Somi x BAZAAR杂志五月号 采访翻译 有稍微润饰 如有误欢迎更正 想做组合，想再次以女团身份出道，这次希望能做很长时间 Q：不久前是你的生日吧？成为了17岁心情怎麽样？ A：因为生日是在三月份 感觉收到新学期刚见面的朋友的祝福好像总是有点暧昧模糊。 但是今年和朋友们立刻就变亲了，还在学校开了party ，很奇妙很新鲜很幸福！17 岁的年 龄很奇怪，竟然已经17岁了，不知道为什麽总感觉那样好像不行（笑）。 Q：现在还不能相信刚刚中学毕业的事实，在学校是什麽类型？ A：妈妈说上课时间就不要睡觉了，所以脑海里总会浮现些什麽，看到其他人趴在桌子上 就想说“我也趴一下？”一有这种想法就想起那句话就不睡了，直直地坐着。 到了休息时间，会和朋友们聚在一起有点像动物园，但是学校里如果有艺人的话即使是我 好像也会赶来看。所以就一起照相，如果有拜托签名的也会给他签名，尽可能的不逃跑， 更喜欢和朋友一起玩。因为我是lead那种类型的，所以反而和安静的孩子们好像很合得来 。 Q："I.O.I 结束後自己也不知道会成为什麽"不是哭着说了这句话吗？结束後好像成为了什 麽了吗？ A：现在还没成为什麽，好像还只是全昭弥。I.O.I活动结束的时候其他人都各自有了自 己的计划，好像只有我没有。所以好像有了很多苦恼，但现在也很幸福的独自活动着，所 以能快点被大家认可就好了。想做组合，想再次以女团身份出道，这次希望能做很长时间 。 Q ：为什麽更喜欢组合呢？ A ：自己走的话虽然也很好 但好像是会感到孤单的那种类型，I.O.I一起活动的时候就很 好。虽然解散的日期是已经定好了但反而感情更深，因为在那之前一直在竞争，所以想要 一起好好度过的心情就更强烈了，所以我们之间好像一次架都没吵过。 硬要我选三样对我来说最重要的东西的话，第一样是team，第二样还是team，第三样希望 不被大众忘记，钱对现在的我来说并不重要。 - Q：“都是没有用的慾望，那麽以後慾望都消失的话....” 17岁的Somi口吐珠玑，现在这 张照片正在网上传开（笑）。 A ：太贪心的话是不行的（笑）。比如说在舞台上站在中心的情况不是很多吗？ 我常常想把那个位置分给其他人，我认为许多人一起站在舞台中间会更好，因为编舞也会 变。我总是想着比起我自己，希望我们队能发展得更好，只有我自己好的话队伍很快就会 瓦解失败了。以前练过跆拳道，所以团体意识很强。 Q：唱歌，跳舞和外貌中最有信心的是什麽？ A ：好像不是外貌，除了我之外长得好看的真的非常多，再加上我有点婴儿肥，太喜欢吃 果冻了戒掉真的很难。原来最有自信的是唱歌，跳舞练习的多了两个就变得差不多了。 - Q：作为主唱喜欢自己的声音吗？ A：虽然声音很有个性，很容易给人们留下印像是优点，但同时在队里面很突出，所以那 期间都会有意识的让自己声音变小，但是在＜姐姐们的Slam Dunk2 ＞的老师教我说就那样 用自己本来的声音会更好，趁这个机会不要遮掩了就这样改正过来吧，为了能随心地完完 整整的发出我本来的声音，现在正在练习中呢。 - Q：＜姐姐们的Slam Dunk2＞拍摄开心吗？洪真京、金淑、姜艺媛、韩彩英、孔旻智、 Somi个性都很强很有魅力的女人聚一起很有趣的事应该会有很多吧？ A：其他人都问我姐姐们可怕吗？我一点都没觉得害怕，韩彩英姐姐的＜秋天童话＞和 ＜豪杰春香＞我都没看过，反而好像亲近起来也不困难。姐姐们也都很可爱，特别是和 Minzy前辈见面的瞬间对我来说就是历史性时刻，很早以前就特别喜欢2NE1前辈的歌和舞 蹈，和是我榜样的Minzy欧尼成为了一队，是成功的狂粉吧，今天拍摄结束後也会去和Minz y欧尼见面。 - Q：最近和Eric Nam合作的'You,Who?'是一首适合春天听的轻快的歌，最近像这样的季节 你都听什麽歌呢？ A：喜欢性质上快乐的歌，喜欢POP , R&B ，最近听了很多次Ariana Grande 的'Everyday' 和Crush 前辈的'优雅'。 Q：Eric Nam几天前出演＜柳熙烈的写生簿＞不是说了"Somi因为没有恋爱经验所以想着炸 鸡抓住了感情"，有理想型吗？ A：Eric Nam 哥哥很绅士也很善良，一起工作变亲近了很多。但理想型... 和Eric Nam 哥哥好像有点不一样（笑）。