标题:亚塞拜然18日公投　废除总统二连任规定 新闻来源: (需有正确连结) http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090316/19/1g51t.html （法新社亚塞拜然巴库16日电） 盛产石油的前苏联加盟共和国亚塞拜然18日即将公投， 取消总统只能两任的规定，以维持现任总统阿利耶夫（Ilham Aliyev）家族长期执政的权 力。 反对人士呼吁杯葛公投，宣称这项投票是一出闹剧，但是观察家说，公投通过宪法修正案 可能性极高。 47岁的阿利耶夫去年十月的连任选举，以压倒性的胜利取得第二个5年任期，继续巩固其 家族将近40年在这个以穆斯林为主的共和国的统治。 阿利耶夫的父亲海达（Heydar），在前苏联时期领导亚塞拜然，等到该国1991年独立以後 ，又当了10年的总统。 2003年海达以80岁之龄去世不久，年轻的阿利耶夫便经由选举继任。 支持修宪公投的人说，他们目标是要让亚塞拜然更民主。 执政的新世纪亚塞拜然党（Yeni Azerbaijian）提出修宪公投案。该党执行副秘书长葛班 里（MubarizGurbanly）说，「我们认为宪法规定总统选举的限制是对人权的限制，对人 民投票权设限。」 他说，「取消限制之後，我们将来就有机会再度提名阿利耶夫，他在总统任内为我国的社 会进步、经济繁荣贡献良多。」 但是长期批评阿利耶夫父子残酷掌权的异议人士认为，这项公投旨在让总统无限期执政， 永不下台。 平等党（Musavat Party）知名反对领袖甘巴尔（Isa Gambar）说，「公投将让阿利耶夫 要当几任总统就当几任总统。」 他说，「这会把我们国家带到独裁主义，不再融入欧洲，向後倒退到像非洲或亚洲等极权 国家名单中。」 修宪案还包括万一战争，总统和国会选举全部延期。亚塞拜然和邻国亚美尼亚对於纳戈诺 卡拉巴克（Nagorny Karabakh）归属相争不下。阿利耶夫誓言重新夺回纳戈诺卡拉巴克， 紧张情势可能一触即发。 亚塞拜然主要反对阵营都呼吁选民18日不要出门。他们也指控政府准备做票，骚扰反对阵 营造势者，而且透过政府控制媒体，主导公投辩论方向。 然而，分析家认为人口大约八百万的亚塞拜然还是会通过公投案，因为许多人称许阿利耶 夫让亚塞拜然的经济成长破纪录。 首都巴库（Baku）的政治分析家穆沙贝科夫（Rasim Musabekov）说，「公投一定会过。 即使没有亚塞拜然传统上的选举造假或夸张状况，执政党提出来的方案还是会受到人民支 持。」 即使反对党非常担忧，但是这个公投案并未招致美国或欧洲国家的挞伐。 亚塞拜然反对人士长期控诉西方国家政府为了确保取得里海丰沛石油和天然气，并且不必 通过俄罗斯仍可保有能源运送路线，赧於批评阿利耶夫。 认为去年十月选举不尽符合民主程序的西方观察家，也没打算对18日的公投大举监督。 首都巴库街头市面，这几年因为大兴土木，焕然一新。许多选民说他们支持修宪案。 52岁的家庭主妇阿贾耶瓦（Khuraman Agayeva）说，「阿利耶夫当总统以後，我和我的孩 子的生活都改善了。他们现在有工作，有收入。所以我要阿列耶夫继续领导国家。」 公投案同时还包裹其他许多修正案，包括未经当事人允许，不得拍照、录影或录音。另外 也禁止对「国家标志」表示不敬之意，以及强化中央监督地方政府等案。（译者：赖秀如 ） -- 「就像其他各类集体主义一样，种族主义也寻求不劳而获。它寻求自动获得知识﹔它寻求 自动评价人们的品质而忽略运用理性或道德判断的责任﹔而更重要的是，它寻求自动的自 尊（或伪自尊）」 Ayn Rand<The Virtue of Selfishness> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.10.186