※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HyunBin/M.1614416347.A.6B0.html https://i.imgur.com/CMjFvq3.jpg 有兴趣收藏的人 请找韩国本月出刊的 GQ杂志韩文版2021年2月号 韩文专访全文 https://reurl.cc/jq3rGL 注意此篇中翻 中间 有漏几段没全部翻译 会韩文者 请直接看上面韩文版 是最优的 中文翻译 转载自 kpopn.com网站 https://reurl.cc/g84YZz 玄彬《GQ》：现在的我变得更从容了！ 翻译者 Swimming 2021-02-27 玄彬受邀拍摄《GQ》新一期画报与采访。 他在照片中穿上各式运动服装， 突显他的协调性与力量。 玄彬表示 这是他第一次使用运动器材拍摄， 当被问到他通常会拿什麽设备锻链时， 他回答： 「哑铃。我喜欢锻链肩膀， 所以经常会使用哑铃。」 对於当人们说他的肩膀是 「太平洋肩膀 (表示很宽的意思」时， 他说：「虽然锻链的时候很痛苦， 但成就感也因此比较大。」 玄彬主演的《爱的迫降》受到热烈回响， 甚至在日本举办了「爱的迫降展」， 被问到成为人们关注的焦点时感觉如何？ 玄彬回答： 「感觉很疯狂。 虽然无法像在 COVID-19 疫情爆发前 那样与粉丝见面， 所以我透过手写信表达心意。 有感觉到什麽， 但还没有找到实体。」 玄彬从以前就喜欢写信， 在这 SNS 时代， 手写信对他有着什麽意义呢？ 他回答： 「当无法直接见面沟通的时候， 最好的选择就是手写信， 这是可以表达内心深刻感受的一种方式。 在2009年接受《GQ》采访时， 玄彬表示他的全盛期应该会是30岁中期， 但目前还是全盛期，所以估计错了， 对那时候的你说什麽吧！ 玄彬说： 「2009年是12年前啊， (27岁时) 好年轻！ 我那时一定以为30岁时会有一些大变化， 现在已经过了3年，(39岁时)回头看， 实际上没有改变什麽了！」 而玄彬在访问中也坦承 目前他的人际关系和工作方面 确实变得更加开放与从容， 并说现在能够更轻松地接受各种情况。 他分享说试图保持生活中的一切稳定， 包括情绪稳定。 玄彬参与的电影作品都证明了 他不受名气和金钱所影响。 他参加了低成本电影《我是幸福的》， 还有以无酬劳参演的《爱，不爱》等， 他解释说： 「我对新事物真的很好奇， 而且我乐於接受挑战。 即使我有很多好奇心，如果没有机会， 也不会实现。就在这时候，机会来了， 就这样去拍摄了。」 回顾过去的拍摄的作品，您怎麽看？ 这是最佳的吗？你确定吗？ XD 玄彬沉思道： 「哈哈哈，这是最佳的吗？ XD 是啊。如果现在回到过去的话， 参与的作品可能会改变， 因为这取决於阅读剧本的时间点。 这也就是为什麽书本在人生不同时期阅读， 感触也会有所不同呢！ 但对当时， 我觉得我做出了最佳选择。」 即将开始拍摄的电影《机密同盟》续集， 玄彬透露考虑过要为续集增加 男主角任铁零*新面貌， 但要是让角色魅力减半怎麽办？ 如果与上一集太相似，观众可能会感到无聊... 不简单，感到困难。 (注：电影《机密同盟》(共助) 男主角名任铁零， 特种部队出身， 是被派遣到南韩的北韩刑警， 女主角名朴敏英； 电视剧《爱的迫降》男主角名李正赫； 女主角名尹世理) 当被问到，要是任铁零到韩国 与《爱的迫降》尹世理合作的话， 会发生什麽呢？ 玄彬笑着说： 「那不可能！铁零需要见敏英， 正赫需要见世理。」 然後，玄彬说到 如果任铁零与李正赫见面的话， 可能会相互合作， 觉得正赫会先接近铁零， 因为是在我年纪比较大的时候演的， 我觉得(任铁零)应该会比较放的开和理解他人。 而玄振轩 (我叫金三顺) 和金祖沅 (秘密花园)是在20多岁时， 李正赫是在30多岁时 遇到的浪漫喜剧人物， 那20多岁与30多岁表现的爱情不同吗？ 他回答： 「我对爱的根本想法是一样的。 但是，如何表现是有差异的。 这可能是随着年龄增长而变化的想法， 也可能是随着之前说到 从容与包容的范围变宽而产生的变化。」 对於做为演员最重要的是？ 玄彬说： 「真诚！ 应该说是真心吗？ 当我看到萤幕感到满意时， 想知道是否在自欺欺人。 因为是习惯的表达方式， 我想知道我是否认同我所看到的。 这种感情是真的吗？ 这是一个持续的担忧。」 玄彬在描述如何克服困难时说： 「我对自己说，这也会过去的。 关於人际关系， 我觉得『人与人的关系，很难，好吧！』， 但对工作而言， 我是坚持『这一生只有这一次』 的想法去努力的。 采访结束时， 玄彬也透露了2021的目标： 「电影《交涉》正在後期作业中， 尽管不是我自己能做到的事情， 但我想克服 COVID-19， 透过《交涉》在电影院与观众 进行面对面的交流问候， 真的很想这样做。」 -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HyunBin/M.1614416347.A.6B0.html ※ 编辑: qooqq (118.167.5.216 台湾), 03/01/2021 14:29:18