标题:Rice heads to Tbilisi as Russia questions US aid By Andrew Ward in Washington, Stanley Pignal in Brussels and Catherine Belton in Moscow Published: August 13 2008 19:12 | Last updated: August 14 2008 14:49 US military planes delivered aid to Georgia on Thursday after George W. Bush ordered a “vigorous” humanitarian mission and dispatched Condoleezza Rice to Tbilisi to convey America’s “unwavering support” for the democratically elected government. 美国总统布希下令进行「积极」的人道救援行动後，美国军用飞机将物资运往乔治亚， 同时莱斯或令前往提伯利希表达美国「坚定支持」乔治亚民主程序选出的政府。 The US president also said he expected Russia to ensure that “all lines of communication and transport” were open to humanitarian supplies, and to withdraw “all Russian forces that entered Georgia in recent days”. 美国总统说他期待俄国保证「所有沟通与运输管道」都为人道物资保持倡通，并且能 撤离「所有近期内进入乔治亚的俄国部队。」 The deputy chief of Russia’s armed forces, Anatoly Nogovitsyn, called on the US to disclose what was inside the cargoes Washington is shipping as humanitarian aid. ”Lets ask the American side so that you are convinced of whether the cargo is humanitarian or not,” he said. ”Why don’t they lift the curtain for us about what is being supplied? Russia is very concerned about this.” 俄国军队副长Nogovitsyn呼吁美国公布运输的人道物资内容。「我们就问问美国吧，看 内容是不是你所谓的人道物资，」他说。「为什麽他们不把垂帘拉起，让我们看看运得 什麽？俄国对此非常忧虑。」 Meanwhile, Russian troops and armour moved in or around at least three Georgian towns on Thursday, ignoring demands by Washington that Moscow respect Georgia’s territorial integrity. Reuters witnesses saw Russian troops in the key central Georgian town of Gori and outside the western town of Zugdidi. Residents in the Black Sea port of Poti saw a Russian incursion. 同时，俄国部队和装甲部队在礼拜四至少三进三出乔治亚城镇，不顾华盛顿要求莫斯科 尊重乔治亚领土完整性。路透社人员亲眼看遮俄国部队在乔治亚重要城市Gori以及西部 城市Zugdidi出现。黑海港城Poti的居民看见俄国军队进入该城。 Col-general Nogovitsyn told a news conference it was legitimate for Russian peacekeepers to be in the Georgian port town of Poti for intelligence operations. Nogovitsyn上将於记者会中解释，俄国维和人员在乔治亚城Poti内出现是合法的进行 情资行动。 He also said Russia’s Black Sea fleet would take commands only from the Russian President after Ukraine’s president Viktor Yushchenko signed a decree requiring authorisation for Russian warships to return to their base in Sevastopol, a Crimean port which is part of Ukraine. 他也说，俄国的黑海舰队只接受俄国总统的命令。此说法是在乌克兰总统Yushcenko签署 一份让俄军船舰返回Sevastopol的命令後。Sevastopol是乌克兰的一个克里米亚港口。 While White House officials insisted the aid mission was purely humanitarian, the arrival of US forces marked an intensification of Washington’s response to the crisis after criticism of its relatively low-key role in previous days. 当白宫官员坚持救援行动纯粹是人道主义行动，美军的到达代表着白宫对於此次危机的 反应升级，几天前美国的反应显得低调许多。 On Wednesday, Georgia accused Russia of breaking the terms of Tuesday’s ceasefire, when Russian forces destroyed an abandoned military base in Gori, near the pro-Russian enclave of South Ossetia where the conflict erupted. 星期三，乔治亚指控俄国打破礼拜二的停火共识；当时俄军摧毁了一个在Gori被弃置 的军事基地，靠近冲突发生的倾俄南奥赛梯区域。 At an emergency meeting in Brussels on Wednesday, European Union foreign ministers endorsed Tuesday’s peace deal and expressed broad support for sending peacekeepers to South Ossetia, subject to United Nations approval. 礼拜三於布鲁塞尔开的紧急会议後，欧盟各外长表达支持礼拜二的和平协议，并表达 广泛支持派遣维和人员前往南奥赛梯，此案等待联合国同意。 Sergei Lavrov, Russia’s foreign minister, said Moscow would not object to the addition of international peacekeepers to South Ossetia but insisted Russian forces would remain in the enclave. 俄国外长Lavrov说，莫斯科不会反对额外的国际维和人员派驻南奥赛梯，但坚持俄国 武力也能留驻当地。 The UK on Wednesday pulled its Royal Navy out of a planned Nato military exercise involving Russia, saying it would be “highly inappropriate” to continue in the “current circumstances”. 英国於礼拜三将皇家海军撤离一起与俄军联合的北约军事演习，说在「现在情势下」 持续进行会是「非常不妥」。 Mr Bush also issued a veiled threat to expel Russia from the Group of Eight industrialised nations and block its accession to the World Trade Organisation, warning that its actions in Georgia were “inconsistent with the principles” of such institutions. 布希总统也发布隐讳的威胁，要将俄国自G8驱逐出去，并阻挡其参与世贸组织， 提醒俄国於乔治亚的行为与这些机构组织「在原则上抵触」。 “Russia's ongoing action raises serious questions about its intentions in Georgia and the region,” he said. “To begin restoring its place in the world, Russia must keep its word and act to end this crisis.” 「俄国正在进行的行动令人怀疑其对於乔治亚以及该区域的真正意图，」他说。 「要重返世界舞台，俄国必须遵守承诺，结束危机。」 Mr Lavrov said the US must choose between supporting its “special project” in Georgia and forging a “real partnership” with Moscow. Lavrov说，美国必须在乔治亚的「特殊计画」或与莫斯科建立「真正的友谊」之间 做出选择。 Mr Saakashvili criticised western countries for not reacting strongly enough to Russian aggression, warning that Moscow was “fighting a proxy war with the west through us”. Saakashvili批评西方国家没有对於俄国侵略强烈回应，并警告莫斯科在「用我们对西方 打一场代理战争。」 Additional reporting by George Parker in London Copyright The Financial Times Limited 2008 http://www.ft.com/cms/s/0/67ca36f6-6962-11dd-91bd-0000779fd18c.html ?nclick_check=1 新闻来源: (需有正确连结) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.160.87