※ 引述《NPLNT (Idler)》之铭言： : http://chinese.wsj.com/big5/20081105/fea172816.asp : 她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥﹐一位来自 : 亚特兰大的传教士告诉人们﹕我们能成功。是的﹐我们能做到。 华尔街日报这段翻译有误，原文是讲三项重大的黑人民权运动……。 附上联合报的翻译版本 ─────────────────────────────────── http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS2/4589123.shtml 欧巴马胜选演说 【联合报╱联合报／编译】 2008.11.06 04:34 am 哈罗，芝加哥！ 如果外头还有人怀疑，美国是否真的是任何事都可能发生的地方，怀疑我们开国 先贤的梦想今天是否依然存在，怀疑我们民主的力量；今夜，就是你们要的答案 。 这是个用这个国家仅见，环绕学校、教堂的无数人龙，所说的答案。这些人，苦 等三、四个小时，许多还是生平头一次，因为他们相信，这次一定要不一样，他 们的声音就是明证。 这是个由不分老少、贫富、民主党、共和党；黑人、白人、拉丁裔、亚裔、美洲 原住民；同性恋、异性恋人；肢障与四体健全者，大家共同诉说的答案。美国民 众向全世界发出讯息，我们绝非一盘散沙，也不是由红州、蓝州拼凑而成的集合 体。 我们现在是，未来也永远是，美利坚合众国。 这个是引领国人把手放在历史拱弧，再度让它指向明天会更美好希望的答案。长 久以来，这些国人一直被许多人灌输，要嘲讽、害怕和怀疑我们自身的能力。 这个答案迟迟未出现，但是今晚，由於我们在这个投票日关键时刻的所作所为， 改变终於降临美国。 今晚稍早，我接到马侃参议员打来，态度非常恳切的电话。 马侃参议员已打完一场漫长艰苦的选战。他为这个他所热爱的国家所打的仗更久 ，更艰苦。他为美国的奉献牺牲，是我们多数同胞难以想像的。因为有他这位勇 敢无私的领袖的奉献，我们才能过比较好的日子。 我向他道贺；也向裴林州长道贺，为他们所成就的一切。我迫不及待想和他们携 手合作，在未来数月更新这个国家的许诺。 我要感谢我的选举搭档，这位先生全心全意竞选，为与他在史克兰顿街头一起长 大的男男女女代言。在前往德拉瓦州的路上，和我一起以火车为家，他就是副总 统当选人，拜登先生。 如果没有过去十六年来坚定支持的挚友，我今晚不可能站在这里。她是我家庭的 磐石，我一生的最爱，国家未来的第一夫人蜜雪儿‧欧巴马。 莎夏和玛利亚。我对你俩的爱远超过你们想像。你们已赢得即将和我们一起到新 白宫作伴的新小狗。 还有，虽然她已不在我们身边，但是我知道我外婆，也和造就今日之我的家族一 起在看。今晚，我想念他们。我知道，我欠他们的，无法衡量。 我妹妹玛亚、艾玛、我的其他兄弟姊妹们，非常感谢你们给我的所有支持。我很 感谢他们。 还有，我的竞选经理普罗费，这次竞选的无名英雄，我认为他营造了美国史上最 佳的政治运动。 感谢我的首席竞选策略顾问艾索洛，一路走来，他一直是我的得力夥伴。 感谢这个政治史上无出其右的最佳竞选团队，你们造就了这项成果，我对你们的 牺牲奉献，永存感激。 总之，我绝不会忘记这个胜利真正属於谁。它属於你们大家。它是你们的。 我从来就不是这个职位最被看好的候选人。刚开始，我没什麽钱，也没什麽後援 。我们参选的念头，并非始於华府大厅，而是来自第蒙市後院，康科市客厅和查 尔斯敦的门廊，再经由众多男女，用他们从有限储蓄中拿出，依法所能捐献的五 块、十块和廿块美元，共同打造出来的。 经过那些拒绝承认他们是冷漠世代的迷思的年轻朋友加持，它成长茁壮，他们离 开家，告别亲人，投入待遇菲薄，永远睡眠不足的工作。 经过那些年纪不算轻的朋友加持，它成长茁壮，他们冒着寒风酷暑，挨家挨户向 完全陌生的民众敲门；经过数百万民众自发性的组织，证明这个民有、民治、民 享的政府，在两百多年之後，没有从地球上消失，仍在成长茁壮。 这是你们的胜利。 我知道，你们这麽做，不只是为了胜选。我也知道，你们这麽做，不是为了我。 你们这麽做，是因为你们了解，横在眼前的是千万斤的重担。因为即使我们今晚 庆功，我们也明白，明天所要面临的是此生最大的挑战：两场战争，一个处於存 亡之秋的地球，及百年仅见的金融危机。 即使我们今晚站在此地，我们也知道，为了我们，美国的勇士们正在伊拉克沙漠 巡逻，在阿富汗山区出生入死。 许多父母，在子女进入梦乡後，仍辗转难眠，担心房贷、医疗帐单该怎麽付，或 该怎麽存，才够支应子女的大学教育费用。 新的能源要研发，新的工作机会要创造，新学校要建，不少威胁要对付，既有盟 邦关系要修补。 未来的路仍遥，路上的坡仍陡峭，我们可能没办法在一年，或一任内抵达。但是 ，美国，我从来没有像今晚的我，对我们的使命必达，更充满希望。 