※ 引述《lane (宁静的秋天)》之铭言： : 今天看到朝日新闻的标题吓了一跳，以为是日本军国主义又起 : 结果是标题杀人法.... =.= 内容说的是日本的经济指标 是中文翻译的标题吗？还是日文的原标？ 日文的原标题应该还好吧^^ 是中文把它翻译成必须的话，才会感到不太对 原意应该为 在调查中认为，需要有8.5倍的国土才能支撑消费 就语感来说，我觉得把日文的必要翻译成必须是不太妥当的^^ : ----------------------------------------------------------------------------- : 支撑日本的消费的话，必须有日本国土的８．５倍 国土交通省调查 : 由日本国土交通省归纳出的资料显示，相对於日本的资源消费， : 日本必须要有目前国土的８．５倍才足够。 : 这份指标是经由此间民众所消费的食材以及木材等生产资源、和为产生能源所需要 : 的土地面积所评量出的指标，该指标被称为「ㄟ抠搂机喀噜‧夫斗扑林恩斗」 : （生态系足迹） : 如果指标超过一（倍），则必须依赖国外的土地所生产的资源。 : 根据调查两千年的资料，为支应日本的消费水准，日本需要有国内外共２．８亿公 : 顷的土地。日本消费水准在这２０年之间增加了２倍，亦即相当於可以用以生产资 : 源的日本国土的８．５倍。 : 同时，为吸收在能源消耗时所施放出的二氧化碳，所必须要有的森林地带比２０年 : 前增加了２６％，约需２亿公顷。 : 其中，东京都（１９７倍）和大阪府（１２６倍）是消费水准最高的地区， : 比起英国的伦敦（１２５倍）还要高。 : ------------------------------------------------------------------------------ : 2004年11月06日(土) 朝日新闻 : 日本の消费支えるには国土８．５倍必要　国交省调査 : 　日本の资源消费に见合う国土の広さは现在の８．５倍、というデータを国土交通省 : がまとめた。 : 　これは、その地域の人々が消费する食料や木材などの生産资源や、エネルギーを生 : み出すのに必要な土地の面积を指す「エコロジカル・フットプリント」（生态系の : 足迹）という指标。数値が１（倍）を超える场合には、海外の土地に生産资源を依 : 存していることになる。 : 　００年のデータを用いた调査では、日本の消费水准を支えるためには国内外に : ２．８亿ヘクタールの土地が必要となる。消费水准はこの２０年间で２割増え、资 : 源を生産できる国土の８．５倍に相当する。エネルギーを消费する际に出される二 : 酸化炭素を吸収するために必要な森林地域も２０年前より２６％増えて约２亿ヘク : タールとなった。 : 　中でも东京都（１９７倍）と大阪府（１２６倍）は消费水准の高さが际立っており : 、外国で比较可能なロンドン（１２５倍）と比べても高い。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.153.100