作者ephemeron (铁嘴吹出棉花糖)
看板IA
标题[编译] 欧嘛嘛就职演说摘要
时间Wed Jan 21 02:51:14 2009
「我们所面对的是艰辛的挑战,但现在也该是我们挺身而出、勇於牺牲、积极采取行动,
并重新再造美国多元文化价值的时刻。」美国第五十六任(第四十四位)总统,也是史上
第一位非裔美人、并以最高支持率宣誓就职的欧巴马,再次在寒风中带给美国群众信心与
希望。\=
美东二十日时间凌晨四点,华府天色仍一片昏黑,就开始有数以百万计的大批群众无畏
摄氏零下六度的刺骨寒风,自四面八方涌入国家广场或周围地区,就为了一赌他们心目中
的新希望-美国总统当选人欧巴马的就职仪式与演说。在华府周围执勤或机动待命的特勤
国安人员、维安警力、联邦干员甚至是国民兵也高达近四万人,力求将安全勤务做到滴水
不漏。\=
而不只现场的百万群众,还有全美的工商业界人员、沙场老兵、平民老百姓,甚至全球
各国的人都在以兴奋期待也带点怀疑的态度期盼着这位曾以「改变与希望」带给他们承诺
的美国新世纪总统。\=
如同总统就职仪式筹备委员会主席范士丹参议员所说的:「这是一个再度印证选票的
力量远大於子弹的时刻,也是见证美国梦成真的时刻。此刻我们迎来希望、远见,并将再
次团结在一起。」\=
欧巴马在大法官罗伯兹主持下,手按一八六一年林肯宣誓就职的同一本圣经,庄严的念
出誓词:「吾誓将忠实执行美国总统职务,竭尽全力,恪守、维护和扞卫美国宪法。」并
正式依宪法赋予的权利成为美国第五十六任总统。\=
欧巴马随後向挤满国家广场的群众,以及包括美国前总统卡特、老布希、柯林顿等莅临
观礼嘉宾发表就职演说。他在演说中不断强调:「时代已经改变,美国人也并须随之改变
、重拾固有的美德并迎向挑战,以留给子孙更美好的世代。」\=
而在全球安全局势方面,欧巴马也强调:「我们将会发挥美国多元文化的精神价值,包
容不同宗教、语言、人种,只要敌人不要拳头相向,美国势必会伸出友谊的手,但美国也
绝对不会对核武或是恐怖主义低头。」\=
对於当前低麋的经济,欧巴马则重申美国现有的繁荣是先祖们牺牲奉献而来,所以当前
的美国人也该积极挺身而出,不过却自也不该仅执着於追求利益,而是要为每个积极向上
的心寻求机会。\=
在欧巴马发表完就职演说後,诗人亚历山大也朗读一篇她为这场合而写的诗,随後欧巴
马便陪同布希出席离任仪式,接着和拜登在国会山庄与二百名宾客午宴,菜谱灵感来自林
肯的口味。下午二时三十分(台北时间二十一日凌晨三时三十分),就职巡游队伍由国会
山庄沿宾西法尼亚大道步往白宫,有来自美国各地的团体参与。接着就是总统就职委员会
举办的十场官方就职舞会。\=
在这场举世注目的就职典礼之後,普罗大众更加好奇与期待的,是由美国历史以来首位
非裔总统与其人种最多样化的内阁(十一名白人、四名黑人、两名拉丁美洲裔及两名亚裔
)能否真正为这个再度自栩为「世界龙头」国家带来希望、改变与开创新纪元。
烦请注意附上原稿来源
抢头香~ ^.<y
--
decent or descend?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.207.125