作者Merica (美加文教)
看板IELTS
标题Re: [问题] 求译叙述图表的一句话
时间Fri Dec 24 14:38:02 2010
※ 引述《echohihi (五楼有您的挂号信)》之铭言：
: 原文连结：
: http://0rz.tw/54XbN
: 这是ielts叙述图表的写作范例，
: 想问的点再第二段最後一句：
: Interestingly, students in all the featured countries
: did least well in the written test,
: generally scoring about half a band lower than in the sections.
: 我自己的试译是：
: 有趣的是，所有国家的学生在写作方面都表现的最差，
: 分数一般来说大约在总分的一半...然後比什麽还低@@....
: 後面就不会了...Orz
原文顺序:一般来说,得分低半级分和他们在其他部分得分相比.
: half a band是总分一半的意思吗？那不就是4.5,可是看图表也超过4.5很多阿？
: lower than... 又是lower than 甚麽呢？後面有省略单字吗？
中文顺序:一般来说,和他们在其他部分得分相比低半级分
band不是总分,是指分数的级分
所以half a band是指0.5
lower than(they did)in other sections.
（以上内容由美加 心宥老师提供）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.104.33
1F：→ echohihi:got it!这样我懂了!!後面in the sections困扰我很久 12/24 15:14
2F：→ echohihi:若是 in other sections 就了了!!甘虾^^ 12/24 15:15
3F：推 rainbowstars:对啊我也觉得应该是than in other sections 12/27 01:56