我向各位许诺，我们会团结一心，一齐抵达目的地。 一开始，挫折和失误在所难免。有许多人不会同意我以总统身分所做的每一个决 定或每一项政策。我们也知道政府无法解决所有问题。 但我永远会把我们面对的挑战坦白告诉各位。，尤其是在我们看法不同的时候。 最重要的是，我会邀请各位加入重塑这个国家的工作，以美国两百廿一年来采用 的唯一方法：一砖一瓦，胼手胝足。 廿一个月前发轫於隆冬的，不会就在这个秋夜结束。 我们追求的改变，不仅仅是这个胜利。这个胜利只是给我们机会实现我们追求的 改变。我们若走回头路，改变便不会发生。 少了你，少了新的服务精神，少了新的牺牲精神，改变就不会发生。 所以，且让我们唤起新的爱国心、新的责任感，人人挽起衣袖，更加努力，照顾 自己之外，更要彼此照顾。 我们不要忘记，如果这次金融危机给了我们任何教训，那就是在寻常百姓生活困 顿下，华尔街也不可能独自繁荣昌盛。 在这个国度，不论兴衰，都是全国与共，全民一体。我们一定要抗拒诱惑，不再 靠已毒害我国政治许久的党派之私、褊狭和幼稚。 我们不可忘记，第一个把共和党旗帜带进白宫的男士，正是来自本州。共和党的 建党根基则是自立、个人自由及全国统一团结等价值观。 这些也是我们共享的价值观。虽然民主党今晚大胜，我们却始终谦冲自持，并决 心弥合阻挠我们进步的裂缝。 正如林肯向一个远比今天更分歧的美国所说的，我们不是敌人，是朋友。激情或 曾使选情紧绷，却不容它破坏我们之间感情的连结。 我要向那些我仍须努力争取支持的美国同胞说，或许今晚我没能赢得各位的选票 ，但是我听到诸位的声音，我需要你们协助，我也会是你们的总统。 对那些今晚在海外、从各地国会和宫殿观看美国选情的人士，在为世人遗忘的角 落围绕着收音机的人们，我要说我们的故事各不相同，命运却是一体，美国新的 领导就要出现了。 对那些想撕裂这个世界的人，我要说：我们会打垮你。对那些追求和平安全的人 ，我要说：我们支持你。而对那些怀疑美国这灯塔是否依然明亮的人，今晚我们 再度证实，美国真正的国力不是来自船坚炮利、富甲天下，而是来自发乎我们理 想、历久不衰的力量，这些理想是民主、自由、机会和坚持到底的希望。 这正是真正的美国精神：也就是美国能够改变。这个国家的结合可以更完善。我 们已经成就的，让我们勇於企盼我们明天能够做到、也必须做到的。 这次大选有许多创举和故事足供世世代代传颂。而今晚浮现在我脑海的，是在亚 特兰大投票的一位妇人。她和这次大选无数排队投票以表达心声的选民没什麽差 别，不同的只有一点，安．尼克森．库柏已高龄一百零六。 她出生於奴隶时代结束後那个世代；当时路上没有汽车，天上不见飞机；而她这 样的人没有资格投票，原因有二：其一，她是女人，其二，她的肤色不对。 但就在今晚，我想到她在美国这百年人生的阅历：心伤和希望；挣扎和进步；那 些人告诉我们我们不能的时候，和那些高举着美国人「是的，我们做得到」的信 念奋勇向前的人。 身处女性声音受压制、希望被漠视的时代，她这一生亲眼看到女性站起来，表达 心声，并争取到投票权。是的，我们做得到。 就在尘盆地带（指美国大草原的一部分，大致包括科罗拉多州东南部、堪萨斯州 西南部、德州与奥克拉荷马州锅柄形突出地带）陷入绝望，大萧条席卷美国全境 之际，她目睹一个国家以新政、新的工作机会、新的和衷共济精神克服了恐惧本 身。是的，我们做得到。 当炸弹落在我们的港口，暴政威胁世界之际，她亲眼看见一个世代巍然挺身而起 ，拯救了一个民主体制。是的，我们做得到。 在蒙哥马利市（黑人）搭巴士抗争，伯明罕市的水龙（警察以强力水龙对付抗议 者），赛尔玛城外的桥上（遭警察血腥镇压），来自亚特兰大的一位牧师告诉一 个民族「我们终必得胜」时，她都在场。是的，我们做得到。 一个人登上了月球，柏林一道墙倒了，一个世界被我们自己的科学和想像连结了 起来。 而今年，在这次选举中，她用手指触碰屏幕，投下她的一票，因为在美国生活了 一百零六年，尝遍酸甜苦辣之後，她知道美国能够有什麽样的改变。是的，我们 做得到。 美国，我们已经走了这麽远。阅历了这麽多。眼前却还有这麽多事要做。所以， 今晚让我们扪心自问，如果我们的子女能够活到下个世纪；如果我女儿有幸如安 ．尼克森．库柏般长寿，他们能看到什麽改变？我们又促成了什麽样的进步？ 此际正是我们回应那个召唤的机会，这是我们的时刻。 就在此刻，我们大家要重新开始工作，为我们的孩子开启希望之门；迎回繁荣并 推展和平大业；重新拥抱美国梦并再次确立那基本的真理，也就是我们同舟一命 ，只要活着就怀抱希望。当旁人嘲讽、怀疑我们，告诉我们我们办不到时，我们 会回以那历久不衰、总结一个民族精神的信念：是的，我们做得到。 谢谢大家。愿上帝祝福你，求上帝祝福美国。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.56.180