any of the world's biggest economies.
─ ──────────────────
↑ ↑
介词 名词
介词+名词=形容词，修饰performance
而中国的performance是the strongest
※ 引述《James1114 (数据会说话)》之铭言：
: http://www.nytimes.com/2011/04/18/business/global/18yuan.html
: 请问大家第三段的最後一句
: ,by far the strongest performance "by" any of the world’s biggest economies.
: 为什麽介系词是用by呢？
: 感觉用in或among都比较顺QQ
: 谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.213.213
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.213.213
1F：推 backdog:推 ;) 04/22 20:47
2F：推 SilentGoth:推~ 04/23 00:54
3F：→ James1114:谢谢大家喜欢！︿︿ 04/23 19:20
4F：推 ranyea:推 04/24 18:47