Russia hints at long stay in South Ossetia 俄国暗示将在南奥赛梯常驻 TBILISI, Georgia (CNN) -- It is unclear when Russian forces will withdraw from Georgia's breakaway South Ossetia region, Russia's deputy chief of general staff says. 俄国副参谋总长说，俄军何时将从南奥赛梯撤出还不清楚。 Col. Gen. Anatoly Nogovitsyn said Thursday a withdrawal plan had to be approved by Russia's defense ministry, before it was signed by President Dmitry Medvedev. Nogovitsyn上将礼拜四说，撤军计画要经过俄国国防部同意，并由总统Medvedev签署。 "It is not easy to turn around the existing [forces] by 180 degrees," Nogovitsyn said. 「把线有部队转个180度不是很简单，」Nogovitsyn说。 His comments followed a report from CNN Correspondent Michael Ware that Russian forces had returned to the Georgian city Gori despite an agreement to hand over control. 他的发言後，CNN记者Michael Ware报导说，俄军已经重返Gori，虽然已经有同意要把 该城的控制权交出。 However, Georgia's Interior Ministry said the tanks had returned to aid Russia's withdrawal. 但乔治亚内政部说，坦克回去是要帮忙撤军。 Explosions heard in the city were the result of Russian troops clearing unexploded ordnance, the Interior Ministry said. 城市内的爆炸声是俄军在清理未爆弹，内政部表示。 It said Georgian police had begun returning to Gori as Russian forces moved out. Once they were established the Russian troops would fully withdraw. 据报，乔治亚警察已经开始返回Gori，俄军并开始撤出。一旦警察进驻後，俄军就会 完全撤出。 However, just how far Russia's forces would move remained unclear. 但俄军会撤离多远还不清楚。 During a Moscow visit by the leaders of South Ossetia and Abkhazia, Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov said that Georgia's current borders were "limited" -- an indication that the two breakaway regions may never agree to rejoin it. 俄国外长Lavrov在南奥赛梯和Abkhazia领袖参访莫斯科时表示，乔治亚目前的界线 已「有限制」──代表两个分离区域可能不会愿意重新回归乔治亚。 South Ossetia and Abkhazia leaders were in Moscow to meet Russian President Dmitry Medvedev to discuss the future status of their previously autonomous regions within Georgia. 南奥赛梯与Abkhazia的领袖们在莫斯科会见俄国总统，讨论他们作为前乔治亚自治区域 的未来。 Their meeting, and Lavrov's comments, raised questions about the complicated and sensitive issue of Georgia's borders after the fighting. 他们的会面，以及Lavrov的发言，让关於冲突後乔治亚疆界这敏感而复杂的问题开始 受到关注。 "De facto territorial integrity of Georgia is limited because of the conflict, and this problem can be solved only through [the] search for mutual solutions," Lavrov said in an interview with the radio station Echo of Moscow. 「乔治亚领土完整之现况因为冲突受限，而此问题只能透过双方提出的解决方案处理，」 Lavrov在莫斯科广播台Echo的访问中说。 Georgia's President Mikheil Saakashvili suggested Russia invaded his country to establish control over the former Soviet republic, where a major oil pipeline passes through. 乔治亚总统Saakashvili谈到俄国的侵略行为是为了要控制乔治亚这个前苏维埃共和国； 有条主要油管贯穿乔治亚。 "The fact that the biggest number of bombs fell on purely economic and civilian targets clearly indicated that was a premeditated thing and it had nothing to do only with Abkhazia or South Ossetia," Saakashvili said at a joint news conference with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. 「最大量的炸弹调落在纯经济与平民目标上这个适时清楚显示俄国行动是预谋的，并且与 Abkhazia或南奥赛梯一点关系都没有，」Saakashvili在一次与土耳其总理Erdogan的 共同记者会上说道。 He questioned why Russia attacked Georgia's oil pipelines which, Saakashvili said, "don't have any military significance." Saakashvili问，为什麽俄国攻击乔治亚的油管，并认为油管「并无任何军事意义。」 "Why would one attack them unless there is some other purpose?" 「谁会攻击这些油管，除非那个人有其他目的？」 Erdogan's visit to Georgia is part of a flurry of diplomacy aimed at stemming the Georgia-Russia conflict, which erupted last week. Erdogan拜访乔治亚是一系列的希望制止乔治亚与俄国冲突的外交举动的一环。 