作者ncyc (ラチェットのために)
看板IA
标题Re: [新闻] 美国‧法官裁定麦凯恩是国民
时间Fri Sep 19 17:35:24 2008
※ 引述《yenhawk (一生热爱ACG)》之铭言：
戈德华特在亚利桑那州出生，当时亚利桑那州还是特区，不是美利坚合
众国的一个州。不过，戈德华特依旧可以选总统。
新闻来源:
http://www.sinchew.com.my/node/82623?tid=2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.82.39.11
1F：推 ncyc:真好玩，McCain的席位就是接替Goldwater的 09/19 15:02
2F：推 retina:亚利桑那州还是特区???亚利桑那当过特区?? 09/19 16:48
按照历史，这段记者没有写错，根据Wikipedia，1860年新墨西哥领地(New Mexico
Territory)画出南部为亚利桑那领地(Arizona Territory)，1868年时领地重划，
才改成现在新墨西哥与亚利桑那两州的界线，1912年时亚利桑那获得批准加入联邦
，领地(Territory)变成州(State)
Barry Morris Goldwater出生於1909年，当时还是亚利桑那还是领地。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.184.70
3F：推 retina:领地跟特区..是一样的吗?特区会让我想到DC那种特区 09/19 17:36
4F：→ ncyc:可能是名词上的翻译问题吧 09/19 17:37
※ 编辑: ncyc 来自: 220.135.184.70 (09/19 17:38)
5F：推 qilai:DC是District 09/19 17:39
6F：推 retina:领地和特区不同，一如中华民国的"地方"和"特别行政区"的不 09/19 18:37
7F：→ retina:同一样，不宜混为一谈吧。 09/19 18:37
8F：推 retina:不过我想这大概记者用字不严谨的问题 09/19 18:44
9F：→ coolcat:台湾媒体的翻译本来就很... 09/20 23:15