标题:冰岛又要捕鱼为生？ 新闻来源:http://chinese.wsj.com/big5/20081010/ecb171544.asp?source=PGO (需有正确连结) 戴维森(Kristjan Davidsson)在16岁时即出海在渔船上做了水手。在水产学院就读时，他 就梦想能成为一名船长。20年中，他一直卖鱼和出售水产加工设备。他的父亲30年来的谋 生方式也几乎同这个偏远小渔村的所有人一样：到海里捕鱼。 但到了2001年，戴维森上岸了。他去了冰岛新近私有化的多家银行中的一家。他的腰包鼓 了起来。但他说，现在可能又要靠捕鱼为生了。这可能也是冰岛全国面临的命运。 在全球金融危机的冲击下，冰岛政府周二接管了戴维森工作的银行Glitnir Bank hf。周 三，他到办公室参加了一个员工紧急会议。政府指定的Glitnir接收大员对他们发表了讲 话。戴维森说，我听到的主要意思是：出去再找份工作吧。 多少世纪以来，渔业一直是冰岛的主要经济支柱。但就在六年前，冰岛人发现可以从金融 业获取巨额财富。他们带着以往在海上时的所有热忱和无畏投身到这个新行业中，凭借狂 热的投机欲望从海外大量借贷。这些银行的规模也迅速让拥有30万人口的冰岛国内经济相 形见绌。 几年内，冰岛的三大银行──Kaupthing Bank hf、Landsbanki Islands hf和Glitnir─ ─就债台高筑，同如今其它陷入困境的银行一样。这些银行的资产达到了1,000亿欧元， 几乎是该国去年国内生产总值的10倍，它们的海外储户也远远超过了冰岛的人口。 戴维森说，冰岛人都爱冒险。当银行私有化时，所有的能量一下释放出来。我们喜欢速战 速决。 如今，冰岛庞大的银行业轰然倒塌。短短几天内，整个银行体系实际上都已被政府接管。 该国最大的银行Kaupthing Bank周四被接管，股市交易将停牌到下周一。冰岛克朗在境外 已经失去了货币功能。 通货膨胀率飙升，外债大幅增加，这个严重依赖进口的国家的贸易也受到沉重打击。英国 和荷兰正在起诉冻结他们本国公民存款的做法，而冰岛政府正在寻求从海外获取更多贷款 ，以让国家免遭破产的厄运。 冰岛的崩溃是全球信贷危机带来的最为严重的後果，这也形象揭示了此次危机是如何摧毁 一个一度欣欣向荣的经济体的。其他国家纷纷出台了巨额救市举措：爱尔兰为其银行存款 提供担保的计划可能会让受保证数额达到年度经济产值的两倍。全球第五大经济体英国的 方案几乎相当於其GDP。 但投资者担心，冰岛弱小的国库无法承担银行的负债，冰岛可能拖欠主权债券。这会给其 它债务负担沉重的小国以及本国的投资者带来连带效应，从而让冰岛在这场席卷全球的金 融风暴中具有了超乎其规模的重要意义。 尽管他所在的银行已经倒闭，但47岁的戴维森还是穿着一套细条纹西服。他还在等待有关 他未来命运的判决。不过他相信一件事情：他的未来将在海产品行业。 而直到几天前，冰岛人还认为他们能够靠银行为生。 戴维森是在2001年开始寻找新职业的。当时银行正在被私有化，将成为後来的Glitnir的 这家银行希望找到渔业专家，帮助将业务扩大到国外，在全球各地做交易。 戴维森应聘进入该行，主要负责提供并购建议，安排全球各地渔业公司的融资。他的足迹 远远超出了冰岛，有一次曾帮助一家秘鲁公司找到了融资，并安排这家公司在奥斯陆上市 。 与此同时，高档餐馆开始大量出现在新的金融中心、首都雷克雅未克的城区。主要购物大 街两旁尽是高档专卖店，出售前卫的时装和精美的炊具。冰岛克朗走势坚挺。这打击了该 国的出口（海产品是冰岛最大的出口类别），贸易逆差大幅上升，这是一个令人担忧的迹 象。 然而冰岛人对此却不太在意。他们惊喜地发现自己已然跻身全球最富有人士的行列。许多 人成了百万富翁，还有的成了亿万富翁。人们享受着高标准生活，进口的外国奢侈品卖得 很便宜。他们用日圆、瑞朗的低息贷款购买了高档汽车，使得冰岛各类外币债务的规模节 节攀升。 银行业也令戴维森得到了实惠。他和家人在雷克雅维克过得舒舒服服，还能到国外渡假。 