标题: 前日相岸田：愈来愈少人愿推日中对话 新闻来源: https://udn.com/news/story/6809/9592890 联合报 记者黄国梁、编译茅毅／综合报导 中国大陆「观察者网」及日本产经新闻廿六日报导，自民党籍前日本首相岸田文雄同日在 东京的日本外国特派员协会记者会答覆如何看待当前日中关系的提问时说，如今日本愿推 动日中对话的人愈来愈少；在如此严峻的环境下，日中对话难以展开，「我感到十分遗憾 」。 这是岸田前年十月一日卸任首相後，首度在该协会召开记者会。 对当前的日中关系，六十八岁的岸田表示，两国互为邻国，中国大陆是日本最大贸易夥伴 ，足见两国在经济及诸多领域都存在很紧密的联系。他此前也一直持续与中国领导高层保 持对话，透过沟通和推动接触，从而稳定两国关系，这不仅符合两国利益，也有助国际及 区域的和平稳定。 然而，岸田直言，现实情况是如今（日本）愿推动日中对话的人愈来愈少，「这是我们正 面对的现实」。 不过，岸田认为，「正因情势如此困难，我们才更需致力推动对话。不只是国与国间、政 府与政府间的对话，还包括经济、民间、体育和文化等领域，让两国人民继续保持对话」 。 对兼任该党籍总裁（党魁）的现任日相高市早苗率该党在二月众议院大选获压倒性胜利， 曾任总裁的岸田认为，选举大胜的结果和（政治人物个人或政党）拥有的高支持率，都是 政治资产，重要的是如何运用此一资产；应将民意及舆论的支持，善用为旨在解决人民日 常生活问题的驱动力，尤其是经济政策。 附按：该记者会内容 https://www.youtube.com/watch?v=BxOB4aLattI 演讲部分： 我上一次来到这里是在 2021 年。当时我还不是首相，而是以自由民主党总裁选举候选人 的身分参选。从那时起，将近五年的时间过去了，世界经历了巨大的转变。事实上，毫不 夸张地说，我们经历了一场范式转移（Paradigm shift）。 在这个房间举行完记者会的一个月後，我成为了日本首相。在随後的三年多时间里，我承 担了国家治理的责任。 这里对我来说是一个非常有意义的地方。顺带一题，以防大家好奇，我想先澄清：我今天 回到这里，并不是因为我想再次重返首相之位。 我曾有幸代表日本站在外交的最前线——先是担任了四年八个月的外务大臣，随後担任首 相。因此，今天请允许我坦率地分享我对日本外交现状及未来几年走向的看法。 首先，请允许我回顾一下近期历史的大趋势。二战结束後，世界在美国的领导下建立起国 际秩序。当时美国的实力无与伦比，其创造价值、应对挑战的能力推动了全球的繁荣。我 们都从这种稳定中获益匪浅。 然而，世界并非停滞不前。中国在军事与经济上的崛起改变了战略格局，冲突在各个区域 蔓延，其中许多冲突是由不平等和分裂所引发的。 随着实力对比的转移，全球挑战来到了转折点。正如我们近年来所见证的，俄罗斯（作为 联合国安理会常任理事国）对乌克兰的侵略，违反了禁止以武力改变现状的基本国际法。 两年多过去了，战斗仍在继续，其後果已远远超出了乌克兰本身。战後国际秩序的根基正 遭受挑战。 今日，我们正站在一个塑造人类历史下一章节的十字路口。在这里，我们必须面对以下问 题：我们能否扭转局势，扞卫和平与稳定？我们将留给我们的子孙後代一个怎样的世界？ 这些不再是抽象的问题，而是我们这个时代最具定义性的课题。我们必须带着信念，将其 转化为行动。 让我提及另一项重大发展：川普总统重返白宫。「美国优先」再度成为美国外交政策的核 心主题。将此原则视为美国新外交政策的教条，也吸引了许多关注。 美国现在正在审视华盛顿在二战後亲手打造的国际秩序。然而，我们应该以更宽广的视角 来看待现状。川普总统的政策持续获得美国人民的支持，这是一个不容忽视的事实。 基於这个原因，我不认为今天所发生的事情仅仅是由单一领导人的个性所驱动的暂时现象 。我认为这有着更深层次、更结构性的背景，是一个美国乃至更广泛的国际社会在未来几 年都将继续面对的趋势。我们应该以清醒的眼光和坚定的决心来应对。 在某些地方，排他性与内向型的思维正获得越来越多的受众。这些发展值得我们注意，因 为它们反映了隐藏在今日国际秩序表面之下的挫折与焦虑。 世界将不断变化，人口结构也是如此。在未来的 50 年里，日本和许多先进经济体将经历 人口老化与出生率下降，而亚洲等其他地区则将展现出更大的经济潜力。这就是正在我们 眼前形成的未来。 那麽，日本应该选择什麽样的道路？