U.S. President George W. Bush, who has expressed his deep concern about the situation, has sent Secretary of State Condoleezza Rice to meet with European Union leaders in France Thursday. She will then head to Tbilisi. 美国总统布希曾对情势表达深切地忧心，今以派遣国务卿莱斯与欧盟各领袖於法国会面。 莱斯接下来会前往乔治亚。 French President Nicolas Sarkozy, acting as the president of the European Union, negotiated Tuesday's cease-fire, which called for Russia and U.S. ally Georgia to return their forces to the positions they held August 6, before Georgia's crackdown on South Ossetia. 法国总统Sarkozy，现任欧盟主席，於礼拜四牵成了停火共识，其中要求俄国与乔治亚 将各自的部队撤到各自於八月六号乔治亚总统对南奥赛梯采取行动之前的部署位置。 However, Georgia's Foreign Ministry said Thursday that Russian troops were moving back into the Black Sea port city of Poti, where the Russians had bombed targets including a military installation and ships. 但乔治亚外交部说俄国部队撤回了黑海港城Poti。俄军曾在当地轰炸军事设施与船舰。 Russian peacekeeping troops were also in the western Georgian city of Zugdidi, just outside Abkhazia. Video showed the Russians -- clearly wearing the blue helmets which signify their peacekeeper status -- at the official government residence in the town. 俄国维和部队也在乔治亚西部城市、Abkhazia附近的Zugdidi驻紮。影片显示穿戴维和 人员蓝色头盔的俄军部署在当地政府前。 Russian authorities have defended incursions around Gori, saying their troops had moved into the area to guard a large arsenal of weapons and other military hardware left unattended during the conflict. 俄国当局为俄军在Gori附近活动辩护，宣称他们的部队入驻当地，是为了保护在冲突中 被弃置的武器库与其他军事硬体设备。 U.S. officials said it believed Russia may have 15,000 or more troops in the region, between 5,000 and 7,000 more than when the fighting began. 美国官方预测，俄国或许有一万五千名以上的部队在当地驻留，约比事件开始前多了 五千到七千名。 Lavrov said Russia's operations were about "peace-enforcement" in respect of Georgia, which "violates all of its obligations." Lavrov说俄军的行动多是关於针对乔治亚来「维持和平」，宣称该国「违反了自己所有 的义务。」 International agreements signed in the early 1990s allow Russian peacekeepers to maintain a presence in South Ossetia and Abkhazia as part of a force including Georgians and South Ossetians. 1990年代签署的国际协议容许俄国维和部队在南奥赛梯和Abkhazia驻守，作为包括 乔治亚和南奥赛梯等三方维和部队的一部份。 Meanwhile, BP confirmed Thursday that it had resumed pumping gas into its South Caucaus pipeline. The line runs from Baku in Azerbijan, through Tblisi in Georgia to Erzurum in Turkey. The Western Route oil export pipeline, which runs from Baku to Supsa, Georgia, on the Black Sea, remained shut. 同时，英国石油礼拜四证实该公司已经重新启动南高加索区的油管运输。该油管从 亚赛拜然的Baku经由乔治亚的Tbilisi通道土耳其的Erzurum。从Baku到乔治亚的Supsa的 西路石油出口管线仍然维持停运。 BP shut down the two pipelines Tuesday morning as a "precaution" during the fighting. BP礼拜二早上关闭两管以因应两国冲突。 The conflict began late last week when Georgia launched a military incursion into South Ossetia in an effort to rout rebels. 冲突是上礼拜当乔治亚对南奥赛梯进行武装入侵来击溃反抗军时爆发。 Russia -- which supports the separatists -- responded the next day, sending tanks across the border into South Ossetia. The conflict quickly spread to parts of Georgia and to Abkhazia. 支持反抗分离份子的俄国隔天反应，派遣坦克越过国界进入南奥赛梯。该冲突快速 扩张到乔治亚其他部分以及Abkhazia。 Copyright 2008 CNN. All rights reserved.This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. Associated Press contributed to this report. http://edition.cnn.com/2008/WORLD/europe/08/14/georgia.russia.war/index.html -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.160.87 ※ 编辑: pursuistmi 来自: 220.129.160.87 (08/14 23:02)