http://www.takungpao.com/news/08/07/22/MW-935687.htm 世贸力图打破多哈谈判闷局 世贸两大难题 2008-7-22 【大公报讯】综合外电日内瓦二十一日消息： 世界贸易组织（世贸）三十五个主要成员国的代表二十一日在瑞士日内瓦 举行部长级磋商，为年内完成多哈回合谈判作关键一博。 在首日的会议上， 欧盟宣布愿削减其百分之六十的农业补贴。 但前提是新兴经济体必须在工业品市场准入问题上作出更多让步。 欧盟贸易专员曼德尔森说， 这是欧盟在世贸谈判中关键的农业议题上作出的最好的贡献。 他敦促巴西、印度和中国这样的新兴经济国家能够相应削减关税。 为期一周的世贸小型部长级会议二十一日上午在位於瑞士日内瓦的世贸组织总部开始举行 。 此次会议是去年多哈回合谈判恢复以来举行的首次部长级会议， 三十五个世贸组织主要成员派出的代表团出席此次会议。 此次会议旨在推动农业与非农（工业品和服务贸易）这两大核心议题的谈判取得突破， 从而为今年年底前结束多哈回合谈判奠定基础，以拯救多哈回合免遭失败的命运。 目前的主要争议是关於 取消多少农业补贴才能够被各方接受， 银行保险等金融服务的贸易应该开放到多大程度。 美冀年底前达协定 美国贸易代表施瓦布二十一日称， 美国「坚定不移地」致力於在今年年底前就世贸组织多哈回合谈判达成协定， 同时希望世贸组织各成员共同合作积极推动多哈回合进程。 施瓦布说： 「我们也知道， 美国的补贴已被许多国家当成一个便利的箭靶，藉以回避谈判另一个面向的议题， 即市场开放，包括农业、制造业、服务业等」。 依目前作为部长级会议讨论基础的农业谈判主席版草案， 美国须将其扭曲贸易补贴限制在每年一百六十四亿美元或一百三十亿美元以下。 但一些国家抱怨，这甚至还容许美国增加补贴， 因为美国现在的每年补贴估计为七十亿美元。 巴西外交部长阿莫林在十九日的记者会即表示， 他不能理解，为什麽有些富国仍要坚持比实际补贴还要高一倍的约束补贴数额。 但美国参议院农产品委员会十八日告诉施瓦布说， 除非其他国家对美国开放的市场等於美国对农产品减少补贴的金额， 他们不会通过任何的谈判协议。 农业问题有待突破 世界银行总裁左立克说， 世贸若能在农业问题上获得突破性进展， 将会为饱受能源、粮食价格上涨与金融危机之苦的世界经济及时带来信心。 专家指出，这样一个全球贸易协议能使世界经济收入每年增加高达一千亿美元。 但发展中国家认为，作出必须改革的责任主要是在富国身上。 埃及贸易部长拉希德说： 「燃料和食物价格急升提醒我们全球农业贸易仍然存在的不公平。 发达国家今天要为全球贸易制度的扭曲负责。」 二○○一年发起的多哈回合谈判最初计划在二○○四年年底达成协定， 但由於成员间在农业和非农产品市场准入方面分歧严重，谈判一直拖延至今。 本次会议被认为是多哈回合谈判能否在今年年底前达成协定的关键。 这次会谈达成的任何协议将需要提交世贸组织全体一百二十五个成员批准。 分析人士认为，如果今年年底前无法达成协定，多哈回合谈判将面临被长期搁置的风险。 http://www.takungpao.com/news/08/07/22/YM-935686.htm 世贸两大难题 2008-7-22 ●热带农产品 自一九七五年签署《洛美协定》以来， 欧盟一直给予非加太（非洲、加勒比和太平洋）国家单方面的贸易优惠。 非加太国家百分之九十七的产品几乎可以免税进入欧盟市场，香蕉就属於其中之一。 但这一优待并不适用於拉美国家，其背後有着深刻的历史原因， 因为不少非加太国家原先都是欧洲国家的殖民地。 这种歧视性做法造成拉美国家的香蕉在欧盟市场上相对缺乏竞争力。 为了解开香蕉贸易的死结，确保部长级会谈能够取得关键性进展， 欧盟委员会日前宣布， 准备接受世贸组织总干事拉米提出的折衷方案，向拉美国家作出让步。 根据拉米的方案， 欧盟将逐步降低对拉美国家香蕉的进口关税， 由目前的每吨一百七十六欧元降至二○一五年的每吨一百一十六欧元。 同时，拉美国家应承诺，不再与欧盟对簿公堂，以换取低关税。 仍在讨论中的农产品除香蕉外，还有糖、甘蔗酒和鲜蜜瓜。 ●地理标记 欧盟正推动把扩大「地理标记」的措施写进任何新的贸易协议。 这项举措把地名定为货品商标，例如香槟和波尔多生产的酒。 但该扩大措施的对象由酒类扩展至食品（例如帕尔马火腿）， 则受到阿根廷及美国等国家反对，认为此事不应在多哈回合处理。 包括巴西、中国、巴基斯坦及瑞士等其他国家也不寻常地结盟， 提出把「地理标记」的范围， 扩大到由本地材料或传统智慧开发药物及其他产品的新生物多样性规定。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.183.172