他说，我是个有钱人，退休金也有保障。 前几天，戴维森回到家乡，参加一年一度的圈羊活动。当地村民春天时把羊赶到草原散养 ，入秋再圈回各家。戴维森给一位现在务农的同学搭了把手，驾着自己配备了真皮座椅的 丰田运动型多用途车(SUV)帮他把羊赶拢到一起。 对这些冰岛银行来说，发展壮大是件很容易的事。它们可以从全球各地以很便宜的价格借 贷，然後摇身一变，自己当起了放贷人，在几乎没有监管的情况下把钱投到自己看好的行 业或企业中，无论它们是在英国、丹麦、还是美国。这些银行的资产随着时间的流逝而不 停地膨胀，而它们当中大部分都是借贷来的。 金钱在闹轰轰地滚动着：冰岛的银行借钱、放贷，然後再借更多钱。当然，他们是必须要 还债的，但那时还钱不成问题，因为反正还有地方能借到更多的钱偿还旧债。 信贷危机在去年冬天时爆发了。到了今年夏天，已经没有银行愿意借钱给别的银行，特别 是给冰岛的所有银行，因为它们的债务规模实在太庞大了。 虽然投资者相信美国和欧洲大国能在需要时筹来现金拯救它们的银行，但在冰岛这个仅有 20亿欧元外汇储备的弹丸之地，拥有1,000亿欧元资产的银行有麻烦时该如何是好？ 印制更多的钞票──美国这麽干可以，对冰岛就没多大意义了，因为冰岛的负债多是外币 。发行更多的冰岛克朗只会压低汇率。正是出於这种担心，投资者开始抛售克朗，其汇价 今年已经累计暴跌了四成多。 对於除了鱼之外几乎一切都要靠进口的冰岛来说，克朗重挫造成汽车、食品、家具等商品 价格飞涨。最近的通胀率已经达到了14%。人们纷纷收紧开支。冰岛家庭负债在过去五年 间翻了一番，因为许多人都买了新房和高配置SUV，雷克雅未克的街头满是这种车。 绝大多数贷款或者和通胀相关或者需以外币偿还；通胀升温和克朗走低均会推高这两类贷 款的还款额。而今，通货膨胀和本币贬值成了一对洪水猛兽。 雷克雅未克港口负责人吉斯利﹒吉斯拉森(Gisli Gislason)拥有一间可以俯瞰码头的办公 室，货船向这里运来建材和汽车，捕捞船则出海去捕鱼。吉斯拉森看到金融风暴已经酝酿 了几个月，当时进口开始下滑，出口则开始回暖。 吉斯拉森说，就在一夜之间，改变的重点就从银行业转向了实体产品：鱼和铝材。 那些当初没有一头紮进金融业的渔民日子要好过一些。霍德尔﹒莱弗森(Halldor Leifson)从事渔业已有15年之久，从渔民做起的他後来变成了渔场主管。大约一年半以前 他认为自己应该去找个轻松一点的工作。 身着白色工作服、头戴蓝色发网的莱弗森在雷克雅未克港口的一家渔类加工厂接受采访时 表示，我手下的人都转到银行业了，他们总是问我，你还要做渔业啊？ 莱弗森曾仔细考虑过做银行咨询师的工作，但想到要离开这个全家人一直赖以为生的行业 他还是放弃了。他说，真是感谢上帝。在他身後是码得高高的方形大盆，捕来的鱼要在里 面用粗盐腌制三周。莱弗森说，真正的经济需要有产品来卖的，银行业交易的也就是些纸 币，只有这些纸什麽也做不了。 那些从事纸币营生的“贵族们”多年来一直轻视又脏又枯燥的渔业，现在他们可能要改改 看法了。莱弗森说，在小渔村里长大的人身体里还流着亲近大海的血液。我觉得只是回来 重操旧业的问题。 冰岛首相上周向国民发表讲话，说他们可能必须回头向土地和大海要资源。渔民们相信政 府会提高鳕鱼捕捞配额来推动经济。本周冰岛将其三大银行收归国有。首相说，冰岛银行 业神话已经破灭。 Charles Forelle -- 「就像其他各类集体主义一样，种族主义也寻求不劳而获。它寻求自动获得知识﹔它寻求 自动评价人们的品质而忽略运用理性或道德判断的责任﹔而更重要的是，它寻求自动的自 尊（或伪自尊）」 Ayn Rand<The Virtue of Selfishness> 致台湾之光的影迷跟球迷 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.21.73 ※ windhong:转录至看板 NDHU-His100 10/11 09:02