Russian anger at US missile deal 俄国对美波飞弹协定震怒 The missiles would be similar to those based in Alaska and California 这些飞弹非常类似常备於阿拉斯加和加州基地的飞弹 Russian President Dmitry Medvedev has said that a preliminary deal allowing the US to site missiles in Poland is aimed against Russia. 俄罗斯总统Dmitry Medvedev表示美国初步的飞弹协定居然是将飞弹安置於波兰，并且瞄 准俄罗斯 Poland will host the missiles as part of a defence shield the US says it needs against "rogue states" like Iran. 美国则表示这是要帮助波兰对付依些流氓国家像是伊朗等等 But Mr Medvedev said it demonstrated that Russia's concerns about new systems in eastern Europe were valid. 不过俄罗斯总统Dmitry Medvedev也表示此举是对於俄罗斯新的东欧飞弹防御系统产生 惧怕 "The deployment of new anti-missile forces has as its aim the Russian Federation," he said. ＂新式反飞弹火力部属的范围严重威胁到俄罗斯联邦＂ Under the deal signed on Thursday, the US will install 10 interceptor missiles at a base on the Baltic coast in return for help strengthening Polish air defences. 美国在停战协定签订後随即在波兰沿海设置了１０枚拦截飞弹 A top general in Moscow said the move would worsen ties with the West already strained by the Georgian conflict. 俄罗斯的一位将军表示这样的举动只会让西方对於乔治亚的情势更加紧张 'Worsen ties' (俄罗斯抗议) Russia's envoy to Nato has meanwhile been quoted as saying the timing of the deal shows its true purpose is to counter Russia's "strategic potential". 俄罗斯外交部对北约提出质疑，认为美国的飞弹部属的真正目的是要对抗俄罗斯的＂战略 力量＂ At a press conference in Moscow on Friday, Russia's deputy chief of general staff, Gen Anatoly Nogovitsyn, said the US move "cannot go unpunished". 俄罗斯参谋总部的Gen Anatoly Nogovitsyn礼拜五表示美国的举动无疑＂无法原谅" "It's a cause for regret that at a time when we are already in a difficult situation, the American side further exacerbates the situation in relations between the United States and Russia," Gen Nogovitsyn said. ＂我们和美国已经处於不同的体制，美国的举动只会使的两国关系更加恶化＂ Russia's envoy to Nato, Dmitry Rogozin, meanwhile reportedly criticised the decision to sign the deal during a "very difficult crisis in the relations between Russia and the UnitedStates over the situation in Georgia". 俄罗斯外交部Dmitry Rogozin向北约表示，这个条约是趁俄罗斯与乔治亚开战的混乱期间 所签订的 Mr Rogozin told Reuters news agency the timing showed "the missile defence system will be deployed not against Iran but against the strategic potential of Russia". 他也向路透社表示这个飞弹防御系统的最终目的并不是伊朗或其他国家，正是俄罗斯联邦 Moscow has long argued the project will upset the military balance in Europe and has warned it will be forced to redirect its missiles at Poland. 莫斯科长期对於这项计画提出抗议，并表示这样的情势会破坏此区域的武力平衡，并迫使 俄罗斯对於波兰的飞弹部属做出重置的动作 'New proposals' (美军辩词) The US has urged Russia to withdraw troops that have fought with Georgian forces after Tbilisi attempted to retake the separatist region of South Ossetia late last week. 美国要求俄罗斯从South Ossetia撤军 "I consider that the United States is not acting in a cautious manner in this situation," Mr Rogozin said, when asked about US-Russian relations and the situation in Georgia. 俄罗斯外交部Dmitry Rogozin在接受访问时表示＂我认为美军在此举并不十分谨慎＂ Polish Foreign Minister Radoslaw Sikorski told the BBC's World Tonight programme on Thursday that the timing of the missile deal had nothing to do with hostilities in Georgia. 波兰外交官 Minister Radoslaw Sikorski则向ＢＢＣ表示＂这个飞弹协定跟乔治亚战争 情势完全没有关联性＂ "We agreed this negotiating phase a week ago, which was... before the events in Georgia, and because of the US calendar there was some urgency," he said. ＂我们在一周前就同意了这项飞弹协定，时间远早於乔治亚战争爆发前，美国也清楚了解 此举的必要性＂ "But, what is crucial, and what decided the success of the talks over the last couple of days, was that the US offered us new proposals." ＂但是最重要的关键是美国对波兰提出的新计画＂ Unlike the US, Poland sees Russia as a bigger threat to its security than so-called rogue states such as Iran, the BBC's Adam Easton in Warsaw says. ＢＢＣ的 Adam Easton 表示波兰认为俄罗斯是一个比起那些被视为流氓的伊朗等等的国 家，更具威胁性 Russian Foreign Minister Sergei Lavrov is reported to have cancelled a scheduled visit to Poland shortly after the deal was announced 俄罗斯外交部在悉知这项飞弹协定之後立即取消了波兰的访问计画 http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7563182.stm 来源 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.45.125