我的答案很直接：我们坚定地扞卫法治、多边主义、 自由、民主以及自由开放的贸易。我们在这些价值的基础上建立夥伴关系，将各国凝聚在 一起，并在它们之间发挥桥梁的作用。这就是日本应该扮演的角色。 日本缺乏丰富的天然资源，也没有巨大的国内市场。如果没有原则和价值观作为指引，我 们就无法保障自己的未来。正如我们经常被提醒的那样，国际社会并不总是对我们那麽温 和。 在这方面，政治领导人的责任在於明智地与大国周旋，以保护我们人民的生命、生计以及 我们的国家利益。 如果要用两个词来概括日本需要贯彻的外交，那就是：「追求理想」与「应对现实」。这 需要智慧与决心。两者缺一不可，日本两者都需要。日本外交的未来，就在於这两种特质 的协同效应——以原则为根基，并以对国家利益的清晰理解为指引。 我们该如何付诸实行？首先，在国际秩序承受压力的时刻，我们必须为人们提供凝聚的焦 点。我们需要能把人们团结在一起、恢复稳定的想法。 在我们共同拥有的这个地球上，我们有着共同的未来。从这个意义上说，我们是同舟共济 的夥伴。我们必须共同努力保护我们的生命与繁荣。这就是为什麽日本如此重视安全，也 是为什麽我们呼吁回归联合国宪章所珍视的原则与价值。世界应该回归那些根基。 日本数十年来所倡导的愿景是「自由开放的印太地区」（FOIP）。我们致力於加强连结性 、促进繁荣、抵制胁迫与恐吓，并建立一个尊重自由与法治的区域。 回顾 2023 年 3 月，我秘密前往乌克兰。当时承受了巨大的压力。我成为了战後第一位 访问战争地区的日本首相。在仅有极少数随行人员的情况下，我悄悄离开了新德里的饭店 ，搭乘包租的小型飞机直接飞往波兰，接着驱车前往边境车站，登上了一班夜行火车。 10 个小时後，我抵达了基辅。在那里，我传达了日本坚定不移的团结立场。 「今日的乌克兰，可能是明日的东亚。」俄罗斯的侵略是一个当头棒喝，提醒着我们安全 环境的脆弱。基於这一信念，我在 2022 年 6 月出席了北约（NATO）峰会，成为有史以 来第一位参与该峰会的日本首相。我为此付出了个人的努力。 接下来谈谈「G7 广岛峰会」。G7 的领导人聚集於此，乌克兰的领导人以及来自全球南方 （Global South）主要国家（包括印度和巴西）的领导人也都出席了。 虽然大家有着不同的视角，但我们并肩而坐，共享同一个圆桌。透过领导人层级的坦诚讨 论，我们展现了共同的决心——扞卫以法治为基础、开放的国际秩序。 在谈到搭建桥梁的重要性时，请允许我转向一个我视为终身志业的主题：核裁军。作为一 名来自广岛的政治家，G7 广岛峰会对我个人而言具有特殊的意义。这是一个从广岛向世 界传递讯息的机会——一个充满决心的讯息，一个追求「无核武器世界」的讯息。 作为首相，我也始终清醒地意识到另一个现实。我被赋予了重大的责任，那就是在任何时 候、任何情况下，保护日本人民的生命与财产。今日的东亚面临着战後历史上最严峻的安 全环境，这就是现实。日本需要强化自身的防卫能力，并巩固日美同盟。 追求一个没有核武器的世界，是我们的抱负、责任与理想。然而，今日围绕着核武器的现 实无疑是严酷的。乌克兰战争、中东的不稳定、北韩的核武与飞弹计画，这些发展都没有 给我们乐观的理由。国际不扩散体制也正进一步面临严重挑战，《不扩散核武器条约》（ NPT）体制所面临的困境已日益明显。 我希望向各位传达的重点是：现实与理想并非互斥，我们不必二选一。相反地，关键在於 如何连结两者。我们如何让现实更接近理想？我们如何建立一条通往那里的蓝图？ 基於这一信念，我出席了 NPT 审议大会，成为第一位出席该大会的日本首相。在那里， 我提出了後来被称为「广岛行动计画」的方案。该计画确定了五个务实的步骤： 持续不使用核武器。 提高核力量的透明度。 持续减少核武器库存。 推进核不扩散与和平利用核能。 鼓励各国领导人及各界人士访问广岛。 这五个务实步骤中，每一步或许看起来很微小，但进步是一步一步累积的。每一步都有助 於缩小现实与理想之间的差距，这就是实现理想的方式。 在 G7 广岛峰会上，G7 历史上首次发表了关於核裁军的独立文件——《核裁军广岛愿景 》。我也邀请了 G7 领导人及嘉宾领导人前往广岛，聆听长期渴望和平的幸存者（被爆者 ）的声音，并将这些声音带回世界。 我并不认为「无核武器世界」是一个遥不可及的空想。为了我们的孩子、孙子以及未来的 世世代代，我们必须脚踏实地、务实地前进，但绝不能忘记我们的终点。 接下来，我想谈几句关於我们与美国的关系。