我喜欢“恐龙像”的，有点男人味的人，比如说金宇彬前辈 和TOP 前辈那样的？ Q：听说有可以去预约很满的李连福主厨餐厅的“高速通行”权？ A ：前天也去了李连福主厨的餐厅，从小时候就和家人一起经常去。营业时间过了也让进 去，不是'木兰'有经常去的主厨的餐厅，是秘密据点。这里也是因为人太多我好像不能再 去了，李连福主厨因为料理口味变的很挑剔所以成了大事，一般的糖醋肉不觉得好吃。 Q：在节目里看到了做料理的样子 所以料理做的好吗？ A ：除了烘焙都做得好。性格上做不到完美的计量，喜欢有魄力的做料理。喜欢给家人做 饭，那个人都有失败的时候不是吗？所以圣诞节的时候给爸爸妈妈买了平底锅当做礼物。 不是坏了才买 而是用作我做饭的平底锅（笑）。节目里也做了很多料理，蘑菇蔬菜煎饼 、炒土豆丝、炖土豆、炒鱼饼... 还有啥来着？ - Q：在＜姐姐们的Slam Dunk2＞里一个心理测试中是非常外向的性格，是能量源，被判定 为Spark型。Somi同意专家说的不是艺人而是推销员的话会成为'营销王'的话吗？ A：是的，好像是那样。有过想当空姐的想法，如果那样的话会成为非常外向的空姐。但 是也会有很真挚的样子吧，是吧？（笑）在舞台上的时候很有趣，喜欢有点疯了一样的去 做，但是自己一个人的时候不论是谁，有烦恼的时候都会变得真挚，在节目里绝对不会展 现这种样子，对我来说开朗的样子更适合我。 Q：节目里一点一点被照亮的Somi的家人也很愉快，小时候开始就在热闹的气氛中长大吗? A ：我们家有四个Somi。妹妹长大了，她真的疯了，舞蹈简直大发。爸爸是调皮鬼，爸爸 像养儿子一样养我，攀岩的时候让我就那麽跳一次试试。万圣节的时候也和爸爸在梨泰院 熬夜玩过，小时候开始就经常想给我新的经验，我对什麽东西有关心或者有灵感的时候， 它的开始好像一直是爸爸妈妈。 - Q：节目里妈妈不是说过“以前的Somi全都了解,就一年间好像成了我不知道的Somi”，实 际上有了妈妈不知道的吗？ A ：出演了＜Produce101 ＞成为I.O.I活动的一年真的发生了很多事，有点不是妈妈知道 的'小孩子'。 - Q ：＜Produce101＞出演的时候我从头到尾都是Somi派的，好像是最适合中心位置的，有 天生的魅力的人，本人认为的魅力是什麽？ A ：年龄小，还有诚实的性格。现在不是在放＜Produce101 S2＞吗，和我亲近的朋友成 了男版＜Produce101 ＞的中心。对那个朋友说了这样的话，不要在节目中刻意的向谁展 现自己，要把自己最原本的姿态展现出来。保持直率、自由奔放的同时，又不越线的话， 人们会很喜欢你的。 Q：“比起实力更有魅力”觉得这种话怎麽样？ A ：魅力也是能力啊！有实力的话更好所以在练习，但是人们都有各自的魅力，我认为不 论是谁不化妆的样子好像是最好看的。比如I.O.I彩妍姐姐发呆的时候最好看，有情姐姐洗 漱以後出来的时候最好看。对说“我不好看”的朋友们说了很多“你？很有魅力啊”这种 话，真的各位都是很有魅力的！ http://imgur.com/idh4ddz http://imgur.com/aoQTj5L 来源 BAZAAR 翻译 Somi吧 -- ▄▄▄ ╭────────────╮ ψmocki ▄ ▄ I﹒Ｏ﹒I 林娜荣˙郑彩妍˙金素慧˙俞琏静 ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌ ˙金请夏˙全昭弥˙周洁琼˙ ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▄▄▄ ▄ ▄▌▄ ▄▌康美娜˙磪有情˙金世正˙金度延 ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▌ ▄ ▄▌▄ ▄▌ Yes, I love it We're I.O.I ▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▌ ╰────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.184.212 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1492779035.A.126.html