标题: 玻利维亚总统大选　2右翼候选人进入决选 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202508180071.aspx 中央社 综合拉巴斯外电 玻利维亚今天举行总统大选，初步预测显示，两位右翼候选人在大选首轮胜出，结束该国 近20年的左翼执政；这场大选将进入决选。 法新社报导，益普索集团（Ipsos）和卡普图拉（Captura）民调机构根据部分结果分别进 行的预测显示，中右翼参议员巴斯（Rodrigo Paz）在首轮投票爆冷拿到最高票，得票率 超过31%。 数据显示，紧随其後的是前右翼总统吉洛卡（Jorge "Tuto" Quiroga），得票率约为27% 。 先前备受看好的商界钜子麦迪纳（Samuel Doria Medina），最终以19.5%至20.2%的得票 率排第3，主要左翼候选人、参议院议长罗德里格斯（Andronico Rodriguez）则以大幅差 距名列第4。 玻利维亚脆弱的经济是选民最关注的议题，受到一个世代最严重的经济危机影响，大批选 民弃执政的社会主义运动党（Movement for Socialism）而去。（译者：郑诗韵；核稿： 刘文瑜） ─────────────────────────────────────── 玻利维亚大选登场　左翼执政党恐因高通膨丢政权 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202508170189.aspx 中央社 综合拉巴斯外电 玻利维亚今天举行总统及国会大选，该国正面临40年来最严重通膨，经济成为焦点，长年 掌权的左翼执政党恐丢政权，但右翼两大总统候选人民调皆未过3成，总统大选恐进入第2 轮。 路透社报导，玻利维亚总统大选民调显示，在野阵营右翼候选人商界钜子麦迪纳（ Samuel Doria Medina）以及前总统吉洛卡（Jorge Quiroga）领先，但两人支持率都未超 过30%，但大约有1/4选民尚未决定属意人选。 民调也显示，玻利维亚左翼的社会主义运动党（Movement for Socialism）执政近20年来 ，可能在这次总统大选落败。 曾领导社会主义运动党的前总统莫拉莱斯（Evo Morales），於2006年至2019年间执政， 玻利维亚宪法法庭已裁定，禁止莫拉莱斯再参选总统。 玻利维亚於当地时间上午8时开始投票，下午4时结束投票，预计晚间9时（台湾时间18日 上午9时）之後会有初步结果，完整官方计票结果将於7天内公告。 如果玻利维亚总统大选首轮投票没有候选人取得过半数选票，或是未能取得超过40%选票 并领先第2名10个百分点，就会在10月19日举行第2轮决选。 玻利维亚脆弱的经济是选民最关注议题。今年该国物价涨幅超越其他拉丁美洲国家，燃料 和美元外汇存底也面临短缺。 玻利维亚今年1月通膨年增率为12%，到了6月倍增至23%，部分当地民众转向投资加密货币 ，作为避险工具。（译者：陈正健；核稿：陈彦钧） ─────────────────────────────────────── 玻利维亚大选爆冷 两右翼候选人进入决选 https://www.epochtimes.com/b5/25/8/18/n14575795.htm 大纪元 记者王君宜 综合报导 周日（8月17日）晚间，玻利维亚总统大选初步结果揭晓，执政二十年的左翼「社会主义 运动党」（MAS）遭遇历史性挫败。中间偏右参议员罗德里戈·帕斯（Rodrigo Paz）与前 保守派总统豪尔赫・基罗加（Jorge Quiroga）分列前两位，将於10月进行决选。 根据选举法庭公布的计票结果，基督教民主党（PDC）候选人罗德里戈·帕斯以32.18%的 得票率暂居首位；「同盟联盟」（Alianza Libre）候选人基罗加则以26.94%紧随其後。 而左翼执政党候选人、内政部长爱德华多・德尔卡斯蒂略（Eduardo del Castillo）仅得 3.16%，大幅落後。 依规定，若无候选人得票超过40%且领先第二名10个百分点，须进行第二轮投票。因此， 帕斯与基罗加预计将於10月19日再度对决。完整的官方结果预计一周内公布。 本次大选同时选出26名参议员与130名衆议员，新一届国会将於11月8日就任。 二十年左翼霸权终结 帕斯在胜选感言中表示：「玻利维亚人民要的不只是换政府，而是整个政治体制的变革。 这是一场伟大的胜利，也是转型的开始。」现场支持者高喊「更新」以示响应。 他提出的核心政见是「50-50经济模式」，主张中央政府仅掌管一半公共资金，另一半由 地方政府自主分配。 帕斯此前民调支持率仅一成，远落後於基罗加及另一名中右翼企业家萨缪尔・多里亚・梅 迪纳（Samuel Doria Medina）。然而梅迪纳在开票後承认失利，并表态在决选中支持帕 斯。 基罗加承认结果并祝贺帕斯，确认将进入决选。基罗加曾於2001至2002年间短暂执政，他 主张大幅削减公共开支，并与委内瑞拉、古巴、尼加拉瓜等左翼盟友保持距离，批评左翼 执政是「二十年的失落」。 左翼「社会主义运动党」（MAS）精神领袖埃沃・莫拉莱斯（Evo Morales，2006–2019执 政）自2006年上台以来，长期主导玻利维亚政治。然而，这次的惨败被视为一个「世代转 折点」。 这亦是莫拉莱斯退场後的首次全国大选。他因违反任期限制遭宪法法院禁止参选，虽呼吁 选民抵制投票，但号召未见成效。官方数据显示投票率维持稳定，国际观察团亦评估选举 大致顺利，仅在其大本营科恰班巴地区出现零星冲突。 经济困境：选民转向的关键 本次选举在高涨的经济压力下进行。玻利维亚正面临40年来最高通胀，年增率已於6月飙 升至23%，较年初的12%几乎翻倍。燃料与美元短缺问题恶化，部分民众甚至转向加密货币 避险。 经济学家罗杰・洛佩斯（Roger Lopez）警告：「玻利维亚正处於悬崖边缘，美元匮乏却 必须偿还以美元计价的债务。选民深知未来几年将极为艰难。」 许多曾支持左翼政党的选民改投反对派。来自首都拉巴斯的30岁零售员西尔维娅·莫拉莱 斯（Silvia Morales）对路透社直言：「日子一年比一年更糟……帕斯既有经验，又带来 新鲜感，应该给他一个机会。」 60岁教师卡洛斯・布兰科・卡萨斯（Carlos Blanco Casas）则表示：「这次选举让人看 到希望，我们需要改变方向。」 （本文参考了路透社的相关报导） -- 常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。 尽道清歌传皓齿、风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少、微笑，笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】苏轼《定风波・南海归赠王定国侍人寓娘》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.68.69 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1755504783.A.966.html