日美同盟一直是日本安全与繁荣的基石，它 也为确保整个印太地区及以外地区的和平与稳定做出了巨大贡献。我们必须继续维护并加 强这一同盟。 两年前的四月，我受邀访问美国。在访美期间，我站在美国国会联席会议上面前发表了演 说。我强调了美国在世界上所扮演的角色。我想对那些因为几乎是独自一人扛起国际秩序 而感到孤独与疲惫的美国人说话。将这样的希望扛在肩上是一份沉重的负担。 我希望美国人民能从日本那里接收到另一个讯息：不应该期望美国独自承担一切。在扞卫 国际秩序与价值观方面，美国并不孤单。我说这番话，并不是出於我对美国的盲目依恋。 扞卫自由、民主与法治，符合日本的国家利益。维护 these 价值观对我们两国而言既是 共同的进程，也是共同的利益。我们绝不能留给孩子们一个由威权体制主导、生活受到不 间断监控的社会。美国 Leadership 依然不可或缺，而美国需要值得信赖的朋友。日本很 自豪能成为美国的「朋友」（日文：友达）。 当时，台下的国会议员起立鼓掌超过 15 次。我将此视为一个积极的讯号，表明我的讯息 得到了很好的传达。 日美同盟是维护日本以及印太地区内外稳定与繁荣的保障。在我的开场白中，我概述了我 对世界现状以及未来日本外交走向的看法。 国际社会正面临深刻的挑战。将各国拉开的力量是强大的，这些力量应该被阻止，其进程 必须被扭转。日本必须继续在国际社会中推动夥伴关系、搭起桥梁。我们必须继续扞卫那 些奠定世世代代和平与繁荣的原则。同时，日本必须以坚定的决心追求我们的国家利益。 这是我们这一代人的责任，也是我们对未来世代所承担的责任。 问答部分： 法国广播电台（Radio France）特派员西村： 我是法国广播电台的西村，请多指教。我想请问关於高市政权的政策。观察这半年来成立 的法案，或是正在审议中的法案，例如：众议院议员席次削减法案，以及「国旗损坏罪」 法案等。感觉高市政权的优先顺序，似乎与国民的日常生活和实际面临的课题有所脱节。 作为前首相，您如何看待这个现状？ 岸田文雄： 高市首相在今年二月的选举中取得了历史性的大胜利。因此，她目前获得了国民高度的支 持率。我认为作为国家的领导人，这样的大选结果以及高度的支持率，正是其重要的「政 治资产」。我认为最重要的关键，在於她如何运用这份政治资产。 过去日本的历届政权也是如此，即使透过选举结果获得了巨大的政治资产，但在解决具体 课题时，必定会面临反对声音。在推动政治的过程中，这份资产是会逐渐消耗和磨损的。 目前高市首相正将她的政治资产运用於您刚刚提到的那些课题上。但我切实认为，为了能 持续获得国民的高支持度，将政治资产引导并投入到与国民日常生活更切身相关的课题上 ，也是非常重要的。 政治领导人一方面去努力实践自己政治信念中认为该做的课题固然重要，但另一方面，针 对关系到国民生活或经济的重要课题去努力、去投入政治资产也同样不可或缺。无论如何 ，这都考验着当时领导人的思考方式。 香港凤凰卫视记者： 岸田前首相在卸任後今天来到外国特派员协会与外国媒体会面，我相信您一定有想传达的 讯息，我也对此抱持期待。 我想请问关於日中关系。过去在日中关系中，许多人发挥了对话与桥梁的作用，我相信岸 田前首相在任内也继承了这个方针。然而现在在自民党内部，几乎看不到有力议员在谈论 改善日中关系、对话或友好。目前的状况是，首脑之间的对话中止、观光客骤减、民间交 流也大幅减少，影响正在持续扩大。 您认为日本目前的对华外交方向是否走错了？今後应该如何与中国面对面？请告诉我们您 坦率的想法。 岸田文雄： 关於日本与中国的关系，两国互为邻国。例如对日本而言，最大的贸易夥伴国是中国；对 中国而言，第二大贸易夥伴国是日本。不论是从经济开始，还是在各种关系上，这两个国 家都建立了非常重要的关系。 正因如此，对话显得至关重要。我个人也曾利用两次 APEC 的机会与习近平国家主席举行 会谈。此外，我也曾与李强总理在东协（ASEAN）相关会议以及日中韩首脑峰会等场合进 行会谈。我一直持续透过这些方式进行对话。我强烈感受到这种对话的重要性。 透过对话来稳定日本与中国的关系，这不仅对两国自身有益，对於国际社会及区域的和平 与稳定也有着巨大的影响。 然而，正如您所指出的现实，目前在自民党内或日本国内，负责日中关系对话的人物的确 在逐渐减少。此外，在严峻的形势下，对话本身也变得难以开展。对於这样的现状，我也 感到非常遗憾。 