文章来源：媒抗-TP_kde http://www.socialforce.org/phpBB/viewtopic.php?p=219457#219457 北京对於潜舰活动提出解释 日本视此为道歉 By Edward Cody Washington Post Foreign Service Wednesday, November 17, 2004; Page A22 北京，十一月十六日─面对强大的抗议，中国在星期二时，打破长达一个星期的沉默， 对日本首次提出解释，解释为何中国潜舰如日本所说的，闯入日本领海， 却没有上浮表明其身份。 这次入侵的潜舰，被日本官方判定为中国的汉级核子潜舰。 这件事，让日本民众感到生气，使首相小泉纯一郎的政府展开外交抗议， 并要求正式道歉。这件事，让日本与中国间敏感又复杂的关系加温。 日本在历史上曾经占领中国，两国间因此敏感。中国势力扩张， 与日本重新评估其地区性角色，再再增加两国间关系的复杂性。 中国外交部没有公开承认那艘潜舰是中国的，也不承认该潜舰曾穿越日本水域。 中国外交部发言人章启月拒决回答任何问题，只说（中国）外交部副部长武大伟， 已经向日本驻北京大使阿南惟茂简报此事。章启月说，「问题已经被适当的说明了」。 但是日本政府发言人，细田博之在东京说，大使阿南先生於星期二的时候被传唤。 （中国方面）告诉他，由於技术上的困难，中国潜舰在十一月十日意外转向 闯入日本领海，中国政府後悔发生这样的错误。 根据来自东京的新闻媒体，细田先生说，「我们视此为道歉」。 据中国和国外的分析师指出，中国延迟回应的部份原因可能是因为 总理胡锦涛在面临他身为军队统帅的首次考验时，人不在北京。 胡总理最近才在总理和共产党主席之外，加上了一个军队统帅的头衔。 他在事件发生当时，正在前往将在智利举行的亚太经合会高峰会议的路上， 顺道访问巴西。 分析师强调，中国军队，特别是其战略潜舰部队，享有自主权， 不为较低阶的平民政府所控制（译注：意思大概就是战略潜舰部队， 仅由政府和军事最高层直接指挥）。他们说，由於日本可能因此为难和麻烦（中国）， 该潜舰在日本水域被侦测到後，到底应该做出如何的反应的决定，很有可能来自高层， 也就是胡锦涛的行动办公室。 东京的官员说，该潜舰在距离冲绳岛南方不远的地方，被日本反潜巡逻队发现。 冲绳岛距离东京一千英里，上面有庞大的美国军事设施。 虽然该舰只在日本水域中潜行了几小时，日本海军（译注：海上自卫队）在该潜舰 回到中国的路上，还是动员追逐了该舰两天，但是直到最後，该舰还是不曾表明其身份。 中国船只自今年稍早时候开始，於两国（所宣称的）经济海域重叠处的中间线上， 探勘天然气源。该舰当时便是在稍早探勘的地点附近活动。 应日本要求，中国与日本政府，上个月才针对中国的探勘行为会商讨论， 日本官员在会议之後，抱怨他们曾经受到中国方面的阻挠。 日本贸易部长中川昭一，於上个星期在东京告诉记者：因为此次潜舰事件， 日本已更怀疑在天然气探勘问题，及经济海域争议两件事中，中国的企图。 位於冲绳西南方约１８０英里处的钓鱼台群岛，在日本控制下叫做尖阁诸岛。 日中两国都宣称拥有那些在地图上不过只是一排小点， 可是却曾经侦测到石油矿藏的岛屿。中国民族主义者有时候也会开船到岛上宣示产权， 只不过後来都被日本警察逐出。 以上是由Sachiko Sakamaki在东京的所做的报导。 -- 拨乱反正、清新思维，先从「与媒体对抗」开始 http://www.socialforce.org --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.81.113