标题:Fatal blasts hit Chinese province At least two people have been killed and several hurt after a series of blasts hit the western Chinese province of Xinjiang, state media has reported. 至少两人在中国新疆省的一系列爆炸中丧生，中国官方媒体说。 It said gunfire was also heard in the early hours in southern Kuqa county. 南部库车县数小时前也传出枪声。 The attacks happened at offices belonging to the local government and security forces, a spokesman for the World Uighur Congress told the BBC. 攻击发生地点是在地方政府和维安部队办公室，一名世界维吾尔代表大会发言人告诉BBC。 Earlier this week, China said 16 policemen were killed in an attack by Islamist separatists in Xinjiang. 这礼拜稍早前，中国说十六名警察在一起新疆伊斯兰分离主义份子攻击中丧生。 "There were several explosions in several places in Kuqa this morning," said a woman who was on duty at the Kuqa People's Hospital, quoted by the Associated Press news agency. 「早晨在库车有几起爆炸事件，」一名在库车人民医院工作的女士被AP引述说道。 She said several people were in critical condition. 她说有数人情况危急。 Olympics threat 奥林匹克威胁 World Uighur Congress spokesman Dilxat Raxit told the BBC that the Chinese government was responsible for the latest blasts because of what he called repressive policies in Xinjiang. 世界维吾尔代表大会发言人Dilxat Raxit告诉BBC，中国政府要为近期几件爆炸负责， 因为中国在新疆实行压制性警察任务。 "In order to stop the East Turkestan situation getting worse, I urge the international community to exert pressure on China to immediately stop its systematic repressive government policies," he said. 要制止东土耳其斯坦的情势越趋严重，我呼吁国际社会对中国施加压力，来立即制止 政府系统化的压制政策，」她说。 Xinjiang is home to many Muslim Uighur people. 新疆是许多回教维吾尔人的故乡。 Kuqa county itself is almost exclusively populated by Uighurs. 库车县本身几乎都是维吾尔人口。 Uighur separatists in Xinjiang have waged a low-level campaign against Chinese rule for decades. 新疆的维吾尔分离份子数十年来对中国统治发起了低强度的抗争。 The incident comes a day after the Olympic Games opened in Beijing, with a spectacular display of fireworks, music and dancing. 此次事件发生於北京奥运的烟火秀以及歌舞表演开幕之後。 Human rights groups say Beijing is suppressing the rights of Uighurs. 人权团体说北京在压迫维吾尔人的权利。 Correspondents say China has spoken in the past of what it calls a terrorist threat from Muslim militants in Xinjiang, but it has provided little evidence to back up its claims. 特约记者说，中国在过去提到所谓的新疆回教好战份子造成的恐怖份子威胁，但没有 举出例子来支持他们的说法。 新闻来源: (需有正确连结) http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7551954.stm -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.205.151 ※ 编辑: pursuistmi 来自: 140.136.205.151 (08/10 11:14) ※ 编辑: pursuistmi 来自: 140.136.205.151 (08/10 11:34) ※ undusted:转录至看板 CrossStrait 08/11 02:04