虽然正处於您所指出的大幅恶化且严峻的状况，但正因如此，两国国民在各个领域持续对 话的努力是非常重要的——这不应仅限於国家层级，也应该扩展至经济、民间层级，甚至 是体育和文化等所有领域。 关於国家与国家之间的对话，不仅是为了各自国家的利益，更是为了国际社会的和平与稳 定，我们必须持续呼吁「应该进行对话」，这一点非常重要。 我知道现在的日本政权也一直表示「对话很重要」、「对话的大门始终敞开」。我非常期 待这些表态未来能转化为实际的成果。 记者（Tim K）： 关於维护国际规范与国际法。如果川普政府的做法违反了国际法，您认为我们是否应该更 公开、更强烈地予以谴责？ 岸田文雄： 关於美国是否违反了国际法，由於我并未掌握所有具体的事实细节，因此要在这里做出法 律上的判断是困难的。 然而，我强烈感受到，目前美国川普政府的外交政策衡量标准是「美国优先」——也就是 以「对自己国家有利还是有害」作为衡量标准。 尽管如此，美国的存在对国际社会的和平与稳定仍具有巨大的影响力。因此，包含日本在 内的许多国家在与美国进行外交对话时，必须从「双方能否建立双赢（Win-Win）关系」 的视角出发，明智地与美国相处。我认为这就是关键。 但另一方面，正如我刚刚在演讲中所提到的，像日本这样资源匮乏、也没有巨大国内市场 的岛国，如果身处在一个不重视国际法、法治、多边主义以及自由贸易等理念原则的国际 社会中，是无法生存下去的。而且，在国际社会中，处於与日本类似立场的国家其实占了 压倒性的多数。 我认为，国际法正是为了保护弱小国家而存在的。 因此，日本一方面必须智慧且巧妙地与美国交往、维持良好关系；但另一方面，在整个国 际社会中，日本也必须努力增加那些重视法治、多边主义和自由贸易等理念的「夥伴」。 这两方面的工作，日本必须同时并进，这也是我刚刚在演讲中强调的。 因为像地球暖化问题、国际卫生、防灾等，有太多一国之力无法解决的全球性课题。因此 ，结交众多夥伴至关重要，而且应该将这些夥伴转化为共享法治、多边主义理念的同盟。 如果这些国家能凝聚在一起，共同建立一个繁荣的国际社会，那麽即使是那些企图以武力 改变现状的大国，当他们发现与这些国家合作对自己更有利时，也会选择加入这个新的国 际秩序。我认为，日本应该以此为目标，面向未来去建立这样的国际秩序。 彭博社记者： 在日本推动资产管理国家（Asset Management Center）的过程中，您如何看待近年来维 权投资人对日本企业经营环境带来的变化？是否可以请您谈谈其正面与负面的影响？ 岸田文雄： 我在担任首相期间推动了许多政策，其中一项就是推进「资产管理立国」的措施。 日本拥有超过 2300 兆日圆的家庭金融资产。我们的目标是吸引全球的庞大资金投资日本 ，透过活用国内外的资金来活络日本的金融与经济。 在这个过程中，金融与经济的主角是「企业」。让日本企业持续强化其「赚钱能力」，这 是一个非常大的重点。 关於企业的经营形态，正如您所问的，维权投资人和投资客确实带来了显着的影响。在让 日本企业变得更加积极、进取的层面上，他们确实带来了正面的好处。 但另一方面，由於维权投资人的影响，导致部分日本企业陷入经营危机、面临被清算、或 是遭遇非自愿的恶意收购，这些负面影响也是不争的事实。 虽然对於维权投资人有着各种不同的意见，但日本目前至少正在努力做到「与海外标准接 轨」。为此，我们推动了公司治理改革（Corporate Governance Reform），法务省也进 行了公司法的修正，致力於让日本的规则符合全球化标准。 无论如何，为了增强日本企业的赚钱能力、提高其作为投资对象的吸引力，究竟什麽样的 规则才是最好的？我们需要做出什麽样的努力？在这些点上，我希望未来能继续推进「资 产管理立国」的相关工作。 -- 常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。 尽道清歌传皓齿、风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少、微笑，笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】苏轼《定风波・南海归赠王定国侍人寓娘》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.219.45 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1782629966.A.AE6.html