作者oldfatcat (老肥猫)
看板IA
标题Re: [新闻] 马国「变天」戏码 台湾意外成舞台
时间Mon Sep 22 15:05:57 2008
徇kimchimars大的要求，给大家解说一下
: → simmon989:既然没有国王 最高行政长官为何不称总理 而为首相哩?! 09/21 22:31
: 推 yenhawk:马来西亚有几位苏丹，最高元首是由他们轮流当的 09/21 22:32
: → simmon989:但汶莱元首不也是苏丹吗?! 且其为君主国耶(惑) 09/21 22:48
: 推 Vicky1016:苏丹(Sultan)在伊斯兰国家就是元首或国王阿 09/21 23:10
: → Vicky1016:鄂图曼土耳其帝国的元首也叫苏丹 09/21 23:10
首先，回答simmon989 兄的问题
马来西亚的国家首长不是民选也不是世袭。严格说起来，应称为「世袭轮班制」
马来西亚和下面的qilai 兄说的一样，是联邦国家
其前身是马来亚（我们所谓的西马）、沙巴和砂拉越（新加坡後来离开，所以这里不算）
其中，马来亚在1957年 8月31日即独立，後面两州是加入马来西亚的同时「顺便」独立
当年马来亚独立前，原有的九州（槟城和马六甲除外）统治者达成协议
每州统治者轮流担任最高元首五年，如果「中道崩殂」，就由下一个补上
注意：中道崩殂的统治者，他的继承人不能接他的位子继续出任最高元首哦
至於各州的统治者名称，基本上都叫「苏丹」（Sultan）
如 Vicky1016兄说的一样，是对回教国家统治者的称呼
汶莱是回教国，统治者称苏丹，就像修车的随身带有扳手一样，合情合理
这九州的统治者基本上也叫苏丹，只有玻璃市叫「拉惹」（Raja，道道地地的「国王」）
森美兰的叫「严端」（Yamtuan ，有「共主」的意思，这有段古，有空再补）
回到第一个问题，如果在国家首长为民选的国家，行政首长称为总理的话
那麽，君主国的行政长官，行政首长称为首相，自然没有问题
所以，如果 simmon989兄的疑惑是这个的话
我的答覆就是：因为马来西亚是君主立宪国，没有总统，所以行政长官不叫总理
这就说布朗是英国总理，福田康夫是日本前总理一样
虽然实际上是没错，但总觉得怪怪的
至於德意志和大不列颠，由於不在本文的讨论范围，所以就处理了
各位有兴趣的话，可以另开专区讨论
回文到此为止，由於时间关系，很多是个人印象，而且也来不及说清楚
有机会再继续解说以上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 编辑: oldfatcat 来自: 140.112.7.59 (09/22 15:07)
1F：推 NewYAWARA:日本叫总理也满普遍的，正式官衔就是内阁总理大臣 09/22 15:19
2F：→ NewYAWARA:另外福田现在还是总理，预计後天下台才会变前总理:p 09/22 15:19
3F：推 BBMak:台湾翻译习惯是：日本与英国称为首相，其他都叫总理 09/22 15:59
4F：→ BBMak:有些人可能觉得中文一定要叫首相或总理才能一眼看出制度 09/22 16:00
5F：→ BBMak:但如果完全如此贯彻的话，日本根本说不通阿XD 09/22 16:00
6F：→ BBMak:日本自己不叫首相，叫做内阁总理大臣 09/22 16:00
7F：→ BBMak:所以我是觉得不一定硬要纠正别人要不要用总理或首相 09/22 16:01
8F：→ BBMak:而有些情况根本很模糊，澳纽加要不要叫做首相？ 09/22 16:03
9F：推 kaod:苏丹的意义 本来是代替哈里发的摄政者 09/22 16:25
10F：→ kaod:拉惹 在翻译上也有翻作拉贾 或王公 是一种印度的头衔 09/22 16:27
11F：→ kaod:後来才传到东南亚的 09/22 16:28
12F：→ kaod:另外 类似马来西亚的国家还有阿联酋 不过他们的元首称"总统" 09/22 16:29
13F：→ kaod:明明是君主制却有总统.... 09/22 16:29
14F：推 qilai:题外话,其实有不少人觉得Sultan翻成[素丹]会比较好,才能跟 09/22 19:13
15F：→ qilai:Sudan区隔... 09/22 19:13
16F：推 yeh67:槟城 麻六甲 沙劳越 沙巴 四州没有苏丹 09/22 21:47
17F：推 yeh67:马来西亚是联邦制 中国外交部称“最高国家元首” 不称国王 09/22 21:52
18F：推 mackulkov:纽澳加的法案通过时还要请英王签名的样子 09/23 01:28
19F：推 ncyc:英王指派总督签名即可（总督理论上不会不签） 09/24 23:59