BEIJING, China (CNN) -- A Chinese attacker stabbed two Americans, killing the man and wounding the woman, who were attending the Olympic Games on Saturday, according to the U.S. Olympic Committee. 一名中国籍男子以刀攻击两名美国籍人士，杀死参加奥运会的男子并杀伤女子， 根据美国奥会说法。 The man also injured a female Chinese tour guide before leaping to his death around noon from the second floor of the Drum Tower, a popular Beijing tourist site, the official Chinese news agency Xinhua reported. 该名男子也伤了一名中国籍女性导游，随後自知名旅游景点鼓楼二楼跳楼自杀，中国官方 新华网报导。 The USOC said the two Americans were family members of a coach for the U.S. men's indoor volleyball team. No other information about them was released. 美国奥运代表团说，该两名美国人是美国男子室内排球队一名教练的家属。没有其他 消息公布。 The attacker, identified as a 47-year-old man from the eastern Chinese city Hangzhou, jumped to his death from the second level of the Drum Tower, a spokesman for the Beijing Municipal Government Information Office told Xinhua. 攻击者之身分为一名47岁的男子，来自杭州，并从鼓楼二楼跳楼死亡，北京市政府资讯室 告知新华网。 A White House spokesman said President Bush, who is attending Olympic events Saturday, was told about the attack against the Americans. 一名白宫发言人说正在参加奥运的布希总统已被告知这个攻击事件。 The Drum Tower was built in 1272 during the reign of Kublai Khan and has been damaged and rebuilt several times, according to China tourism Web sites. 鼓楼是於1272年元世祖忽必烈汗年间所见，曾受损并重渐多次，根据中国旅游网站。 http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/08/09/olympics.murder/ index.html?iref=mpstoryview 烦请注意附上原稿来源 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.160.164 ※ 编辑: pursuistmi 来自: 220.129.160.164 (08/09 20:37)