标题:格林斯潘承认曾错估金融形势 新闻来源:http://chinese.wsj.com/big5/20081024/bus135250.asp?source=PGO (需有正确连结) 格林斯潘(Alan Greenspan)在国会议员们的严辞质询下承认，他在长期担任美国联邦储备 委员会(Fed)主席期间犯过错误，而这些错误可能加剧了目前的经济萧条。这与经济繁荣 年代格林斯潘在国会受到的推崇大相径庭。 周四在众议院监管委员会(House Oversight Committee)历时4个小时的听证会上，议员们 不时打断格林斯潘的应答，语带挖苦地复述他几年前的言论，并强迫格林斯潘承认，他当 年的预判和政策至少在某种程度上是错误的。 发端於按揭贷款的这场金融危机使格林斯潘重返国会山，他对议员们说，自己当年曾错误 地认为银行有能力评估其所面临的风险，而它们出於自身利益的考虑也会避免滥放贷款。 但格林斯潘同时表示，没人能够预见到房市繁荣的戛然而止以及紧随其後的金融灾难。他 在担任Fed主席期间曾於本世纪初将美国短期利率保持在1%的水平达一年之久。 但议员们并不买他这番解释的帐。众议院监管委员会主席、加州民主党人亨利﹒魏克斯曼 (Henry Waxman)对格林斯潘说，你当时有权防止导致次贷危机的不负责任放贷行为的发生 ，许多人都曾建议你这麽做，而现在整个美国经济都在为此付出代价。 议员们还复述了格林斯潘近年来一些讲话的片断，比如格林斯潘曾说“没有证据”显示房 价将会暴跌，“最坏的时候可能已经过去。” 格林斯潘说，他在贯彻自己不干涉主义监管哲学方面“犯了个错误”，许多人现在认为这 种监管手法一定程度上引发了当前的全球性经济困局。格林斯潘承认，他已察觉这一监管 思想“存在问题”，他“为此感到难过”。但格林斯潘坚持认为，没有哪个监管者能聪明 到预见这一“百年一遇的信贷海啸”。 这次听证会清楚地表明，与他执掌Fed的那18年相比，格林斯潘的声誉现在已经跌落到了 何种地步。人们当时纷纷盛赞他将通货膨胀率控制在了低水平，维持了经济增长，并帮助 全世界渡过了一次次金融危机，比如10年前发生在亚洲和世界其他地方的金融动荡。 在格林斯潘离开Fed两年半後的今天，国会正着手制定重塑全球金融监管体系的各项计划 ，新体系的一大特色就是政府要加强对市场的干预，而这正是格林斯潘一贯反对的。美国 证券交易委员会(SEC)主席考克斯(Christopher Cox)在出席此次听证会时表示，他支持让 SEC与美国商品期货交易委员会(CFTC)合并，组建一个规模更大的超级监管机构，从而能 对某些以往未受监管的金融产品实施监督。考克斯本人一直是持自由市场观点的共和党人 。 面对议员们汹涌而来的质询，格林斯潘极尽闪转腾挪之能事。他一开始又想以字斟句酌式 的措辞对议员们的询问娓娓作答，这种应答方式当年曾使他显得那麽游刃有余，但议员们 却不理他这套，他们为了能在有限的提问时间内对格林斯潘发起更猛烈的攻击，粗暴地打 断他的话。 水门事件再现 听证会的气氛使人回想起35年前的水门事件国会听证。格林斯潘被问到他何时知道存在着 住房泡沫以及他又是何时告知公众这一点的。格林斯潘回答说，他从没料到房价会跌成这 样。格林斯潘说：我没有料到房价会大幅下跌，因为房价从来没有这麽严重下跌过。 格林斯潘对房价弹性的信心成了关键的预判错误，不过当时业内大多数人士都这麽认为。 这种信心带来了更多的按揭承销交易，因为贷款机构认为，如果捉襟见肘的借贷人陷入困 境，总可以获得再融资或者卖房子获利。然而随着房价的不断下跌，有数十万贷款购房者 面临止赎。全美房价已经较2006年的峰值回落了将近20%，许多经济学家预计明年房价还 会再跌10%甚至更多。 格林斯潘把预测的困难当作主要挡箭牌。他表示，拥有大批经济学博士的Fed的预测准确 性纪录一直强於私人部门，但仍然做不到万无一失。格林斯潘说，我们这次预测的确太偏 离实际了。预测“永远达不到百分百的准确度”。 次级抵押贷款引发了全球性经济危机在很大程度上是因为证券化产品的问题；住房贷款在 证券化过程中被分拆打包成证券产品，再出售给遍布全世界的投资者。格林斯潘辩白道， 预测这样一场危机超过了任何人的判断能力。 格林斯潘说，如果最好的专家都没有能力预见到事态发展，我想我们该问问自己“为什麽 会这样？”。答案是我们还不够聪明，我们预见不到那麽远的事情。 他说，总是有很多人会提出问题，半数时间他们都是错的。问题是你能做什麽？ 国会议员们在整场听证会中始终不为所动；他们对不得不投入7,000亿美元的纳税人资金 来救助金融体系大为光火，急切地想说明他们自己的观点是对的。 格林斯潘还表示，自己在执掌Fed的多年时间里经常遵从“国会的意愿”，做了“自己被 认为该做的事，而不是自己想做的事。” 今年许多时候，格林斯潘都在为自己统领Fed时期的决策辩护，竭力地想辩白外部因素才 是引发危机的主要因素，自己的决策次要得多。 外界怪罪Fed此前将短期利率目标降的太低，从而过度刺激了美国的购房热潮；Fed调降利 率最初是为了阻止美国经济在2000-2001年网络股泡沫破灭後出现下滑。格林斯潘坚称， 全球储蓄资金充裕（这不仅是美国问题，更是全球范围内的普遍现象）是利率在低水平徘 徊的主要原因，进而引发了全球性的住房热潮。 议员们还指责格林斯潘支持信用违约掉期产品；这是一种不受监管的保险合约，可以帮助 投资者防范对方破产的风险。信用违约掉期还被用做一种风险投机手段，被普遍认为加剧 了金融市场的波动性。魏克斯曼直言不讳地问道：“你是不是错了？” 格林斯潘回答道，“部分是吧”。尽管他就过度监管的危害向议员们提出了警告，他承认 信用违约掉期存在着“严重问题”；在一些尖锐的问题之後，格林斯潘同意应当对这类产 品实施监管。 格老此番遭遇与2005年11月3日他之前最後一次在国会露面有天壤之别，当时的格老还贵 为Fed主席。新泽西州共和党众议员萨克斯顿(Jim Saxton)当时恭维道，您引领着美国货 币政策走过了股灾、战争、恐怖袭击和自然灾害。您为美国的繁荣作出了巨大贡献，整个 国家都感谢您。 Kara Scannell / Sudeep Reddy -- 「就像其他各类集体主义一样，种族主义也寻求不劳而获。它寻求自动获得知识﹔它寻求 自动评价人们的品质而忽略运用理性或道德判断的责任﹔而更重要的是，它寻求自动的自 尊（或伪自尊）」 Ayn Rand<The Virtue of Selfishness> 致台湾之光的影迷跟球迷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.18.57