作者eva79528 (be happy)
看板I.O.I
标题[P101] Pledis练习生现况
时间Sun May 8 23:57:10 2016
以下是Pledis练习生的近况
感谢Fover大推文分享连结
cr:Pledis Girlz DC
原文韩文翻英文:
http://imgur.com/2iGxZhk
韩翻英作者:@_19991204
根据目前的Pledis 练习生Showcase
以下是她们的现况说明
1.没有任何一件事情是确定的，目前(关於出道之类)的消息都是粉丝自行推测、猜测的
2.没有入场费，showcase是免费入场
3.这个Showcase会持续好几个礼拜，每周一次
4.洁琼和娜荣下周不会表演，但不知道之後会不会改变（出席）
5.三个新面孔还不确定是谁，有可能不是目前大家知道的BaeSungyeon(Shannon)
6.这三个新面孔不是最近加入的，她们一直都是出道候选名单之一，只是她们三人
去年从未参加Produce101徵选
(they just never passed the produce101 audition last year 我不确定是不是
翻译成"只是从未去参加徵选" 比较好? 但用"Pass" 好像也可以翻成"通过"?
只是如果翻译成通过, 总觉得语句前後看有点不顺... )
7.这十个女孩并没有确认出道
8.这每周的Showcase并不是出道Showcase, 公司每个月都还会有评比去检视女孩们
是否有资格出道，或者还需要继续练习
以上是目前为止Pledis Girlz DC Gallery 所了解的女孩们现况
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.67.170
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1462723032.A.299.html
1F：推 loveaic: 可以解释成那三女孩没通过101的试镜,当初有试镜才进节目 05/08 23:59
3F：→ fover744: 是pledis girlZ 10人的是Pledis girlS 感觉有点小复杂XD 05/09 00:01
4F：→ eva79528: 为何要用Z跟S分啊 好复杂 = = 05/09 00:01
5F：→ eva79528: 我刚才在想到底要翻成没去参加试镜 还是没通过试镜XD 05/09 00:01
6F：推 wji4945: P社10名练习生资料，小弟我有整理在AS板，有兴趣可以去看 05/09 00:02
7F：→ eva79528: 原文的"never"这个否定词让我犹豫要怎麽翻...XD||| 05/09 00:02
8F：推 fover744: 所以就是像smrookies一样 先利用公演跟节目增加曝光度 05/09 00:08
9F：→ fover744: 最後再决定是否能出道了喔? 05/09 00:08
10F：→ eva79528: 看起来目前的确Showcase只像是曝光作用而已 维持一点 05/09 00:14
11F：→ eva79528: 练习生热度 但不保证就是出道名单= = 05/09 00:14
12F：推 fover744: 嗯 好处是可以看到其他P家女孩拉XD 希望她们都能出道^^ 05/09 00:21
13F：推 ifairy: p家的颜值和实力都很好~希望赶快出道 05/09 00:30
14F：推 lalafly: 想念其他女孩~~~ 喜欢诗妍还有恩宇!! 05/09 01:59
15F：推 lalafly: 啊不对 诗妍是不是有正名成时妍?! 05/09 02:01
16F：推 jbd123: P社女孩加油啊!!! 每一只上101的都很喜欢~~ 05/09 02:02
17F：推 analysis: P社从来不搞正名这回事，除非成员自己签名或找到身分证 05/09 08:41
18F：→ analysis: 娜荣其实是YMC帮她正名的 05/09 08:41
19F：推 mon60819: 希望时妍睿彬恩宇都可以出道 颜值跟实力都很高! 05/09 10:27
20F：推 shau7276: P社的正名是悲剧 台湾代理AS也没正名 直接用对岸翻的音 05/09 13:23
21F：→ shau7276: 译 05/09 13:23
22F：推 shau7276: 後来有网友跑去问金妈正名 她用手写“姃娥” 过了一段 05/09 13:27
23F：→ shau7276: 时间後才被人从她身份证上发现她写错字 是“廷娥”才对 05/09 13:27
26F：推 wji4945: Ladyteen是粉丝自己取的喔，官方完全无Ladyteen的称呼 05/10 21:07
27F：→ wji4945: 简介也是粉丝自己制作，而非官方公布的 05/10 21:07
28F：→ wji4945: 另外官方海报已经公布了，是以Pledisgirlz名义 05/10 21:08
30F：→ wji4945: 楼上恩宇大贴的是P社官方的，上面的网址是公演场地贴的 05/10 21:09