我後来仔细想想 觉得reached its natural boundary 应该是(澳洲最北的)自然边界的意思 而intergrated into the local environment 就是 be established in Australia (融入当地环境) (在澳洲安顿下来XD) 因为後面不断提到 很多屎虫品种与温度生存环境的连结 (而北边边境一定是温度比较高的地方,而前面有提到从欧非亚引进不同金龟, 以适应澳洲的各种气候区climatic zones) 所以在这26种已经融入当地环境的屎虫当中,只有一种是在澳洲的最北的边境放生的 这是我目前觉得让我感到安心的想法了 ※ 引述《ommy (ommy)》之铭言： : ※ 引述《suzyn (suzyn)》之铭言： : : 来还原句子吧 : : only one of the 26 species has reached its natural boundary. : : 这句话去掉子句 补语後就是这样 : : 所以26个中只有一个reached its natural boundary 这就看你怎麽解释了 : : 但可以确定的是 26个种类成功的在澳洲生存 : 我看这段的时候也是有个疑问 : 後述... : 而关於"reached its natural boundary" : 当初我把他解读成流放在澳洲北方的African spicies : 已经达到牠生存的临界点 : 换言之 该品种虽可生存下来 : 但无法像其他25个品种能够完全成功地融合於当地环境 : 顺便提一下我的疑问 : 也是同样这段"Of the 26 species that are known to have become successfully : integrated into the local environment,...." : 後面yes/no题目第4题 : At least twenty-six of the introduced speices have become established : in Australia. : 我认为integrate into 和establish意思应该不同 : 可是答案却是yes : 有人可以帮我解释一下上述两者在这段句子是否真的相同 : Thanks~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.56.145 ※ 编辑: reggaebabe 来自: 123.204.56.145 (04/11 22:19) ※ 编辑: reggaebabe 来自: 123.204.56.145 (04/11 22:20) ※ 编辑: reggaebabe 来自: 123.204.56.145 (04/11 22:23)