〈台北都会〉悠游卡名写错 Kitty「处理」Daniel 2016-04-28 http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/984032 Dear Daniel 网页写成Deal 〔记者郭逸／台北报导〕好糗！悠游卡公司推出凯蒂猫（Hello Kitty）典藏悠游卡，眼 尖读者王小姐向本报爆料，网页商品名称的「Dear（亲爱的）」写成「Deal（处理）」， 译为「Kitty处理Daniel（丹尼尔）」，她说，悠游卡公司已有「波卡」前例，显然螺丝 松了，实体卡片可能也很「落漆」。悠游卡公司则坦承错误并立即更正，卡片品质没有问 题。 http://img.ltn.com.tw/2016/new/apr/28/images/bigPic/600_214.jpg 悠游卡公司前天推出凯蒂猫限量悠游卡，但网页商品名称「Dear」Daniel，误植成「Deal 」，眼尖凯蒂猫迷看了大失所望。（记者郭逸翻摄网页） 悠游卡公司获得日本三丽鸥（Sanrio）公司授权，每年平均推出十档凯蒂猫限量悠游卡， 往往没几天就销售一空。 本月廿六日，悠游卡公司推出今年第六档凯蒂猫悠游卡，两款卡面主题为凯蒂猫与丹尼尔 的甜蜜互动，分别限量一万张，售价一百元；然而，眼尖的Kitty迷王小姐发现，商品名 称的「Dear」，竟写成「Deal」，翻译从「亲爱的」变成「处理」，意义变调，顿失购买 欲望。 王小姐也说，悠游卡公司去年发行波多野结衣公益悠游卡，产生一连串争议，如今连最基 本的商品名称都出错，「岂不是螺丝松了？」深恐卡片品质也很「落漆」！ 悠游卡公司 道歉更正品名 悠游卡公司坦承同仁误植错误的英文单字，向民众致歉，已即刻修正商品名称。公司同时 强调，悠游卡出货时都有很严谨的验卡程序，审慎检查版面设计及主题，民众无须多虑。 悠游卡公司说，获得日本三丽鸥公司授权凯蒂猫肖像做为悠游卡封面多年，不仅实用，百 元的亲民价格，更让许多人争相收藏。 --- 间接做了各大报免费宣传 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.80.131.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IC-Card/M.1461824116.A.B73.html