Georgia calls for ceasefire after Russian invasion Georgia’s president Mikail Saakashvili has called for an immediate cease fire claiming that Russia has launched a full-scale military invasion on his country. 乔治亚总统希望达成立即停火协议，宣称俄国对他的国家发动全面军事侵略。 The fighting between Russian and Georgian forces intensified today in the separatist region of South Ossetia. 俄国和乔治亚军队於南奥赛梯区域的交火今天加剧。 Russia claimed it had driven Georgian forces from Tskhinvali, the capital of the breakaway region, and was now in control of the area. Georgian officials have dismissed the claims. 俄国宣成其部队已经将乔治亚军队自Tskhinvali逐出，并现在已经控制该区。乔治亚 当局驳斥该项声明。 Georgia's parliament today approved a state of war across the ex-Soviet country, which Saakashvili decreed would be valid for 15 days. 乔治亚国会今天通过全面进入战争状态，持续15天。 ... http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4491738.ece 烦请注意附上原稿来源 Georgia calls for ceasefire in S. Ossetia By Matt Robinson GORI, Georgia (Reuters) - Georgia called for a ceasefire on Saturday after Russian bombers widened an offensive to force back Georgian troops seeking control over the breakaway region of South Ossetia. 乔治亚当局要求停火：该国面临俄国轰炸机扩大的攻势，以驱逐企图控制南奥赛梯的 乔治亚部队。 ... Abkhazia, another pro-Russian enclave in Georgia, said its forces had begun an operation to drive out Georgian forces. One report from a pro-Georgian spokesman said Russian planes had carried out bombing raids, but the Abkhaz separatists said it was their aircraft that were involved. Abkhazia，另一个倾俄的乔治亚国中国，说他的武装力量已经开始驱逐乔治亚军队。 一名倾乔治亚的发言人说是俄国战机执行的轰炸，但Abkhaz的分离派宣称是他们自己 的战机执行的轰炸。 ... The Russian military said more reinforcements were on their way but Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Moscow was not seeking all-out war with Georgia. 俄军说，更多援军正在前往冲突地点，但俄国外长说莫斯科不欲对乔治亚全面开战。 Georgia was planning to bring its entire Iraq contingent of 2,000 soldiers home as soon as the United States can provide transport, the commander of the unit said on Saturday. 乔治亚计画把在伊拉克的2000名部队抽调回国，并说美国可以提供运输工具，乔治亚 驻伊部队长官礼拜六表示。 http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSL768040420080809?pageNumber= 2&virtualBrandChannel=0&sp=true -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.160.164 ※ 编辑: pursuistmi 来自: 220.129.160.164 (08/09 22:18)